{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"Libros electr\u00f3nicos y sus formatos: hablemos de EPUB \u2014 su historia, pros y contras","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Anteriormente, en el blog escribimos sobre c\u00f3mo surgieron los formatos de libros electr\u00f3nicos. DjVu<\/a><\/noindex> y FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

El tema del art\u00edculo de hoy es EPUB.<\/p>\n

\"Libros<\/a><\/noindex>
\nImagen: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Historia del formato<\/h2>\n

\nEn los a\u00f1os 90, en el mercado de los libros electr\u00f3nicos predominaban soluciones propietarias. Muchos fabricantes de lectores ten\u00edan su propio formato. Por ejemplo, NuvoMedia usaba archivos con la extensi\u00f3n .rb. Estos eran contenedores con un archivo HTML y un archivo .info que conten\u00eda los metadatos. Esta situaci\u00f3n complicaba el trabajo de los editores, quienes deb\u00edan formatear los libros para cada formato por separado. Un grupo de ingenieros de Microsoft, ya mencionada NuvoMedia y SoftBook Press, se propuso solucionar esta situaci\u00f3n.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

En ese momento, Microsoft buscaba conquistar el mercado de los libros electr\u00f3nicos y estaba desarrollando una aplicaci\u00f3n de lectura para Windows 95. Se puede decir que la creaci\u00f3n de un nuevo formato era parte de la estrategia empresarial del gigante de TI.<\/p><\/blockquote>\n

\nHablando de NuvoMedia, esta compa\u00f1\u00eda es considerada el fabricante del primer lector de libros electr\u00f3nicos masivo. Rocket eBook<\/a><\/noindex>. La memoria interna del dispositivo era de solo ocho megabytes y la duraci\u00f3n de la bater\u00eda no superaba las 40 horas. En cuanto a SoftBook Press, tambi\u00e9n estaban desarrollando lectores electr\u00f3nicos. Pero sus dispositivos ten\u00edan una caracter\u00edstica distintiva: un m\u00f3dem incorporado que permit\u00eda descargar literatura digital directamente de la tienda SoftBookstore.<\/p>\n

A principios de los 2000, ambas compa\u00f1\u00edas, NuvoMedia y SoftBook, fueron adquiridas por la empresa de medios Gemstar y se fusionaron en Gemstar eBook Group. Esta organizaci\u00f3n continu\u00f3 vendiendo lectores (por ejemplo, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) y libros digitales durante algunos a\u00f1os, pero en 2003 sali\u00f3 del negocio.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Pero volvamos al desarrollo de un est\u00e1ndar unificado. En 1999, Microsoft, NuvoMedia y SoftBook Press fundaron la organizaci\u00f3n Open eBook Forum, donde comenzaron a trabajar en el borrador del documento que dar\u00eda origen a EPUB. Inicialmente, el est\u00e1ndar conocido como<\/a><\/noindex> OEBPS (que significa Open EBook Publication Structure) permiti\u00f3 distribuir publicaciones digitales en un solo archivo (un archivo ZIP) y facilit\u00f3 la transferencia de libros entre diferentes plataformas de hardware.<\/p>\n

M\u00e1s tarde, el Open eBook Forum se unieron compa\u00f1\u00edas de TI como Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox y editores como McGraw Hill y Time Warner. Juntos continuaron desarrollando OEBPS y trabajando en el desarrollo del ecosistema de literatura digital en general. En 2005, la organizaci\u00f3n fue renombrada como Foro Internacional de Publicaciones Digitales, o IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

En 2007, el IDPF cambi\u00f3 el nombre del formato OEBPS a EPUB y comenz\u00f3 a desarrollar su segunda versi\u00f3n. Esta fue presentada al p\u00fablico en 2010. La novedad apenas se diferenciaba de su predecesora, sin embargo, recibi\u00f3 apoyo<\/a><\/noindex> para gr\u00e1ficos vectoriales y fuentes integradas.<\/p>\n

