🥇Elektroonilised raamatud ja nende formaadid: räägime EPUB-ist — selle ajaloost, plussidest ja miinustest

Varem kirjutasime blogis, kuidas elektrooniliste raamatute formaadid tekkisid DjVu ja FB2.

Täna räägime artikli teemast — EPUB.

Formaadi ajalugu

1990. aastatel valitsesid elektrooniliste raamatute turul omandiõiguslikud lahendused. Paljudel e-lugerite tootjatel oli oma formaat. Näiteks kasutas NuvoMedia faile laiendiga .rb. Need olid konteinerid, mis sisaldasid HTML-faili ja .info faili, kus olid metainformatsioon. Selline olukord raskendas kirjastajate tööd — nad pidid iga formaadi jaoks eraldi raamatud vormistama. Probleemi lahendama asus Microsofti inseneride grupp, keda mainiti juba NuvoMedia ja SoftBook Pressi kontekstis.

Tollal seadis Microsoft eesmärgiks elektrooniliste raamatute turule siseneda ja töötas välja lugemisrakendust Windows 95 jaoks. Võib öelda, et uue formaadi loomine oli osa IT-hiigla äristrateegiast.

Kui rääkida NuvoMedia'st, siis see ettevõte on tuntud kui esimese massiliselt toodetud elektroonilise lugeja Rocket eBook. Seadme sisemine mälu oli vaid kaheksa megabaiti ja aku kestvus ei ületanud 40 tundi. SoftBook Press tegeles samuti elektrooniliste lugerite arendamisega. Kuid nende seadmed olid erineva eripäraga — sisseehitatud modem, mis võimaldas alla laadida digitaalset kirjandust otse SoftBookstore'ist.

2000. aastate alguses ostsid mõlemad ettevõtted — NuvoMedia ja SoftBook — meediaettevõte Gemstar ja liideti Gemstar eBook Group'iks. See organisatsioon müüs veel mitmeid aastaid e-lugejaid (näiteks RCA REB 1100) ja digiraamatuid. Kuid 2003. aastal väljusid nad ärist.

Aga naaseme ühtse standardi väljatöötamise juurde. 1999. aastal asutasid Microsoft, NuvoMedia ja SoftBook Press Open eBook Forum'i, kus hakati töötama dokumendi mustandi kallal, mille alusel sai EPUB'i standardi alguse. Esialgu oli standard kutsuti OEBPS (tähendab Open EBook Publication Structure). See võimaldas digitaalset publikatsiooni jagada ühe faili (ZIP-arkhivi) kaudu ja lihtsustas raamatute ülekandmist erinevatele riistvaraplatvormidele.

Hiljem liitusid Open eBook Forum'iga IT-ettevõtted Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox ning kirjastajad McGraw Hill ja Time Warner. Koos jätkasid nad OEBPS arendamist ning töötasid digikirjanduse ökosüsteemi arendamise nimel. 2005. aastal muudeti organisatsiooni nimi rahvusvaheliseks digitaalsete publikatsioonide foorumiks ehk IDPF.

Aastal 2007 muutsid IDPF OEBPS formaadi nime EPUB-iks ja alustasid selle teise versiooni arendamist. See esitatati avalikkusele 2010. aastal. Uus versioon ei erinenud palju oma eelkäijast, kuid sai toe vektorigraafika ja sisseehitatud fondide jaoks.

Selleks ajaks oli EPUB turgu vallutanud ja saanud paljude väljaandjate ja elektrooniliste seadmete tootjate vaikeformaadiks. Formaati kasutasid juba O'Reilly ja Cisco Press ning seda toetasid Apple’i, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX seadmed.

Aastal 2009 käivitas Google Books projekti teatas EPUB-i toe osas - seda kasutati üle miljoni tasuta raamatu levitamiseks. Formaadi populaarsus hakkas kasvama ka kirjanike seas. Aastal 2011 rääkis J.K. Rowling plaanidest avada Pottermore veebisait ja muuta see ainus koht, kust osta digitaalses formaadis Harry Potteri raamatuid.

