{"id":35537,"date":"2019-10-31T22:04:55","date_gmt":"2019-10-31T19:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:55","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:55","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-fb2-i-fb3-istoriya-plyusy-minusy-i-printsipy-raboty","title":{"rendered":"Libros electr\u00f3nicos y sus formatos: FB2 y FB3 - historia, ventajas, desventajas y principios de funcionamiento","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

En el material anterior, hablamos sobre las caracter\u00edsticas del formato DjVu.<\/a><\/noindex>Hoy decidimos enfocarnos en el formato FictionBook2, m\u00e1s conocido como FB2, y su \"sucesor\" FB3.<\/p>\n

\"Libros<\/a><\/noindex><\/a><\/noindex>
\n\/ Flickr \/ Judit Klein<\/a><\/noindex> \/ CC<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n

La aparici\u00f3n del formato<\/h2>\n

\nA mediados de los a\u00f1os 90, entusiastas han comenzado<\/a><\/noindex> digitalizaban libros sovi\u00e9ticos. Traduc\u00edan y guardaban literatura en una variedad de formatos. Una de las primeras bibliotecas en Runet \u2014 la Biblioteca de Maxim Moshkov<\/a><\/noindex> \u2014 utilizaba archivos de texto formateados (TXT).<\/p>\n

La elecci\u00f3n de este formato se realiz\u00f3 debido a su resistencia a la corrupci\u00f3n de bytes y su versatilidad: el TXT se abre en cualquier sistema operativo. Sin embargo, esto dificultaba<\/a><\/noindex> el procesamiento de la informaci\u00f3n textual almacenada. Por ejemplo, para llegar a la l\u00ednea mil, hab\u00eda que procesar 999 l\u00edneas anteriores. Los libros tambi\u00e9n se almacenaban<\/a><\/noindex> en documentos de Word y PDF; este \u00faltimo era complicado de convertir a otros formatos, y las computadoras m\u00e1s lentas abr\u00edan y mostraban<\/a><\/noindex> los documentos PDF con retrasos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se us\u00f3 HTML para \"almacenar\" literatura electr\u00f3nica. Esto facilit\u00f3 la indexaci\u00f3n, la conversi\u00f3n a otros formatos y la creaci\u00f3n de documentos (marcado de texto con etiquetas), pero trajo sus propias desventajas. Una de las m\u00e1s significativas fue la \"vaguedad.<\/a><\/noindex>» estándar: permitía ciertas libertades al escribir etiquetas. Algunas de ellas debían ser cerradas, otras (por ejemplo, <p>) — no era necesario cerrarlas. Las etiquetas mismas podían tener un orden de anidamiento arbitrario.<\/p>\n

Y aunque este tipo de trabajo con archivos no era incentivado \u2014 tales documentos eran considerados incorrectos \u2014 el est\u00e1ndar requer\u00eda que los lectores intentaran mostrar el contenido. Aqu\u00ed es donde surg\u00edan las dificultades, ya que en cada aplicaci\u00f3n el proceso de \"completar\" se implementaba de manera diferente. En ese momento, los dispositivos y aplicaciones para lectura disponibles en el mercado entend\u00edan<\/a><\/noindex> uno o dos formatos especializados. Si el libro estaba en un formato, hab\u00eda que reformatearlo para poder leerlo. Todo esto buscaba solucionarse con el FictionBook2,<\/a><\/noindex>o FB2, que asumi\u00f3 la tarea inicial de \"limpiar\" el texto y convertirlo.<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el formato ten\u00eda una primera versi\u00f3n \u2014 FictionBook1 \u2014<\/a><\/noindex> sin embargo, esta era solo experimental, tuvo una corta vida, no est\u00e1 soportada hoy en d\u00eda y no es compatible hacia atr\u00e1s. Por lo tanto, generalmente se entiende que por FictionBook se refiere a su \"sucesor\" \u2014 el formato FB2.<\/p><\/blockquote>\n