Para entonces, EPUB hab\u00eda conquistado el mercado y se hab\u00eda convertido en el est\u00e1ndar por defecto para muchos editores y fabricantes de dispositivos electr\u00f3nicos. El formato ya era utilizado por O\u2019Reilly y Cisco Press, adem\u00e1s de ser compatible con los dispositivos de Apple, Sony, Barnes & Noble y ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nEn 2009, el proyecto Google Books anunci\u00f3<\/a><\/noindex> comenz\u00f3 a soportar EPUB \u2014 se utiliz\u00f3 para la distribuci\u00f3n de m\u00e1s de un mill\u00f3n de libros gratuitos. La popularidad del formato tambi\u00e9n comenz\u00f3 a crecer entre los escritores. En 2011, J.K. Rowling habl\u00f3 sobre sus planes<\/a><\/noindex> de lanzar el sitio Pottermore y convertirlo en el \u00fanico punto de venta de los libros de Harry Potter en formato digital.<\/p>\n

Se eligi\u00f3 EPUB como est\u00e1ndar para la distribuci\u00f3n de literatura, principalmente por su capacidad de implementar protecci\u00f3n contra copia (DRM<\/a><\/noindex>). Todos los libros en la tienda en l\u00ednea de la autora todav\u00eda est\u00e1n disponibles solo en este formato.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

La tercera versi\u00f3n del formato EPUB fue lanzada en 2011. Los desarrolladores a\u00f1adieron la capacidad de trabajar con archivos de audio y video, as\u00ed como notas a pie de p\u00e1gina. Hoy en d\u00eda, el est\u00e1ndar sigue evolucionando: en 2017, el IDPF incluso se uni\u00f3<\/a><\/noindex> al consorcio W3C, que implementa est\u00e1ndares tecnol\u00f3gicos para la World Wide Web.<\/p>\n

C\u00f3mo funciona EPUB<\/h2>\n

\nUn libro en formato EPUB es un archivo ZIP. Contiene el texto de la publicaci\u00f3n en forma de p\u00e1ginas XHTML o HTML O archivos PDF. Tambi\u00e9n incluye contenido multimedia (audio, video o im\u00e1genes), fuentes y metadatos. Adem\u00e1s, puede contener archivos adicionales con estilos CSS o documentos PLS con informaci\u00f3n para servicios de generaci\u00f3n de voz.<\/a><\/noindex>La visualizaci\u00f3n del contenido es responsabilidad de la marca XML. Un fragmento del libro con grabaci\u00f3n de audio integrada e imagen<\/p>\n

