{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>El t\u00edtulo de una pel\u00edcula es lo primero en lo que se fija el espectador. El primer contacto con la pel\u00edcula determina el inter\u00e9s hacia ella. De hecho, el t\u00edtulo tiene un gran impacto en si una persona ver\u00e1 el tr\u00e1iler y si decidir\u00e1 ir al cine.<\/p>\n<p>Y si consideramos que la industria cinematogr\u00e1fica genera decenas de miles de millones de d\u00f3lares para las corporaciones medi\u00e1ticas, los t\u00edtulos se eligen con mucho cuidado, bas\u00e1ndose en tendencias, reacciones de la audiencia objetivo y otros factores de marketing.<\/p>\n<p>Las pel\u00edculas destinadas a la proyecci\u00f3n global se localizan en decenas de pa\u00edses. Aqu\u00ed es donde comienzan las complicaciones. A menudo, los t\u00edtulos se traducen de manera muy diferente al original. A veces es un paso justificado, pero hay ocasiones en que el \"nuevo\" t\u00edtulo simplemente no encaja. De esto hablaremos.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Por qu\u00e9 se adaptan los t\u00edtulos de las pel\u00edculas<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Raz\u00f3n 1. Marketing<\/h3>\n<p>\nLa raz\u00f3n principal es muy simple: para que la pel\u00edcula se venda mejor en un mercado concreto. Las caracter\u00edsticas de los mercados cinematogr\u00e1ficos estadounidense, ruso y asi\u00e1tico son muy diferentes, por lo que la localizaci\u00f3n suele ser llevada a cabo por empresas especializadas que conocen la especificidad del mercado. <\/p>\n<blockquote><p>El marketing juega un papel enorme. Tomemos un cl\u00e1sico y hablemos del blockbuster 'Duro de matar'. Originalmente se llamaba 'Die hard'. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEn una localizaci\u00f3n pirata amateur, el t\u00edtulo se tradujo como 'Muere duro, pero con dignidad'. Bastante torpe, \u00bfno lo creen? <\/p>\n<p>'Die hard' es un modismo que significa: 'resistir hasta el final', 'no rendirse', 'tenaz', 'persistente'. <\/p>\n<p>Los localizadores oficiales encontraron una correspondencia excelente que transmite bastante bien el sentido original del t\u00edtulo, suena bien y es f\u00e1cil de recordar. Adem\u00e1s, la frase 'duro de matar' tambi\u00e9n es un modismo, lo que hace que la adaptaci\u00f3n sea pr\u00e1cticamente impecable.<\/p><\/blockquote>\n<p> A menudo, los t\u00edtulos que funcionan en mercados extranjeros fracasar\u00edan estrepitosamente en ruso.<\/p>\n<p>Por ejemplo, la comedia 'Cuerpos desnudos' se llamaba en su versi\u00f3n original 'The Men Who Stare at Goats'. Tambi\u00e9n creemos que una pel\u00edcula titulada 'Las personas que miran a las cabras' no habr\u00eda tenido \u00e9xito ni con George Clooney en el cartel.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPor otro lado, a los mercad\u00f3logos les encanta mencionar el sexo, ya que aumenta notablemente la audiencia de las pel\u00edculas. Por esta raz\u00f3n, la comedia \"No Strings Attached\" se localiz\u00f3 como \"M\u00e1s que sexo\". En una traducci\u00f3n literal, el t\u00edtulo habr\u00eda sido \"Sin compromisos\", que de alguna manera tambi\u00e9n insin\u00faa el sexo, pero el p\u00fablico objetivo podr\u00eda no entenderlo. Los localizadores decidieron asegurarse.<\/p>\n<p>En cuanto a las verdaderas estrategias de marketing interesantes de los localizadores, uno de los ejemplos m\u00e1s destacados es la pel\u00edcula \"Public Enemies\", que en su estreno en Rusia se convirti\u00f3 en \"Johnny D.\". El personaje principal de la pel\u00edcula era John Dillinger, un famoso criminal estadounidense de los a\u00f1os 30, interpretado por Johnny Depp. As\u00ed, los localizadores cumplieron varios objetivos a la vez: el t\u00edtulo se ajusta bastante bien a la pel\u00edcula, aludiendo al protagonista, y el espectador establece una conexi\u00f3n directa con Johnny Depp.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nLa sustituci\u00f3n completa del t\u00edtulo original aqu\u00ed es comprensible y aceptable. Pero, m\u00e1s bien, es una excepci\u00f3n a la regla, ya que este truco solo funciona en casos aislados.