\nFB2 fue creado por un grupo de desarrolladores dirigido por Dmitry Gribov.<\/a><\/noindex>, que es el director t\u00e9cnico de la empresa \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0420\u0435\u0441\u00bb, y Mikhail Matsnev, el creador del lector Haali Reader. La base del formato es XML, que es m\u00e1s estricto que HTML y regula el trabajo con etiquetas no cerradas y anidadas. Un documento XML viene acompa\u00f1ado de lo que se llama un esquema XML. Un esquema XML es un archivo especial que contiene todas las etiquetas y describe las reglas para su uso (secuencia, anidaci\u00f3n, obligatoriedad y opcionalidad, etc.). En FictionBook, el esquema se encuentra en el archivo FictionBook2.xsd. Puedes encontrar un ejemplo de un esquema XML por el enlace<\/a><\/noindex> (se utiliza en la tienda de libros electr\u00f3nicos \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0420\u0435\u0441\u00bb).<\/p>\n

Estructura del documento FB2<\/h2>\n

\nEl texto en el documento se almacena<\/a><\/noindex> en las etiquetas especiales — elementos de tipos de párrafos: <p>, <v> y <subtitle>. También hay un elemento <empty-line>, que no tiene contenido y se utiliza para insertar espacios.<\/p>\n

Todos los documentos comienzan con la etiqueta raíz <fictionbook>, debajo de la cual pueden aparecer <stylesheet>, <description>, <body> y <binary>.<\/p>\n

La etiqueta contiene hojas de estilo para facilitar la conversi\u00f3n a otros formatos. En se almacenan los datos codificados en base64<\/a><\/noindex> , que pueden ser necesarios para renderizar el documento.<\/p>\n

El elemento contiene toda la informaci\u00f3n necesaria sobre el libro: g\u00e9nero de la obra, lista de autores (nombre, direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico y sitio web), t\u00edtulo, bloque con palabras clave, sinopsis. Tambi\u00e9n puede incluir informaci\u00f3n sobre los cambios realizados en el documento y datos sobre el editor del libro, si fue publicado en formato f\u00edsico.<\/p>\n

As\u00ed es como se ve una parte del bloque en el registro de FictionBook para la obra<\/a><\/noindex> \u00abEstudio en escarlata\u00bb de Arthur Conan Doyle, tomado de el Proyecto Gutenberg<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

