{"id":35926,"date":"2019-10-31T22:07:36","date_gmt":"2019-10-31T19:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody\/"},"modified":"2019-10-31T22:07:36","modified_gmt":"2019-10-31T19:07:36","slug":"free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","title":{"rendered":"Free as in Freedom en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 5. Arroyuelo de libertad","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Free as in Freedom en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 1. La impresora fat\u00eddica<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 2. 2001: Una odisea hacker<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 3. Retrato de un hacker en su juventud<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Libre como en libertad en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 4. Desmitificando al dios<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Riachuelo de libertad<\/h1>\n
\n

RMS: En este cap\u00edtulo he corregido muchas de mis expresiones sobre mis pensamientos y sentimientos, y suavizado la hostilidad infundada en la descripci\u00f3n de ciertos eventos. Las declaraciones de Williams se presentan en su forma original, a menos que se indique lo contrario.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Pregunte a cualquiera que haya pasado m\u00e1s de un minuto en compa\u00f1\u00eda de Richard Stallman, y todos le dir\u00e1n m\u00e1s o menos lo mismo: olvide su cabello largo, olvide sus rarezas, lo primero que notar\u00e1 es su mirada. Solo mire una vez sus ojos verdes, y entender\u00e1 que est\u00e1 ante un verdadero adepto.<\/p>\n

Llamar a Stallman obsesionado es una subestimaci\u00f3n. \u00c9l no lo mira a usted, lo mira a trav\u00e9s de usted. Cuando aparta la vista por cortes\u00eda, los ojos de Stallman comienzan a quemar su cabeza como dos rayos l\u00e1ser.<\/p>\n

Probablemente por eso la mayor\u00eda de los autores describen a Stallman en un estilo religioso. En un art\u00edculo en Salon.com<\/em> En 1998, bajo el t\u00edtulo \"El Santo del Software Libre\", Andrew Leonard describe los ojos verdes de Stallman como \"irradiando la fuerza de un profeta del Antiguo Testamento\". Un art\u00edculo de 1999 en una revista Wired<\/em> afirma que la barba de Stallman lo hace \"parecerse a Rasput\u00edn\". Y en el expediente de Stallman, London Guardian<\/em> su sonrisa es descrita como \"la sonrisa de un ap\u00f3stol despu\u00e9s de encontrarse con Jesucristo\".<\/p>\n

Tales analog\u00edas son impresionantes, pero no reflejan la realidad. Pintan alg\u00fan tipo de criatura inalcanzable y sobrenatural, mientras que el Stallman real es tan vulnerable como cualquier ser humano. Observe sus ojos por un tiempo, y entender\u00e1: Richard no lo hipnotizaba ni lo atravesaba con su mirada, intentaba establecer contacto visual. As\u00ed se manifiesta el s\u00edndrome de Asperger, cuya sombra se cierne sobre la psique de Stallman. A Richard le resulta dif\u00edcil interactuar con las personas, no siente el contacto, y en la comunicaci\u00f3n tiene que basarse en deducciones te\u00f3ricas en lugar de en sentimientos. Otro signo es la inmersi\u00f3n ocasional en s\u00ed mismo. Los ojos de Stallman, incluso con luz brillante, pueden detenerse y desvanecerse, como los de un animal herido que est\u00e1 a punto de exhalar su \u00faltimo aliento.<\/p>\n

La primera vez que me enfrent\u00e9 a esa extra\u00f1a mirada de Stallman fue en marzo de 1999, en la \"Conferencia y Expo LinuxWorld\" en San Jos\u00e9. Fue una conferencia para personas y empresas relacionadas con el software libre, una especie de \"noche de reconocimiento\". Para Stallman, tambi\u00e9n fue una noche de este tipo: decidi\u00f3 participar activamente, llevar a los periodistas y al p\u00fablico en general la historia del proyecto GNU y su ideolog\u00eda.<\/p>\n

Entonces, recib\u00ed por primera vez la gu\u00eda sobre c\u00f3mo lidiar con Stallman, y fue involuntariamente. Sucedi\u00f3 en una conferencia de prensa dedicada al lanzamiento de GNOME 1.0, un entorno de escritorio gr\u00e1fico libre. Sin saberlo, presion\u00e9 los botones de irritaci\u00f3n de Stallman simplemente preguntando: \u00ab\u00bfCree usted que la madurez de GNOME influir\u00e1 en el \u00e9xito comercial del sistema operativo Linux?\u00bb<\/p>\n

\u00abPor favor, deje de llamar al sistema operativo simplemente Linux\u00bb, respondi\u00f3 Stallman, fijando de inmediato su mirada en m\u00ed, \u00abel n\u00facleo Linux es solo una peque\u00f1a parte del sistema operativo. Muchas de las utilidades y aplicaciones que componen el sistema operativo que usted llama simplemente Linux, no fueron desarrolladas por Torvalds, sino por voluntarios del proyecto GNU. Ellos dedicaron su tiempo personal para que la gente tuviera un sistema operativo libre. Es descort\u00e9s e ignorante pasar por alto la contribuci\u00f3n de estas personas. Por lo tanto, le pido: cuando hable sobre el sistema operativo, por favor, ll\u00e1melo GNU\/Linux\u00bb.<\/p>\n

