{"id":83754,"date":"2020-06-02T19:43:03","date_gmt":"2020-06-02T17:43:03","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva"},"modified":"2020-06-02T19:43:03","modified_gmt":"2020-06-02T17:43:03","slug":"lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","title":{"rendered":"La localizaci\u00f3n de GitLab requiere la opini\u00f3n de la comunidad","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Hola. El equipo que trabaja en la traducci\u00f3n del producto GitLab de manera voluntaria quiere dirigirse a la comunidad de desarrolladores, testers, gerentes y otros especialistas que utilizan este producto, as\u00ed como a todos los interesados. Es importante destacar que esta no es una nueva iniciativa; el idioma ruso ha estado presente en GitLab desde hace mucho tiempo. Sin embargo, \u00faltimamente ha aumentado el porcentaje de traducciones y nos gustar\u00eda enfocarnos en la calidad. A los usuarios que siempre eligen el idioma original en el software, sabemos que tienen la opini\u00f3n de \"no traducir\". Por lo tanto, siempre ha existido la libre elecci\u00f3n del idioma en GitLab.<\/p>\n

A menudo nos encontramos con que la traducci\u00f3n libre al ruso resulta ser poco solicitada porque las versiones rusas de t\u00e9rminos especializados a menudo son demasiado literales o utilizan una variante que no se emplea en el lenguaje cotidiano. Nos gustar\u00eda que utilizar la versi\u00f3n localizada de GitLab fuera conveniente, c\u00f3modo y, sobre todo, comprensible. Tambi\u00e9n existe el problema de que dentro del equipo hay desacuerdos sobre la traducci\u00f3n de ciertos t\u00e9rminos, y naturalmente, la opini\u00f3n de cada uno de nosotros no refleja la opini\u00f3n de la mayor\u00eda.<\/p>\n

Nos gustar\u00eda que participaras en la encuesta, que contiene opciones para la traducci\u00f3n de t\u00e9rminos controvertidos, compartieras tu opini\u00f3n y dejaras tu huella en el desarrollo de GitLab. El formulario tambi\u00e9n incluye un campo para entrada libre, en caso de que no haya alg\u00fan t\u00e9rmino mencionado, pero te gustar\u00eda llamar la atenci\u00f3n sobre \u00e9l.<\/p>\n

<\/p>\n

Puedes participar en la encuesta a trav\u00e9s del siguiente enlace \u2014 Google Forms<\/a>.<\/p>\n

<\/noindex><\/noindex><\/p>\n

Fuente: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c. \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 GitLab \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u043c. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 GitLab \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0430\u043c \u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-83754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47La localizaci\u00f3n de GitLab requiere la opini\u00f3n de la comunidad | ProHoster","description":"Hola.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f GitLab \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 | ProHoster","og:description":"\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/es\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-06-02T17:43:03+00:00","article:modified_time":"2020-06-02T17:43:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"83754","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 15:11:43","updated":"2022-10-01 03:36:35","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}