detective\n      \n        Arthur\n        Conan\n        Doyle\n      \n      A Study in Scarlet\n      \n      <\/annotation>\n      1887\n<\/code><\/pre>\n
\nUn componente clave del documento FictionBook es <body>. Contiene directamente el texto del libro. A lo largo del documento, puede haber varios de estos etiquetas: bloques adicionales se utilizan para almacenar notas al pie, comentarios y aclaraciones.<\/p>\n
FictionBook tambi\u00e9n proporciona varias etiquetas para trabajar con hiperenlaces. Estas se basan en la especificaci\u00f3n XLink<\/a><\/noindex>, desarrollada por el consorcio W3C<\/a><\/noindex> espec\u00edficamente para crear enlaces entre diferentes recursos en documentos XML.<\/p>\n
Ventajas del formato<\/h2>\n
\nEl est\u00e1ndar FB2 incluye solo el conjunto m\u00ednimo necesario de etiquetas (suficientes para la \u00abformateaci\u00f3n\u00bb de literatura art\u00edstica), lo que simplifica su procesamiento por los lectores. Adem\u00e1s, en el caso de que un lector trabaje directamente con el formato FB, el usuario puede personalizar pr\u00e1cticamente todos los par\u00e1metros de visualizaci\u00f3n.<\/p>\n
La estructura rigurosa del documento permite automatizar el proceso de conversi\u00f3n del formato FB a cualquier otro. Esta misma estructura da la posibilidad de trabajar con elementos individuales de los documentos, configurando filtros por autores de libros, t\u00edtulo, g\u00e9nero, entre otros. Por esta raz\u00f3n, el formato FB2 se ha vuelto popular en la red rusa, convirti\u00e9ndose en el est\u00e1ndar por defecto en las bibliotecas electr\u00f3nicas de Rusia y de los pa\u00edses de la CEI.<\/p>\n
Desventajas del formato<\/h2>\n
\nLa simplicidad del formato FB2 es tanto una ventaja como una desventaja. Esto limita la funcionalidad para un dise\u00f1o de texto m\u00e1s complejo (por ejemplo, notas al pie). No admite gr\u00e1ficos vectoriales ni listas numeradas. Por esta raz\u00f3n, el formato no es muy adecuado<\/a><\/noindex> para manuales, diccionarios y literatura t\u00e9cnica (esto incluso lo dice el propio nombre del formato: libro de ficci\u00f3n, o \"libro art\u00edstico\").<\/p>\n
Sin embargo, para mostrar la informaci\u00f3n m\u00ednima sobre un libro \u2014t\u00edtulo, autor y portada\u2014, el programa requiere procesar pr\u00e1cticamente todo el documento XML. Esto se debe a que los metadatos se encuentran al principio del texto, mientras que las im\u00e1genes est\u00e1n al final.<\/p>\n
FB3 \u2014 desarrollo del formato<\/h2>\n
\nDebido a las crecientes demandas de formateo de textos para libros (y para mitigar algunas de las desventajas de FB2), Gribov comenz\u00f3 a trabajar en el formato FB3. M\u00e1s tarde, el desarrollo se detuvo, pero en 2014 fue reiniciado<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Seg\u00fan los autores, analizaron las necesidades reales en la publicaci\u00f3n de literatura t\u00e9cnica, revisaron manuales, diccionarios y gu\u00edas, y delinearon un conjunto m\u00e1s concreto de etiquetas que permitir\u00eda representar cualquier libro.<\/p>\n
En la nueva especificaci\u00f3n, el formato FictionBook es un archivo zip en el que se almacenan como archivos separados los metadatos, im\u00e1genes y texto. Los requisitos para el formato del archivo zip y los acuerdos sobre su organizaci\u00f3n est\u00e1n detallados en el est\u00e1ndar ECMA-376<\/a><\/noindex>, que define Open XML.<\/p>\n
Se realizaron una serie de mejoras relacionadas con el formateo (espaciado, subrayado) y se agreg\u00f3 un nuevo objeto \u2014\u201cbloque\u201d\u2014 que presenta un fragmento arbitrario del libro en forma de cuadril\u00e1tero y que puede integrarse en el texto con ajuste. Se a\u00f1adi\u00f3 soporte para listas numeradas y con vi\u00f1etas.<\/p>\n
FB3 se distribuye bajo una licencia libre y tiene c\u00f3digo abierto, por lo que todos los usuarios y editores tienen acceso a todas las utilidades: conversores, editores en la nube y lectores. La versi\u00f3n actual del formato,<\/a><\/noindex> lector, editor<\/a><\/noindex> y se puede encontrar en el repositorio del proyecto en GitHub.<\/a><\/noindex> En general, FictionBook3 es menos com\u00fan que su hermano mayor, sin embargo, varios bibliotecas electr\u00f3nicas ya ofrecen libros en este formato. Y en 'LitRes' ya hace un par de a\u00f1os anunciaron su intenci\u00f3n de convertir todo su cat\u00e1logo al nuevo formato. Parte de los lectores ya soportan toda la funcionalidad necesaria de FB3. Por ejemplo, todos los modelos modernos de lectores ONYX, como<\/p>\n
Darwin 3, Cleopatra 3<\/a><\/noindex> o ONYX BOOX Cleopatra 3.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Libros
\n\/ Una mayor difusi\u00f3n de FictionBook3 permitir\u00e1 formar un ecosistema<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
orientado a un trabajo completo y eficiente con texto en cualquier dispositivo con recursos limitados: pantalla en blanco y negro o peque\u00f1a, memoria baja, etc. Seg\u00fan los desarrolladores, un libro una vez maquetado ser\u00e1 lo m\u00e1s c\u00f3modo posible en cualquier entorno.<\/a><\/noindex> P.D. Les presentamos algunas rese\u00f1as de los lectores ONYX BOOX:<\/p>\n
\nRese\u00f1a de ONYX BOOX Darwin 3: m\u00e1s que un libro electr\u00f3nico.<\/p>\n