Al anotar este discurso en mi bloc de notas, levant\u00e9 la vista y descubr\u00ed que Stallman me estaba mirando fijamente en medio de un silencio ensordecedor. Una pregunta nerviosa de otro periodista reson\u00f3; en esta pregunta, por supuesto, ya se mencion\u00f3 \u00abGNU\/Linux\u00bb y no simplemente \u00abLinux\u00bb. Miguel de Icaza, el l\u00edder del proyecto GNOME, comenz\u00f3 a responder y solo a mitad de su respuesta, Stallman finalmente apart\u00f3 la vista, y un escalofr\u00edo de alivio recorri\u00f3 mi espalda. Cuando Stallman reprende a alguien m\u00e1s por un error en el nombre del sistema, uno se alegra de que no est\u00e9 mirando hacia uno.<\/p>\n

Las tiradas de Stallman dan resultados: muchos periodistas dejan de llamar al sistema operativo simplemente Linux. Para Stallman, responsabilizar a la gente por omitir GNU en el nombre del sistema es nada menos que una forma pr\u00e1ctica de recordar el valor del proyecto GNU. Como resultado, Wired.com en su art\u00edculo compara a Richard con un bolchevique revolucionario leninista, que luego fue borrado de la historia junto con sus obras. As\u00ed tambi\u00e9n, la industria inform\u00e1tica, especialmente a trav\u00e9s de algunas empresas, intenta minimizar la importancia de GNU y su filosof\u00eda. Luego siguieron otros art\u00edculos, y aunque pocos periodistas en la escritura llaman al sistema GNU\/Linux, la mayor\u00eda de ellos a\u00fan rinden homenaje a Stallman por crear software libre.<\/p>\n

Despu\u00e9s de eso, no volv\u00ed a ver a Stallman durante casi 17 meses. Durante ese tiempo, \u00e9l estuvo una vez m\u00e1s en Silicon Valley para el espect\u00e1culo LinuxWorld de agosto de 1999, y sin ning\u00fan discurso oficial, adorn\u00f3 el evento con su presencia. Al recibir en nombre de la Fundaci\u00f3n de Software Libre el premio Linus Torvalds por su trabajo en beneficio de la sociedad, Stallman observ\u00f3 ingeniosamente: \u00abPremiar a la Fundaci\u00f3n de Software Libre con el premio Linus Torvalds es como premiar a la Alianza Rebelde con el premio Han Solo\u00bb.<\/p>\n

Pero esta vez, las palabras de Richard no causaron revuelo en los medios. A mediados de la semana, la compa\u00f1\u00eda Red Hat, un importante productor de software relacionado con GNU\/Linux, se hizo p\u00fablica mediante una oferta de acciones en la bolsa. Esta noticia confirmaba lo que anteriormente solo se sospechaba: \u00abLinux\u00bb se estaba convirtiendo en una palabra de moda en Wall Street, como lo hab\u00edan sido antes \u00abcomercio electr\u00f3nico\u00bb y \u00abdot-com\u00bb. El mercado de valores se acercaba a su m\u00e1ximo, y por eso todos los temas pol\u00edticos en torno al software libre y al c\u00f3digo abierto quedaron en segundo plano.<\/p>\n

Quiz\u00e1s por eso, en LinuxWorld en el a\u00f1o 2000, Stallman ya no estaba presente. Poco despu\u00e9s, me encontr\u00e9 con Richard por segunda vez y not\u00e9 su mirada penetrante caracter\u00edstica. Escuch\u00e9 que se dirig\u00eda a Silicon Valley y lo invit\u00e9 a una entrevista en Palo Alto. La elecci\u00f3n del lugar le daba un matiz ir\u00f3nico a la entrevista: excepto Redmond, pocas ciudades de EE. UU. pueden confirmar de manera tan elocuente como Palo Alto el valor econ\u00f3mico del software propietario. Era interesante ver c\u00f3mo Stallman, con su lucha inflexible contra el ego\u00edsmo y la avaricia, se comportar\u00eda en una ciudad donde un miserable garaje cuesta no menos de 500 mil d\u00f3lares.<\/p>\n

Siguiendo las instrucciones de Stallman, llego a la sede de Art.net, una 'asociaci\u00f3n virtual de artistas' sin fines de lucro. Esta sede es una peque\u00f1a caba\u00f1a reparada detr\u00e1s de un seto en el extremo norte de la ciudad. As\u00ed, de forma inesperada, la obra 'Stallman en el coraz\u00f3n de Silicon Valley' pierde todo su surrealismo.<\/p>\n

Encuentro a Stallman en una habitaci\u00f3n oscura, sentado frente a su laptop y tecleando. Tan pronto como entro, me recibe con sus lasers verdes de 200 vatios, pero me saluda de manera bastante tranquila, y yo le devuelvo el saludo. Richard baja la vista de nuevo a la pantalla de su laptop.<\/p>\n

Fuente: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1. \u0420\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. 2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 3. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 4. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0420\u041c\u0421: \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom en espa\u00f1ol: Cap\u00edtulo 5. El arroyo de la libertad | ProHoster","description":"Free as in Freedom en ruso: Cap\u00edtulo 1.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 5. \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b | ProHoster","og:description":"Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35926","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 01:18:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:53:31","updated":"2026-01-22 01:18:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}