Raamatute levitamise standardiks valiti EPUB, eelkõige tänu selle võimele rakendada koopia kaitse (DRM). Kõik kirjaniku veebipoes olevad raamatud on endiselt kõigile selles formaadis kättesaadavad.

EPUB formaadi kolmas versioon ilmus 2011. aastal. Arendajad lisasid võimaluse töötada helina- ja videofailide ning jaluste või märkustega. Tänapäeval jätkub standardi arendamine – 2017. aastal liitus IDPF isegi W3C konsortsiumiga, mis kehtestab tehnilised standardid veebilehe jaoks.

Kuidas EPUB töötab

EPUB formaadis raamat on ZIP-arhiiv. Selles on publitseerimise tekst XHTML- või HTML-lehe või PDF-failide kujul. Arhiivis on ka meediakontent (heli, video või pildid), fondid ja metaandmed. Samuti võivad seal olla täiendavad CSS-stiilifailid või PLS-dokumendid hääletusteenuste teabe jaoks.

Sisu kuvamise eest vastutab XML-märgistus. Raamatufragmendid, millel on sisseehitatud heli ja pilt, võivad välja näha järgmiselt:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html>
<html  
    
    epub_prefix="media: http://idpf.org/epub/vocab/media/#">
    <head>
        <meta charset="utf-8" />
        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/shared-culture.css" />
    </head>
    <body>
        <section class="base">
            <h1>kogu transkript</h1>
            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"
                src="../audio/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">
                <div class="errmsg">
                    <p>Teie lugemissüsteem ei toeta (seda) heli</p>
                </div>
            </audio>

            <p>Mida tähendab olla inimene, kui meil pole ühist kultuuri? Mida tähendab ühine kultuur, kui me ei saa seda jagada? Alles viimase 100 või 150 aasta jooksul oleme hakkanud rangelt piirama, kuidas seda kultuuri kasutatakse.</p>

            <img class="left" src="../images/326261902_3fa36f548d.jpg"
                alt="lapse vastu seina" />
        </section>
    </body>
</html>

Lisaks sisufailidele on arhiivis ka spetsiaalne navigeerimisdokument (Navigation Document). See kirjeldab teksti ja piltide asukohti raamatus. Lugemisrakendused pöörduvad selle poole, kui lugeja soovib "mööda minna" mitmest leheküljest.

Teine kohustuslik fail arhiivis on package. See sisaldab metaandmeid – teavet autori, väljaandja, keele, pealkirja jne kohta. Samuti sisaldab see raamatu peatükkide loetelu (spine). Näidis package-dokumendist on saadaval IDPF hoidlas GitHubis.

Eelised

Formaadi eelis on selle paindlikkus. EPUB võimaldab luua dünaamilist dokumendi paigutust, mis kohandub seadme ekraani suurustega. See on üks peamisi põhjuseid, miks formaat toetab suurt hulka e-lugejaid (ja muid elektronseadmeid). Näiteks töötavad kõik ONYX BOOX'i e-lugejad "karbist välja": alates põhilisest ja 6-tollisest Caesar 3 kuni kõrgema klassi ja 9,7-tollise Euclid.

Elektronraamatud ja nende formaadid: räägime EPUB-ist — tema ajalugu, plussid ja miinused
/ ONYX BOOX Caesar 3

Kuna formaat on ehitatud populaarsete standardite (XML) põhjal, on selle konverteerimine veebis lugemiseks lihtne. Samuti toetab EPUB interaktiivseid elemente. Jah, sarnased elemendid on olemas ka PDF-is, kuid nende lisamine PDF-dokumenti on võimalik ainult kasutades patenteeritud tarkvara. EPUB puhul lisatakse need raamatule paigutuse ja XML-siltidega igas tekstiredaktoris.

