{"id":35114,"date":"2019-10-31T22:02:23","date_gmt":"2019-10-31T19:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista\/"},"modified":"2019-10-31T22:02:23","modified_gmt":"2019-10-31T19:02:23","slug":"k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/k-chemu-prilozhit-prikladnogo-lingvista","title":{"rendered":"\u00bfA qu\u00e9 dedicar a un ling\u00fcista aplicado?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\u201c\u00bfQu\u00e9 pasa? Este es un camino ilustre para muchos.\u201d
\nN.A. Nekrassov<\/i><\/p><\/blockquote>\n

\n\u00a1Hola a todos!<\/p>\n

Me llamo Karina y soy \"complementaria\" \u2014 combino mis estudios de m\u00e1ster con mi trabajo como escritora t\u00e9cnica en Veeam Software. Quiero contar c\u00f3mo lo logr\u00e9. Adem\u00e1s, alguien podr\u00e1 descubrir c\u00f3mo llegar a esta profesi\u00f3n y cu\u00e1les son los pros y contras de trabajar mientras estudio.<\/p>\n

He estado trabajando en Veeam por un poco m\u00e1s de seis meses, y han sido los m\u00e1s intensos en mi vida. Escribo documentaci\u00f3n t\u00e9cnica (y estoy aprendiendo a escribirla) \u2014 actualmente me dedico a la gu\u00eda de Veeam ONE Reporter (aqu\u00ed est\u00e1<\/a><\/noindex>) y gu\u00edas para Veeam Availability Console (de la cual hubo un art\u00edculo sobre esto en Habr,<\/a><\/noindex>) para usuarios finales y revendedores. Adem\u00e1s, soy de las que tienen dificultades para responder con pocas palabras a la pregunta \u201c\u00bfDe d\u00f3nde viniste?\u201d. La pregunta \u201c\u00bfC\u00f3mo pasas tu tiempo libre?\u201d tambi\u00e9n no es sencilla.<\/p>\n

\"\u00bfA
\nLa perspectiva de un estudiante que trabaja, cuando le lamentan la falta de tiempo libre<\/i>
\n<\/a><\/noindex>
\nSi es necesario (y si me esfuerzo), puedo escribir alg\u00fan programa o incluso una simple red neuronal en keras. Si me esfuerzo mucho, entonces en tensorflow. O realizar un an\u00e1lisis sem\u00e1ntico del texto. Tal vez, escribir un programa para ello. O declarar que el dise\u00f1o no sirve, y justificarlo con las heur\u00edsticas de Norman y embudos de experiencia del usuario. Es una broma, no recuerdo las heur\u00edsticas de memoria. Tambi\u00e9n hablar\u00e9 sobre mis estudios, pero empecemos por el lugar de donde vengo y por qu\u00e9 es bastante dif\u00edcil de explicar (especialmente en la universidad). Y me ayudar\u00e1, como ya han comprendido, el cl\u00e1sico de la literatura rusa Nikolai Alexeievich Nekrassov.<\/p>\n

\u201c\u00a1Estar\u00e1s en la universidad! \u00a1El sue\u00f1o se har\u00e1 realidad!\u201d<\/h2>\n

\nNac\u00ed en Dimitrovgrad. Pocos lo saben, pero es un peque\u00f1o pueblo en la regi\u00f3n de Ulyanovsk, y la regi\u00f3n de Ulyanovsk (como ha mostrado mi interacci\u00f3n con la gente, tambi\u00e9n pocos saben de ella) est\u00e1 en el Volga, y el Volga rodea el \u00e1rea de la confluencia del Oka y por debajo. Tenemos un instituto cient\u00edfico de reactores nucleares, pero no todos los estudiantes de Dimitrovgrad deciden dedicarse a la f\u00edsica nuclear.<\/p>\n

\"\u00bfA
\nDimitrovgrad, Distrito Central. Foto del sitio kolov.info<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

Por lo tanto, cuando surgi\u00f3 la pregunta sobre la educaci\u00f3n superior, qued\u00f3 claro que me enviar\u00edan lejos y por mucho tiempo. Y aqu\u00ed tuve que pensar en serio en qu\u00e9 quiero ser de mayor y en qu\u00e9 quiero estudiar.<\/p>\n

A\u00fan no tengo respuesta a la pregunta de qu\u00e9 quiero ser cuando crezca, as\u00ed que he tenido que basarme en lo que me gusta hacer. Y lo que me gustaba, se puede decir, eran cosas opuestas: por un lado, la literatura y los idiomas extranjeros; por otro, las matem\u00e1ticas (y en cierta medida la programaci\u00f3n, es decir, la inform\u00e1tica). <\/p>\n

En la b\u00fasqueda de una combinaci\u00f3n de lo incombinarle, me encontr\u00e9 con un programa de formaci\u00f3n para ling\u00fcistas-programadores, ofrecido por la HSE - Escuela Superior de Econom\u00eda (en adelante, 'Vyshe') en Mosc\u00fa y Nizhni Novgorod. Dado que tengo una fuerte alergia a Mosc\u00fa, decid\u00ed presentar mis documentos en Nizhni, donde finalmente fui admitida en el programa de licenciatura 'Ling\u00fc\u00edstica Fundamental y Aplicada'.<\/p>\n

Despu\u00e9s de soportar una avalancha de preguntas como 'La Escuela Superior de Econom\u00eda, \u00bfte convertir\u00e1s en economista?', '\u00bfVyshe, existe en todas partes, qu\u00e9 tipo de universidad es esa?' y otras asociaciones relacionadas con la m\u00e1xima pena y '\u00bfqu\u00e9 vas a hacer despu\u00e9s?', llegu\u00e9 a Nizhni, me instal\u00e9 en una residencia estudiantil y comenc\u00e9 a vivir los alegres d\u00edas de estudiante. La principal diversi\u00f3n consist\u00eda en que de nosotros deb\u00edan salir ling\u00fcistas aplicados, pero a qu\u00e9 aplicarse\u2026<\/p>\n

\"\u00bfA\"\u00bfA
\nBromas sobre ling\u00fcistas-programadores<\/a><\/noindex><\/p>\n

Principalmente nos orientaron hacia la programaci\u00f3n, hasta el aprendizaje autom\u00e1tico y la escritura de redes neuronales en Python, pero qui\u00e9n era el culpable y qu\u00e9 deb\u00edamos hacer despu\u00e9s de graduarnos, a\u00fan no estaba muy claro. <\/p>\n

La salvaci\u00f3n fue una expresi\u00f3n difusa: 'escritor t\u00e9cnico', que apareci\u00f3 primero en el vocabulario de mi madre y luego tambi\u00e9n de los profesores, alrededor del cuarto a\u00f1o. Sin embargo, no estaba muy claro qu\u00e9 era realmente eso y para qu\u00e9 serv\u00eda. Parec\u00eda un trabajo humanitario, pero tambi\u00e9n hab\u00eda que entender de t\u00e9cnica y, posiblemente, incluso saber programar (bueno, o al menos leer c\u00f3digo). Pero eso no era seguro.<\/p>\n

\"\u00bfA
\nLos 3 h\u00edbridos m\u00e1s incre\u00edbles de nuestro planeta: tigre-lobo, cuchara-tenedor, escritor t\u00e9cnico.<\/i><\/p>\n

Justo en el cuarto a\u00f1o me enfrent\u00e9 por primera vez a esta profesi\u00f3n, es decir, a una oferta de trabajo para ella, en la empresa Intel, donde incluso me invitaron a una entrevista. Quiz\u00e1s ah\u00ed me hubiera quedado, si no fuera por dos circunstancias:<\/p>\n