<\/p>\n<h3>Raz\u00f3n 2. Diferencias culturales<\/h3>\n<p>\nEsta raz\u00f3n es especialmente relevante al localizar pel\u00edculas americanas para el mercado ruso. En las pel\u00edculas de EE. UU., especialmente en las pel\u00edculas de acci\u00f3n y dramas hist\u00f3ricos, a menudo se subraya el patriotismo americano.<\/p>\n<p>Lo \"americano\" en EE. UU. se ha convertido en una marca, ya que si algo se llama \"americano\", para los habitantes de EE. UU. se considera casi autom\u00e1ticamente algo bueno.<\/p>\n<p>Pero en Rusia, especialmente en los \u00faltimos 5 a\u00f1os, la palabra \"americano\" evoca asociaciones negativas, por lo que se intenta evitar. Por ejemplo, la pel\u00edcula \"American Sniper\" (2014) se tradujo como \"Francotirador\". Al parecer, el editor tem\u00eda que la palabra \"americano\" en el t\u00edtulo tuviera un impacto negativo en la taquilla. <\/p>\n<p>Otro ejemplo revelador: \"Captain America: The First Avenger\" (2011) es una pel\u00edcula de fantas\u00eda basada en c\u00f3mics de Marvel. En su versi\u00f3n original, se llamaba \"Capit\u00e1n Am\u00e9rica: El Primer Vengador\". El \"Capit\u00e1n Am\u00e9rica\" del t\u00edtulo simplemente desapareci\u00f3, y eso a pesar de que Marvel tiene una tendencia notable a mencionar el nombre del superh\u00e9roe en el t\u00edtulo de la pel\u00edcula. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>Anteriormente, tales prejuicios culturales eran mucho menos pronunciados. Aqu\u00ed hay algunas pel\u00edculas realizadas antes de 2010 en las que la palabra \"americano\" o sus derivados se dejaron sin problemas en el t\u00edtulo, y esto no caus\u00f3 un fracaso en taquilla:<\/p>\n<ul>\n<li>Historia Americana X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>La Boda de mi Mejor Amigo (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Belleza Americana (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Psic\u00f3pata Americano (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Rapsodia Americana (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>Raz\u00f3n 3. Despertar del inter\u00e9s y algunos spoilers<\/h3>\n<p>\nEl mercado ruso del cine tiene una caracter\u00edstica muy curiosa. Muchos visitantes toman decisiones sobre qu\u00e9 pel\u00edcula ver solo por el cartel. S\u00ed, muchos eligen cuidadosamente, ven tr\u00e1ilers y leen descripciones, pero el porcentaje de elecciones espont\u00e1neas es muy alto. <\/p>\n<p>Para dar al menos alguna informaci\u00f3n sobre la pel\u00edcula, los localizadores utilizan trucos. A menudo parecen excesos, pero cumplen su funci\u00f3n. Esto es especialmente cierto para los t\u00edtulos, donde solo se mencionan los nombres de los personajes.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed algunos ejemplos:<\/p>\n<ul>\n<li>\"Hitch\" \u2014 \"Las reglas de la seducci\u00f3n: el m\u00e9todo Hitch\"; <\/li>\n<li>\"Alfie\" \u2014 \"El encantador Alfie\";<\/li>\n<li>\"Norbit\" \u2014 \"Las artima\u00f1as de Norbit\";<\/li>\n<li>\"Hellboy\" \u2014 \"Hellboy: H\u00e9roe del infierno\".<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nS\u00ed, esto parece un apoyo. Es un m\u00e9todo discutible, pero uno de los aceptables. Despu\u00e9s de todo, \"Hitch\", \"Alfie\" o \"Hellboy\" no ayudan para nada a saber de qu\u00e9 tratar\u00e1 la pel\u00edcula. Y para alguien que elige cine de manera espont\u00e1nea, esto es importante.<\/p>\n<p>Y s\u00ed, a menudo los localizadores se pasan de la raya, por lo que estos \"apoyos\" comienzan a parecer absurdos.<\/p>\n<h2>Ejemplos de los errores m\u00e1s llamativos al localizar t\u00edtulos de pel\u00edculas<\/h2>\n<p>\nPasemos a la parte pr\u00e1ctica. En el cine ruso, a menudo encontramos t\u00edtulos de pel\u00edculas que han sido localizados de manera torpe. En algunos casos, los localizadores persiguieron ganancias, descuidando el t\u00edtulo original. En otros, la falta de informaci\u00f3n sobre la trama y los personajes de la pel\u00edcula jug\u00f3 un papel importante. <\/p>\n<p>Por lo tanto, analicemos los t\u00edtulos de pel\u00edculas que han sido traducidos particularmente mal.