La publicación Kommersant, citando sus fuentes, informó que el servicio de vídeo en streaming Apple TV+, como era de esperar basándose en los materiales promocionales, no tendrá doblaje en ruso. Los suscriptores rusos del servicio, que se lanzará el 1 de noviembre, sólo podrán contar con la localización en forma de subtítulos. La propia Apple aún no ha especificado este problema, pero todos los avances Disponible en inglés con subtítulos en ruso.
Los representantes de los servicios de vídeo rivales rusos creen que la falta de doblaje o incluso de traducción de voz en off significa que Apple aún no cuenta con una amplia audiencia en Rusia. Y las ventajas competitivas incluyen la vinculación de Apple TV+ a los dispositivos Apple (sin embargo, los suscriptores a través del sitio web del servicio podrán ver todos los materiales en cualquier dispositivo con un navegador).
Te lo recordamos: el servicio Apple TV+ se lanzará inmediatamente en más de cien países y ofrecerá contenidos completamente originales en forma de series de televisión, películas y dibujos animados sin publicidad. El precio de la suscripción mensual será de 199 rublos y se proporcionará un período gratuito de 7 días y acceso familiar a materiales para seis usuarios. Cuando compras un nuevo iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV, recibes una suscripción gratuita de un año a Apple TV+.
Actualmente, los cines rusos en línea como ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko o Megogo, por regla general, compran películas con doblaje o encargan ellos mismos el doblaje en ruso cuando compran programas populares a los titulares de derechos. En este último caso, como informa Kommersant, doblar una serie popular que se emite en Rusia simultáneamente con Estados Unidos puede costar unos 300 euros por minuto. Y, por ejemplo, una locución a dos voces en inglés cuesta en Rusia entre 200 y 300 rublos por minuto, el doblaje completo cuesta entre 890 y 1300 rublos por minuto y la creación de subtítulos cuesta entre 100 y 200 rublos por minuto.
Fuente: 3dnews.ru