Mozilla on valmistanud Firefoxile täiendi masintõlkesüsteemiga

Mozilla on välja andnud Firefoxi laienduse Firefox Translations 0.4 (varem tuntud kui Bergamot Translate), mis sisaldab iseseisvat masintõlgete süsteemi, mis töötab brauseri poolel ilma välistesse teenustesse pöördumiseta. Ühelt keelelt teisele tõlkimiseks kasutatakse bergamot-translatori mootorit, mille arendavad Mozilla arendajad koos mitmete Ühendkuningriigi, Eesti ja Tšehhi ülikoolide teadlastega, saades rahalist toetust Euroopa Liidult. Kood on litsentseeritud MPL-2.0 alusel.

Mootor on kirjutatud C++ keeles ja kompileeritakse WebAssembly vaheformaadi binaarkoodiks Emscripteni kompilaatori abil. Mootor on Mariani masintõlke raamistikule rajatud wrapper, kus kasutatakse rekursiivset närvivõrku (RNN) ja transformereid põhinevaid keelemudeleid. Koolituse ja tõlke kiirendamiseks võib kasutada GPU-d. Marianit kasutatakse Microsoft Translatori tõlketeenuse töö tagamiseks ning selle arendamiseks töötavad peamiselt Microsofti insenerid koos Edinburgi ja Poznańi ülikoolide teadlastega.

Firefox Translations toetab tõlkeid eesti ja hispaania keelest inglise keelde ning vastupidi, samuti inglise keelest saksa keelde. Tõlke tootlikkus on 500–600 sõna minutis. Toetatakse teksti tõlkimise prioriteetide seadmist, mis on nähtav brauseri aknas. Uues versioonis on lisatud võimalus automaatseks failide laadimiseks mudelitega esimese tõlke katse ajal. Iga keele mudelid võtavad umbes 15 MB. Automaatne laadimine tekitab väikese viivituse esimeses tõlkes, kuid vähendab oluliselt laienduse suurust (3.6 MB asemel 124 MB).

Uues versioonis on mudelite laadimine mälu palju kiiremaks muutunud — kui varasemalt võttis mudeli laadimine aega 10–30 sekundit, siis nüüd laaditakse mudelid peaaegu hetkega. Kui lehe tõlkimine võtab rohkem kui 3 sekundit, on liideses näidatud operatsiooni edenemist. Tõlkimine toimub järjestikku ülevalt alla, alustades nähtavast alast. Tõlgitud osad kuvatakse kohe, kui need on valmis, ja tõlkimata osad jäävad algkeelde.

Telemetry sending is enabled, including data on user interactions with the extension interface (for example, button clicks for translations or blocking translations for specific sites), information about operation execution times, and technical details about the system (CPU, memory).

The extension can currently only be installed in the nightly builds of Firefox with add-on signature verification disabled (‘xpinstall.signatures.dev-root=true’ and ‘xpinstall.signatures.required=false’ in about:config). After installing the extension, Firefox will begin displaying a panel offering to translate pages whose language differs from that of the browser and is supported by the extension. It is possible to disable the further display of the panel for a specific language or site.

Tulet meelde, et Firefoxis on juba olemas sisseehitatud mehhanism lehtede tõlkimiseks, kuid see toetub välistele pilveteenustele (toetatakse Google'i, Yandexi ja Bingi) ning ei ole vaikimisi aktiveeritud (selle lubamiseks tuleb muuta seadeid about:config all «browser.translation»). Tõlkemehhanism toetab ka keele automaatset tuvastamist, kui avate lehe tundmata keeles, ning kuvab spetsiaalse indikaatori, mis pakub lehe tõlkimist. Uus lisa kasutab sama liidest kasutajaga suhtlemiseks, kuid väliste teenuste asemel käivitab see sisseehitatud töötleja, mis töötleb andmeid kasutaja süsteemis.

Allikas: opennet.ru