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 Mi chico es un psic\u00f3pata<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEl t\u00edtulo de la pel\u00edcula incluye un juego de palabras sutil, basado en el dicho \"Cada nube tiene un forro plateado\". Sobre la base de este dicho, se form\u00f3 en ingl\u00e9s el idiom\u00e1tico \"silver lining\", que significa \"el lado positivo de algo\" o \"una perspectiva alentadora en medio de una dificultad\".<\/p>\n<p>\"Playbook\" tiene dos significados que tambi\u00e9n se reflejan en la pel\u00edcula. El primero es \"un libro que contiene los guiones de obras dram\u00e1ticas\", lo que insin\u00faa drama. El segundo es \"una libreta que contiene descripciones y esquemas de la jugada de los equipos\", con la cual el protagonista y su padre ganaban dinero mediante apuestas deportivas.<\/p>\n<p>As\u00ed que la frase \"Silver Lining Playbook\" abarca varios significados diferentes que desvelan la esencia de la pel\u00edcula desde distintos \u00e1ngulos. <\/p>\n<p>Los localizadores rusos transformaron este excelente t\u00edtulo en \"Mi chico es un psic\u00f3pata\", que inmediatamente evoca la asociaci\u00f3n con una comedia americana de bajo nivel. S\u00ed, la gente ir\u00e1 a verla, pero el sentido del t\u00edtulo original se pierde por completo.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 El condado m\u00e1s borracho del mundo<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEl t\u00edtulo original de la pel\u00edcula se traduce literalmente como \"Sin ley\", por lo que el t\u00edtulo localizado \"El condado m\u00e1s borracho del mundo\" es completamente una fantas\u00eda del traductor.<\/p>\n<p>Tal estrategia de marketing enga\u00f1a al espectador. La frase \"El m\u00e1s borracho... del mundo\" se asocia con una comedia, pero en realidad la pel\u00edcula es un thriller criminal, donde la comedia escasea.<\/p>\n<p>En la b\u00fasqueda de ingresos, los mercad\u00f3logos enga\u00f1an directamente a los espectadores al presentar un g\u00e9nero como si fuera otro, m\u00e1s masivo y popular. El dinero no huele.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 Prueba de muerte<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAqu\u00ed hay un claro error del traductor, que eligi\u00f3 el significado incorrecto de la expresi\u00f3n entre varios posibles. <\/p>\n<p>La palabra \"proof\" tiene 17 significados. Uno de ellos es \"protecci\u00f3n contra algo\". En ruso, este sentido se transmite con una palabra compuesta. Por ejemplo, \"waterproof\" significa \"impermeable\", y \"fireproof\" significa \"resistente al fuego\". De forma similar, el t\u00edtulo de la pel\u00edcula deber\u00eda haber sido algo como \"Resistente a la muerte\".<\/p>\n<p>En la pel\u00edcula, el protagonista afirma repetidamente que su coche es \"death proof\", es decir, extremadamente resistente y capaz de soportar fallos. Sin embargo, los localizadores no comprendieron el contexto, por lo que el t\u00edtulo en ruso no tiene nada que ver con el original.<\/p>\n<h3>Juego Justo \u2014 Un juego sin reglas<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nOtra manipulaci\u00f3n evidente de las expectativas del p\u00fablico. \"Juego Justo\" se traduce como \"juego honesto\", pero en la localizaci\u00f3n vemos un significado completamente opuesto: \"un juego sin reglas\".<\/p>\n<p>Est\u00e1 claro que una pel\u00edcula con el t\u00edtulo \"Un juego sin reglas\" recaudar\u00eda m\u00e1s dinero que \"Juego honesto\", pero este enfoque contradice completamente la localizaci\u00f3n desde un punto de vista ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n<p>Con tal \u00e9xito en la traducci\u00f3n de t\u00edtulos de pel\u00edculas, se podr\u00eda simplemente ignorar el original y crear \"combinaciones llamativas\" que atraigan a los espectadores.<\/p>\n<p>Esto tambi\u00e9n se encuentra en la pel\u00edcula \"All is Lost\", que se localiz\u00f3 como \"No se apagar\u00e1 la esperanza\". <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Konstantin: El Se\u00f1or de la Oscuridad<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEl enfoque de los localizadores es comprensible: simplemente \"Konstantin\" no dice nada. Sin embargo, en la especificaci\u00f3n, los traductores realmente se han equivocado.