La traducción correcta y precisa es algo complejo y responsable. Y cuanto más responsable sea la traducción, más consecuencias catastróficas puede tener el error de un traductor.
A veces uno de esos errores cuesta una vida humana, pero entre ellos también hay aquellos que cuestan decenas de miles de vidas. Hoy analizaremos junto con usted los errores de los traductores, que le cuestan demasiado caro a la historia. En vista de las particularidades de nuestro trabajo, analizamos errores que de alguna manera están relacionados con el idioma inglés. Ir.
El falso amigo del traductor dejó discapacitado a un joven de 18 años
Quizás el caso más famoso de negligencia médica por una sola palabra ocurrió en el sur de Florida en 1980.
El cubano Willy Ramírez, de 18 años, de repente sintió un fuerte dolor de cabeza y fuertes mareos. La desorientación era tan grave que no podía ver ni pensar correctamente. Después de eso, perdió el conocimiento y permaneció en este estado durante dos días.
La madre de Willie creía que lo habían envenenado; unas horas antes del ataque, almorzó en un café nuevo. Pero la señora Rodríguez hablaba muy poco inglés. Intentó explicarle al médico de urgencias que la causa de esta afección podía ser la mala alimentación y utilizó la palabra española “intoxicado”, que traducida significa “envenenado”.
Pero en inglés existe la palabra "intoxicado", que tiene un significado completamente diferente: "sobredosis de alcohol o drogas", que provocó un estado crítico del cuerpo. El médico de la ambulancia pensó que el hombre simplemente estaba "drogado", y lo informó al hospital.
En realidad, el hombre sufrió un derrame cerebral hemorrágico: un vaso roto y sangrado en el cerebro. Un caso raro en gente tan joven, pero no excepcional.
Como resultado, Willie fue "tratado" por una sobredosis, lo desenterraron, pero no recuperó el sentido y el derrame cerebral se desarrolló en una fase tal que resultó en una parálisis completa del cuerpo.
Finalmente, la familia recibió una compensación récord de 71 millones de dólares, pero ni siquiera queremos imaginar lo que sería quedar discapacitado por una palabra mal traducida.
La situación en sí condujo a serias reformas en la medicina estadounidense, durante las cuales el procedimiento para brindar atención a los pacientes cambió de manera bastante significativa. En parte debido a ellos, ahora es terriblemente caro recibir tratamiento sin seguro en Estados Unidos.
Puedes leer más sobre la historia de Ramírez. .
"¡Te enterraremos!" — cómo una traducción incorrecta casi llevó a la guerra entre la URSS y los EE.UU.
1956, en pleno apogeo de la Guerra Fría entre la URSS y Estados Unidos. Las amenazas aparecen cada vez con más frecuencia en los discursos de los líderes de ambos países, pero no todos saben que debido a un error del traductor casi comienza una verdadera guerra.
Nikita Khrushchev, secretario general de la URSS, habló en una recepción en la embajada de Polonia. El problema era que a menudo era intemperante en los discursos públicos y utilizaba expresiones idiomáticas difíciles de traducir sin un conocimiento profundo del contexto.
La frase era:
“Te guste o no, la historia está de nuestro lado. Te enterraremos".
Obviamente, Jruschov interpretó aquí a Marx y su tesis de que “el proletariado es el sepulturero del capitalismo”. Pero el traductor tradujo directamente la última frase, lo que provocó un escándalo internacional.
"¡Te enterraremos!" — la frase apareció instantáneamente en todos los periódicos estadounidenses. Incluso la popular revista Time publicó un artículo completo sobre esto (). Si alguien quiere leer el original, .
La misión diplomática estadounidense envió inmediatamente una nota a la URSS y los diplomáticos soviéticos tuvieron que disculparse apresuradamente y explicar que la frase de Khrushchev no significaba una amenaza directa de acción militar, sino un postulado alterado de Marx, que debería haberse traducido como “Seremos presente en su funeral.” en su funeral”) o “Te sobreviviremos” (“Te sobreviviremos”).
Más tarde, el propio Jruschov se disculpó públicamente por la figura retórica y explicó que no se refería literalmente a cavar una tumba, sino que el capitalismo destruiría a su propia clase trabajadora.
Es cierto que la forma de hablar de Jruschov no cambió y ya en 1959 intentó "mostrar a los Estados Unidos la madre de Kuzkin". Además, el traductor no pudo transmitir correctamente la expresión y la tradujo directamente: "Te mostraremos a la madre de Kuzka". Y en la sociedad estadounidense creían que la madre de Kuzka era una nueva bomba nuclear desarrollada por la Unión Soviética.
En general, la interpretación simultánea en las más altas reuniones gubernamentales es un asunto complejo. Aquí todo el país puede descarrilarse por una frase equivocada.