Teine EPUB-i eelis on funktsioonid inimestele, kellel on nägemisprobleeme või kes kannatavad düsleksia all. Standard võimaldab kohandada teksti kuvamist ekraanil – näiteks esile tuua teatud tähekomplekte.

EPUB annab väljaandjale ka võimaluse kehtestada kopeerimise kaitse. Kui soovivad, saavad elektrooniliste raamatute müüjad kasutada oma mehhanisme, mis piiravad juurdepääsu dokumendile. Selleks tuleb muuta archiis olevat faili rights.xml.

Puudused

EPUB-väljaande loomiseks on vajalik XML, XHTML ja CSS süntaksist arusaamine. Samuti tuleb töötada suure hulga identifikaatorite siltidega. Võrdluseks, sama standard FB2 sisaldab vaid minimaalset vajalike siltide komplekti – piisav, et kujundada ilukirjandust. PDF-dokumentide loomine ei nõua üldse erilisi teadmisi – kõik on spetsialiseeritud tarkvara vastutada. EPUB-i kritiseeritakse ka koomiksite ja teiste paljude illustratsioonidega raamatute keeruka kujundamise pärast. Sel juhul peab väljaandja looma staatilise paigutuse, kus iga pildi koordinaadid on fikseeritud – see võib võtta palju aega ja vaeva.

EPUBi kritiseeritakse ka komiksite ja muude illustreeritud raamatute vormindamise keerukuse eest. Sellisel juhul peab väljaandja looma staatilise kujunduse, kus iga pildi jaoks on fikseeritud koordinaadid — see võib nõuda palju jõupingutusi ja aega.

Mis edasi

Praegu töötab IDPF uute spetsifikatsioonide kallal formaadi jaoks. Näiteks aitab üks neist luua interaktiivseid õppematerjale peidetud aladega. Üks ja sama raamat näeb välja erinev õpetajale ja õpilasele — teisel juhul on peidetud näiteks testide või kontrollküsimuste vastused.

Elektronraamatud ja nende formaadid: räägime EPUB-ist — tema ajalugu, plussid ja miinused
Pilt: Guian Bolisay / CC BY-SA

Oodatakse, et uus funktsioon aitab ümber korraldada haridusprotsessi. Täna kasutatakse EPUB-i aktiivselt suurtes ülikoolides, näiteks Oksfordi ülikoolis. Mõned aastad tagasi lisanud lisati nad oma digitaalraamatukogu rakendusse EPUB 3.0 toe.

Samuti loob IDPF spetsifikatsiooni Open Annotation jalgupealsete integreerimiseks EPUB-i. See standard töötati välja W3C-s 2013. aastal — see lihtsustab keeruliste märkuste töötlemist. Näiteks võimaldab see teha märkuse teatud JPEG-pildi osale. Täiendavalt standard realiseerib mehhanismi muudatuste sünkroniseerimiseks annotatsioonides ühe EPUB-dokumendi koopiate vahel. Open Annotation formaadi märkmeid saab lisada EPUB-failidesse ka praegu, kuid neile pole veel ametlikku spetsifikatsiooni aktsepteeritud.

Samuti töötatakse uue versiooni standardi — EPUB 3.2 — kallal. Sellel ilmuvad formaadid WOFF 2.0 ja SFNT, mida kasutatakse fondide tihendamiseks (mõnes juhtumis võivad nad vähendada faili suurust 30%). Samuti asendavad arendajad mõned vananenud HTML-i atribuudid. Näiteks on uues standardis eraldi element trigger audi- ja videofailide aktiveerimiseks asemel natiivsed HTML-i elemendid audio ja video.

Mustand spetsiifikatsioon ja muudatuste loetelu on juba saadaval W3C GitHubi hoidlas.

ONYX-BOOXi lugerite ülevaated:

Allikas: habr.com