puede tener el siguiente aspecto Adem\u00e1s de los archivos de contenido, el archivo contiene un documento de navegaci\u00f3n especial (Navigation Document). Este describe la ubicaci\u00f3n del texto y las im\u00e1genes en el libro. Las aplicaciones lectoras lo consultan cuando el lector desea 'saltar' algunas p\u00e1ginas.<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>la transcripción completa<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Tu sistema de lectura no admite (este) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>¿Qué significa ser humano si no tenemos una cultura compartida? ¿Qué significa una cultura compartida si no podemos compartirla? Solo en los últimos 100 o 150 años hemos comenzado a restringir estrictamente cómo se utiliza esa cultura.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="niño contra una pared" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nAdem\u00e1s de los archivos de contenido, en el archivo se encuentra un documento de navegaci\u00f3n especial (Navigation Document). Este describe la ubicaci\u00f3n del texto y las im\u00e1genes en el libro. Las aplicaciones de lectura lo consultan en caso de que el lector desee \u00absaltar\u00bb varias p\u00e1ginas.<\/p>\n
Otro archivo obligatorio en el archivo es el package. Incluye metadatos: informaci\u00f3n sobre el autor, editor, idioma, t\u00edtulo, etc. Tambi\u00e9n contiene una lista (spine) de las secciones del libro. Un ejemplo del documento package se puede ver en el repositorio IDPF en GitHub<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Ventajas<\/h2>\n
\nLa ventaja del formato es su flexibilidad. EPUB permite crear un dise\u00f1o de documento din\u00e1mico que se adapta al tama\u00f1o de la pantalla del dispositivo. Esta es una de las principales razones por las que el formato es compatible con una gran cantidad de lectores (y otros dispositivos electr\u00f3nicos). Por ejemplo, todos los lectores ONYX BOOX funcionan con EPUB de forma nativa: desde el modelo b\u00e1sico de 6 pulgadas Caesar 3<\/a><\/noindex> hasta el modelo premium de 9,7 pulgadas Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"Libros
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Dado que el formato se basa en est\u00e1ndares populares (XML), es f\u00e1cil de convertir para su lectura en Internet. Adem\u00e1s, EPUB admite elementos interactivos. S\u00ed, hay elementos similares en PDF, pero solo se pueden agregar a un documento PDF usando software propietario. En el caso de EPUB, se a\u00f1aden al libro mediante marcas y etiquetas XML en cualquier editor de texto.<\/p>\n
Otra ventaja de EPUB son las funciones para personas con problemas de visi\u00f3n o dislexia. El est\u00e1ndar permite modificar la visualizaci\u00f3n del texto en pantalla, por ejemplo, resaltando ciertas combinaciones de letras.<\/p><\/blockquote>\n
\nAdem\u00e1s, como ya hemos mencionado, EPUB permite al editor establecer protecci\u00f3n contra copias. Si lo desean, los vendedores de libros electr\u00f3nicos pueden utilizar<\/a><\/noindex> sus mecanismos que limitan el acceso al documento. Para ello, es necesario modificar el archivo rights.xml en el archivo.<\/p>\n
Desventajas<\/h2>\n
\nPara crear una publicaci\u00f3n EPUB, es necesario entender la sintaxis de XML, XHTML y CSS. Al mismo tiempo, hay que trabajar con una gran cantidad de etiquetas identificadoras. En comparaci\u00f3n, el mismo est\u00e1ndar FB2<\/a><\/noindex> incluye solo un conjunto m\u00ednimo de etiquetas, suficiente para maquetar literatura art\u00edstica. Y para crear documentos PDF<\/a><\/noindex> no se requieren conocimientos especiales, ya que todo est\u00e1 a cargo de software especializado.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se critica a EPUB por la dificultad de dise\u00f1ar c\u00f3mics y otros libros con muchas ilustraciones. En este caso, el editor debe crear un dise\u00f1o est\u00e1tico con coordenadas fijas para cada imagen, lo que puede llevar mucho tiempo y esfuerzo.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 sigue?<\/h2>\n
\nActualmente, IDPF est\u00e1 trabajando en nuevas especificaciones para el formato. Por ejemplo, una de ellas ayudar\u00e1 a crear gu\u00edas de estudio interactivas. con secciones ocultas.<\/a><\/noindex>. El mismo libro se ver\u00e1 diferente para el profesor y el estudiante; en este \u00faltimo caso, por ejemplo, las respuestas a las pruebas o preguntas de control estar\u00e1n ocultas.<\/p>\n
\"Libros
\nImagen: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Se espera que la nueva funci\u00f3n ayude a reorganizar el proceso educativo. Hoy en d\u00eda, EPUB se utiliza activamente en muchas universidades, como la Universidad de Oxford. Hace algunos a\u00f1os, ellos se ha a\u00f1adido<\/a><\/noindex> integraron soporte para EPUB 3.0 en su aplicaci\u00f3n de biblioteca digital.<\/p><\/blockquote>\n
\nAdem\u00e1s, IDPF est\u00e1 creando una especificaci\u00f3n para implementar anotaciones Open Annotation en EPUB. Este est\u00e1ndar fue desarrollado por W3C en 2013 y facilita el trabajo con tipos complejos de anotaciones. Por ejemplo, permite a\u00f1adir una nota a una secci\u00f3n espec\u00edfica de una imagen JPEG. Adicionalmente, el est\u00e1ndar implementa un mecanismo<\/a><\/noindex> de sincronizaci\u00f3n de cambios en las anotaciones entre copias de un mismo documento EPUB. Las notas del formato Open Annotation pueden a\u00f1adirse<\/a><\/noindex> a archivos EPUB y ya est\u00e1n disponibles, sin embargo, la especificaci\u00f3n formal a\u00fan no ha sido adoptada.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se est\u00e1 trabajando en una nueva versi\u00f3n del est\u00e1ndar \u2014 EPUB 3.2. Esta traer\u00e1 formatos WOFF 2.0<\/a><\/noindex> y SFNT<\/a><\/noindex>, que se utilizan para comprimir fuentes (en algunos casos, permiten reducir el tama\u00f1o del archivo hasta un 30%). Adem\u00e1s, los desarrolladores reemplazar\u00e1n algunos atributos HTML obsoletos. Por ejemplo, en lugar de un elemento trigger separado para activar archivos de audio y video, en el nuevo est\u00e1ndar habr\u00e1 elementos HTML nativos audio y video.<\/p>\n
El borrador la especificaci\u00f3n<\/a><\/noindex> y lista de cambios<\/a><\/noindex> ya est\u00e1 disponible en el repositorio de GitHub de W3C.<\/p>\n
\nRese\u00f1as de lectores ONYX-BOOX:<\/p>\n