El error en una palabra que provocó los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki
El peor error de traducción que jamás haya ocurrido en la historia mundial ocurrió después de la Conferencia de Potsdam el 26 de julio de 1945. La declaración, en forma de ultimátum, exigía que el Imperio japonés capitulara en la Segunda Guerra Mundial. Si se negaban, se enfrentarían a una “destrucción completa”.
Tres días después, el primer ministro japonés, Kantaro Suzuki, declaró en una conferencia de prensa (traducida al inglés):
Mi opinión es que la declaración conjunta es prácticamente la misma que la declaración anterior. El gobierno de Japón no considera que tenga ningún valor crucial. Nosotros simplemente mokusatsu suru. La única alternativa para nosotros es estar decididos a continuar nuestra lucha hasta el final.
Creo que la declaración conjunta [de Potsdam] es esencialmente la misma que las declaraciones anteriores. El Parlamento japonés no considera que esto tenga ningún significado especial. Somos simplemente mokusatsu suru. La única alternativa para nosotros es continuar nuestra lucha hasta el final.
Mokusatsu significa "no dar importancia", "permanecer en silencio". Es decir, el Primer Ministro dijo que simplemente permanecerían en silencio. Una respuesta cautelosa que implica un complejo trabajo diplomático.
Pero en inglés, la palabra "mokusatsu" se tradujo como "ignoramos eso".
Esta respuesta "inequívoca" del gobierno japonés se convirtió en el motivo de una especie de acto de intimidación de los japoneses mediante bombardeos atómicos. El 6 de agosto se lanzó una bomba atómica de 15 kilotones sobre Hiroshima y el 9 de agosto cayó sobre Nagasaki una bomba de 21 kilotones.
, las bajas civiles directas ascendieron a 150 residentes de Hiroshima y 000 residentes de Nagasaki. Pero el número real de víctimas es mucho mayor. Según diversas fuentes, el número de víctimas del envenenamiento por radiación ascendió a 75.
Sí, no existe el modo subjuntivo en la historia. Pero imagínese, si tan solo una palabra se hubiera traducido correctamente, entonces tal vez no habría habido ningún bombardeo. de la Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU.
Cómo Jimmy Carter se volvió contra el vulgo en Polonia
Terminemos con una nota más feliz. En 1977, el demócrata Jimmy Carter ganó las elecciones estadounidenses. En el primer año de su presidencia llevó a cabo activamente un programa de visitas a otros países. En diciembre visitó Polonia y pronunció un discurso.
Es cierto que hubo un pequeño problema: había 17 traductores en la Casa Blanca, pero ninguno hablaba polaco. Entonces uno de los autónomos participó en la misión.
En general, el discurso de Carter a los polacos fue bastante amistoso. Evaluó la Constitución polaca de 1791, habló de los planes de los Estados Unidos y dijo que le gustaría conocer los sueños de los propios polacos.
Pero al final, el pequeño discurso se convirtió en un desastre. El traductor simplemente cometió un montón de errores graves.
La inofensiva frase “cuando salí de Estados Unidos” se convirtió en “cuando salí de Estados Unidos para siempre”. Naturalmente, en contexto se entendió como “dejé Estados Unidos y vine a vivir contigo”. Una declaración imprudente del presidente de otro país.
En lugar de una frase sobre el gran valor de la Constitución polaca de 1791 para los derechos humanos, los polacos escucharon que su Constitución era ridícula. Pero el apogeo del absurdo fue la frase sobre los sueños de los polacos. "Desires" se tradujo como "el deseo de un hombre por una mujer", por lo que la frase pasó a significar "Quiero tener sexo con polacos".
La misión diplomática polaca envió una queja a la embajada de Estados Unidos. Se dieron cuenta de que el problema era del traductor y no del presidente, pero esto no redujo en modo alguno la intensidad del escándalo. Como resultado, los diplomáticos tuvieron que disculparse durante mucho tiempo por los errores del traductor.
En parte debido a esta situación, las relaciones de Polonia con Estados Unidos fueron bastante frías hasta el final del mandato de Carter como presidente.
en el New York Times, 31 de diciembre de 1977.
Por eso traducir y trabajar con lenguas extranjeras es un asunto mucho más responsable de lo que los estudiantes suelen imaginar. Un error al comunicarse con un amigo puede provocar una pelea, y un error al más alto nivel puede provocar una guerra o una buena vergüenza.
Aprende inglés correctamente. Y esperemos que los presidentes siempre tengan traductores de primer nivel. Entonces dormiremos más tranquilos. Y podrás dormir aún más tranquilo si aprendes inglés tú mismo :)
Escuela en línea EnglishDom.com - te inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr ! ¡Y con la compra de clases, recibirás hasta 3 lecciones gratis!
Obtener un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Introduce el código de promoción fracaso total o directamente . El código promocional es válido hasta el 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com