Entusiastas del equipo de GTA: Traducción correcta doblaje completo en ruso para Grand Theft Auto: Vice City. Los fanáticos grabaron sus propias líneas y las sobregrabaron sobre la voz en off original. Teniendo en cuenta que se trata de un proyecto amateur, resultó bastante bien.
En su grupo oficial "GTA: Traducción correcta" en la red social VKontakte, los entusiastas escribieron: "Después de casi un año de trabajo largo y minucioso, presentamos a su atención una nueva actuación de voz para GTA: Vice City". Luego, los autores mencionaron que tradujeron el juego ellos mismos y no utilizaron como base los subtítulos que ya están disponibles en Internet. Según un comunicado del grupo, los entusiastas abordaron el trabajo con total responsabilidad. Intentaron capturar el humor y la esencia de cada conversación del juego. Probablemente, gracias a este enfoque, los autores pretendían preservar la atmósfera de GTA: Vice City y, a juzgar por el vídeo a continuación, hicieron un buen trabajo.
"Abordamos la traducción con especial precisión para transmitir lo mejor posible todos los chistes e ideas de los desarrolladores", dicen los autores del proyecto. — La actuación de voz fue creada con la máxima autenticidad lo mejor que pudimos. En general, disfruta el juego."
Recordemos que GTA: Vice City se lanzó en otoño de 2002 para PS2, y posteriormente llegó a PC y Xbox. Ahora en La creación de Rockstar Games tiene 12380 reseñas, el 92% de las cuales son positivas.
Fuente: 3dnews.ru