🥇Selgitame välja ladina lühendid ja fraasid inglise keeles

Poolteise aasta eest lugedes tööde kohta haavatavusest Meltdown ja Spectre, märkasin, et ei mõista väga hästi lühendite erinevust st. ja nt. S.t. konteksti järgi tundub selge, aga hiljem nagu ei ole see ikka päris õige. Selle tulemusena tegin endale väikese mäluabi just nende lühendite kohta, et mitte segadusse sattuda. Ja siis tuli ka idee selle artikli kirjutamiseks.

Aeg on läinud, olen kogunud kogu valiku ingliskeelsetest allikatest leitud ladinakeelsetest sõnadest ja lühenditest ja täna olen valmis neid jagama Habraga lugejatega. Tasub märkida, et paljusid neist väljenditest kasutatakse aktiivselt ka akadeemilises kirjanduses vene keeles, kuid inglise keeles on nad sagedased külalised isegi massilised allikad. Loodan, et see kogumik on kasulik inimestele, kes ei tegele teadustööga venekeelses keskkonnas, kuid satuvad sageli tõsisemate ingliskeelsete tekstide ette, kus ladina keele lisandid võivad segadusse ajada.

Tihti esinevad lühendid ja väljendid

jne. – et cetera, «ja jne» loetakse ladina keeles – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], ning erinevalt enamikest teistest lühenditest kasutatakse seda sageli kõnes. Hääldust saab õppida suurepäraselt Elenore The Turtles'i grupp – ainus laul, mis jne. sisaldusega, jõudis edetabelitesse.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, jne.

et al. – et alii, «ja teised», hääldatakse nagu kirjutatakse [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Peaaegu alati viitab inimestele (autorite loendi lühendamiseks töö sisus), harva võib see viidata ka muudele kohtadele tekstis (ladina keeles et alibi) ülevaatamisel. Väga harvadel juhtudel kasutatakse seda mõttes «ja jne» (ladina keeles et alia).

Pange tähele, et need vastumeetmed ennetavad ainult Meltdown'i, mitte Kocheri poolt kirjeldatud Spectre'i rünnakute klassi et al. [40].
注意，这些对策只能防止 Meltdown，并且对由 Kocher 和其他人描述的 Spectre 攻击无效 [40].

st. – id est, «mõttes», «tähendab». Hääldatakse kas akronüümina IE ([ˌaɪˈiː]), või lihtsalt kui that is.

Te kibele md transpordil õpetamisel vale väärtusega jätkumast, st., ‘0’, Meltdown proovib aadressi lugemist, kuni see satub väärtusele, mis erineb ‘0’-st (rida 6).
Ette vältida vale väärtusega, s.t. "0", ülemineku käsu täitmise jätkumist, püüab Meltdown aadressi uuesti lugeda, kuni leitakse väärtus, mis erineb "0"-st (rea 6). (Siin mõistetakse "vale väärtus" ainult ja ainuüksi "0"-na, ja peatükk kannab nime The Case of 0 – "Nulli juhtum").

nimelt. – videre licet, "st, nimelt". Enamasti loetakse kui nimelt või st. Erineb st. erineb sellest, et st. – see on täpsustus, ja nimelt. – kohustuslik ammendav viide objekti(e)le pärast selle/ nende nimetuse/nimekirja väljakuulutamist. Mõned allikad peavad seda vananenud variandiks st.; tõepoolest, XX sajandi teise poole teostes nimelt. kohtab seda oluliselt tihedamalt kui tänapäevaste seas.

Kuna see uus rünnakute klass hõlmab täpsete ajavahemike mõõtmist, on osalise, lühiajalise leevendusena Firefoxis mitmete ajallikate täpsus välja lülitatud või vähendatud. See hõlmab nii eksplicitseid allikaid, nagu performance.now(), kui ka implicitseid allikaid, mis võimaldavad luua kõrge resolutsiooniga kellasi, nimelt., SharedArrayBuffer.
Kuna see uus rünnakuklass hõlmab ajavahemike täpset mõõtmist, lülitame Firefoxis osalise ajalisena välja või vähendame mõningate ajallikate täpsust. Nende hulka kuuluvad nii selged allikad nagu performance.now() kui ka kaudsed, mis võimaldavad kõrge täpsusega taimerite loomist, nimelt SharedArrayBuffer.

nt. – exempli gratia, „näiteks“, „eriti“. Loe nagu näiteks, harvemini kui lühend EG. Erinevalt kahest eelnevast lühendist kasutatakse seda just kui näidet, mitte kõigi väärtuste loetlemiseks.

Meltdown ei kasuta ühtegi tarkvarauuendust, st., see töötab kõigil peamistel operatsioonisüsteemidel. Selle asemel kasutab Meltdown kõrvalkanali teavet, mis on saadaval enamikul kaasaegsetest protsessoritest, nt., kaasaegsetel Intel mikroarhitektuuridel alates 2010. aastast ja potentsiaalselt ka teiste müüjate CPU-del.
Meltdown ei kasuta ühtegi tarkvarauuendust, st töötab kõigil peamistel operatsioonisüsteemidel. Selle asemel kasutab see kõrvalkanali teavet, mis on saadaval enamikul kaasaegsetest protsessoritest, sealhulgas Intel mikroarhitektuuridel alates 2010. aastast ja võib-olla ka teiste tootjate CPU-del.