<\/p>\n<p>John Constantine, el protagonista de la pel\u00edcula, en realidad no fue \"el se\u00f1or de la oscuridad\". M\u00e1s bien, \u00e9l luchaba activamente contra el mal y por ello fue maldecido por el verdadero se\u00f1or de la oscuridad. <\/p>\n<p>Da la impresi\u00f3n de que los traductores no vieron la pel\u00edcula antes de la localizaci\u00f3n, sino que simplemente miraron el p\u00f3ster. Entonces, s\u00ed, el protagonista sombr\u00edo se parece bastante a \"el se\u00f1or de la oscuridad\".<\/p>\n<h3>Intocables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEl t\u00edtulo de la pel\u00edcula en la traducci\u00f3n significa \"Los Intocables\", y hay una clara alusi\u00f3n a los protagonistas, que son esencialmente marginados de la sociedad. Un arist\u00f3crata discapacitado, que no le interesa a nadie, y un negro reci\u00e9n salido de prisi\u00f3n: ellos son los intocables de la sociedad moderna.<\/p>\n<p>Parece que los localizadores tem\u00edan traducir el t\u00edtulo de forma directa para no evocar asociaciones con la casta intocable de la India. Sin embargo, esta opci\u00f3n habr\u00eda sido mejor que \"1 + 1\", que no tiene valor pr\u00e1ctico y no corresponde al original.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 Atrapa a la gordita, si puedes<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nEn la modesta opini\u00f3n de los profesores de la escuela de ingl\u00e9s EnglishDom, este es el l\u00edder del absurdo. \"Identity Thief\" se traduce como \"Robo de Identidad\". De hecho, el robo de datos de tarjetas de cr\u00e9dito es el n\u00facleo de esta comedia.<\/p>\n<p>Pero a los distribuidores les pareci\u00f3 demasiado complicado adaptar el t\u00edtulo de manera cercana al original, as\u00ed que simplemente inventaron uno nuevo. Para que quede claro que se trata de una comedia y no de un detective de tercera categor\u00eda. Adem\u00e1s, lo hicieron de tal manera que incluso para un espectador inexperto el t\u00edtulo parece, por lo menos, absurdo.<\/p>\n<p>En general, los localizadores se ganaron tanto el \"Frambuesa de Oro\" como el \"Mihaloskar\" al mismo tiempo. Es realmente el peor de los t\u00edtulos de pel\u00edculas en el mercado ruso. Al menos entre los que hemos escuchado. Si tienes opciones a\u00fan peores, \u00a1comp\u00e1rtelas! \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com es una escuela en l\u00ednea que inspira a aprender ingl\u00e9s a trav\u00e9s de la innovaci\u00f3n y el cuidado humano.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"C\u00f3mo NO deber\u00edas traducir los t\u00edtulos de las pel\u00edculas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Mejora tu ingl\u00e9s con los cursos en l\u00ednea de EnglishDom.com.<br \/>\nPor <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">el enlace<\/a><\/noindex> \u2014 2 meses de suscripci\u00f3n premium para todos los cursos como regalo.<\/p>\n<p>\u2192 Para una comunicaci\u00f3n en vivo, elige clases individuales por Skype con un profesor.<br \/>\nLa primera lecci\u00f3n de prueba es gratis, reg\u00edstrate. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">aqu\u00ed<\/a><\/noindex>. Con el c\u00f3digo promocional goodhabr2 \u2014 2 lecciones de regalo al comprar m\u00e1s de 10 clases. La promoci\u00f3n es v\u00e1lida hasta 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Nuestros productos:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplicaci\u00f3n ED Courses en Google Play Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplicaci\u00f3n ED Courses en App Store.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Nuestro canal de YouTube.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Entrenador en l\u00ednea.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Clubes de conversaci\u00f3n.<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Fuente: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47 C\u00f3mo NO traducir t\u00edtulos de pel\u00edculas | ProHoster","description":"El t\u00edtulo de una pel\u00edcula es lo primero en lo que se fija el espectador. El primer contacto con la pel\u00edcula determina su inter\u00e9s por ella.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}