N.B. – nota bene, „pange tähele“. Kirjutatakse suurte tähtedega.

vs., v. – versus, «против», [ˈvɝː.səs]. Примечательно, что заимствованное слово в латыни имело другое значение – «направление после крутого поворота». У средневековых философов встречается фраза versus Deus в конструкциях типа «Петя всю жизнь грабил корованы, а когда его поймали и приговорили к виселице, резко повернулся к Богу».

c., cca., ca., circ. – circa, «около» относительно дат. Произносится [ˈsɝː.kə].

ad hoc – «специальный», «ситуативный», «временный», буквально переводится «для этого». Обозначает нечто, что решает конкретную, максимально узкую и часто экстренную задачу. Может использоваться в значении «костыль».

This observation led to a proliferation of new Spectre and Meltdown attack variants and even more ad hoc defenses (e.g., microcode and software patches).
Это наблюдение привело к росту числа новых вариантов атак Spectre и Meltdown и еще большему количеству ситуативных защитных решений (в частности, систем микрокоманд и патчей).

If you don’t have a capacitor to use as a bypass, you may omit it as an ad hoc solution.
Если у вас нет конденсатора для развязки, вы можете обойтись без него в качестве временного костыля.

ad lib – сокращение от ad libitum, «soovitud», «spontaanne». Tähendab improvisatsiooni, äkkideed. Alates ad hoc erineb suurema vabaduse poolest. T.e. «Meilakoht oli lekkinud, hädaabi lubas tulla tunni aja jooksul, pidime äkklahenduse leidma» – ad hoc. «Ma unustasin pelmeenide jaoks hapukoore osta, seega proovisin majoneesi» – ad lib.

Ma unustasin oma skripti, seega rääkisin ad lib
Jagasin muljeid, seega improviseeris

[sic] – «nii originaalis». Akadeemilistes tekstides tähendab originaalset kirjutamist (dialektis, aegunud, trükiviga jne). Sotsiaalmeedia tõusuga on see laialdaselt levinud kui pilk vigu ja trükivigu säutsudes ja muudes postitustes («vaadake, kui loll!»).

Uus president Donald Trump riskis veelgi rohkem kuumeneda suhteid USA ja Hiina vahel, kui laupäeval läbi Twitteri süüdistas Hiinat "presidendituks [sic] teoks" Ameerika allveelaeva haaramises sel nädalal.

Lühendid bibliograafides ja joonistes

ibid., ib. – ibidem, seal (allika kohta);
id. – idem, sama (autori kohta). Rangete reeglite järgi ibid. literally tähendab „seal”, – samas allikas samal leheküljel – ja ei eelda täiendavat selgitust, ning id. viitab teisele kohale samas allikas ja on alati täiendatud leheküljenumbriga (või passim). Tegelikult kasutavad paljud autorid ainult ibid. ja lisavad sellele rahulikult uusi lehekülgi.

op. cit. – opere citato, „tsiteeritud teos”. Asendab artikli või raamatu pealkirja, kui ibid. see ei sobi, kuna ühte ja sama teost mainides on segatud teisi (näiteks jalgades); kirjutatakse autori perekonnanime järele:

cf. – confer – „vt.”, „võrdle”. Erinevalt vaata näitab teist vaatenurka objektiivsuse suuremaks saavutamiseks (vt eespool toodud näidet).

passim – „igal pool”. Kasutatakse, kui ei ole võimalik viidata konkreetsele leheküljale allikas, kuna otsitav idee/informatsioon läbib seda läbi ja lõhki.

et seq. – et sequentes – „ja edasi” lehekülgede kohta allikas.

f. ja ff. – folio – teine variant „ja edasi”, pannakse kohe leheküljenumbri taha ilma tühikuta. Üks f. tähendab ühte lehekülge, kaks ff. – määramata arvu lehekülgi. ff. on üsna populaarne saksa keeles, kuna see sarnaneb fortfolgende – „järgnevale”.

Märkus: tänapäeva inglise keeles ei soovitata kasutada et. seq. ja ff., parem on otse näidata lehekülgede vahemikku.

Harva kasutatavad lühendid

inf. ja sup. – infra, supra – vt allpool ja vt ülal vastavalt.

loc. cit. – loco citato – sarnane ibid.

sc. – scilicet – "see tähendab", sarnane nimelt.

q.v. – quod vide – "vt", "vaata". Alati viitab teisele kohale samas teoses; klassikalises vormis iseseisev, kuna eeldab, et lugeja leiab vajaliku peatüki ise. Tänapäeva keeles eelistatavalt kasutada vaata täpse viitega, mida vaadata.

s.v. – sub verbo – sisuliselt selline <a href=""> enne hüperteksti, viitab konkreetsele sõnastiku artiklile, mille täpne nimetus peaks järgima lühendit.