🥇Uurime ladina lühendite ja fraaside kohta inglise keeles

poolteist aastat tagasi, lugedes haavatavuste kohta tehtud töid Meltdown ja Spectre, mõistsin, et ei saa hästi aru lühendite erinevusest st. ja nt. S.t. konteksti põhjal tundub see selge, kuid hiljem tundub, et ei ole ikka päris see. Tulemusel tegin siis endale väikese meelespea nende lühendite kohta, et segadusse minna. Ja siis tekkis mul idee selle artikli kirjutamiseks.

Aega on möödunud, olen kogunud kogu ingliskeelsetest allikatest kohtatud ladina sõnu ja lühendeid ning täna olen valmis seda jagama Habra lugejatega. Tuleb märkida, et paljusid neist fraasidest kasutatakse aktiivselt ka akadeemilises kirjanduses vene keeles, kuid inglise keeles on need sagedased külalised isegi massiallikates. Loodan, et see kogu tuleb kasuks inimestele, kes ei tegele teadustööga venekeelses keskkonnas, kuid satuvad sageli kokku rohkem-vähem tõsiste ingliskeelsete tekstidega, kus ladinakeelsed fraasid võivad segadusse ajada.

Tihti esinevad lühendid ja väljendid

jne. – jne, "jne". Seda loetakse ladina keeles – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], ja erinevalt enamikest teistest lühenditest, kasutatakse seda sageli suuliselt. Hääldust saab meelde jätta suurepärase Elenore grupi The Turtles – ainsas laulus, mis jõudis edetabelitesse. jne. ♫Elenore, gee I think you’re swell

♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy,
et al. jne.

et alii – , "jne", loetakse nagu kirjutatakse [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Peaaegu alati viitab see inimestele (autoritest nimekirja lühendamiseks töös), harva võib see tähendada ka muid kohti tekstis (ladinaet alibi ) arvustamisel. Väga harvadel juhtudel kasutatakse seda mõttes "jne" (ladinaet alia Pange tähele, et need vastumeetmed takistavad ainult Meltdown'i, kuid mitte Spectre'i rünnakute klassi, mida Kocher ja teised [40] kirjeldasid.).

Käesolevates vastumeetmetes keskendutakse vaid Meltdown'i takistamisele ning need ei ole tõhusad Spectre'i rünnakute klassi vastu, mida on kirjeldanud Kocher ja teised [40]. et alii [40].
id est

st. – , "tähendab", "st. Seda loetakse kas lühendina st. ([ˌaɪˈiː]) või lihtsalt nagusee on Käsklike protsesside järjestuse peatamiseks vale väärtusega.

, '0', proovib Meltdown uuesti aadressi lugeda, kuni see leiab väärtuse, mis erineb '0' (rida 6). st.Käsklike instruktsioonide järjestuse jätkumise vältimiseks vale väärtusega, st. '0', proovib Meltdown uuesti aadressi lugeda, kuni see leiab väärtuse, mis ei ole '0' (rida 6).
Selleks, et vältida üleminekute järjestuse jätkamist vale väärtusega, st "0", üritab Meltdown aadressi uuesti lugeda, kuni leiab väärtuse, mis pole "0" (rida 6). (Siin mõistetakse «vale väärtus» ainult ja ainult «0» kujul ning selle osa pealkiri on The Case of 0 – «Nulli juhtum»).

nt. – näiteks, «nimelt». Enamasti loetakse nagu nimelt või täpsemalt öeldes. Erineb st. on täpsustus, ja st. on kohustuslik ning ammendav viide objekt(ide)le pärast nende nimetamise/nimekirja väljakuulutamist. Teatud allikad peavad seda aegunud variandiks nt. ; tõepoolest, XX sajandi teise poolaasta töödes st.kohtab tunduvalt sagedamini kui kaasaegsetes. nt. Kuna see uus rünnakute klass hõlmab täpsete ajavahemike mõõtmist, siis osalise ajutise leevendusena lülitame Firefoxis välja või vähendame mitme ajallika täpsust. Nende hulka kuuluvad nii selged allikad, nagu performance.now(), kui ka kaudsed allikad, mis võimaldavad luua kõrge eraldusvõimega taimerid,

, SharedArrayBuffer. nt.Kuna see uus rünnakute klass hõlmab täpset ajavahemike mõõtmist, siis osalise ajutise lahendusena lülitame Firefoxis välja või vähendame mitme ajallika täpsust. Neist nii otsesed allikad nagu performance.now() kui ka kaudsed allikad, mis võimaldavad luua kõrge eraldusvõimega taimerid, sealhulgas SharedArrayBuffer.
nt.

nt. – , «näiteks», «eriti». Loetakse nagunäiteks , harvemini kui lühend EG. Erinevalt kahest eelnevast lühendist kasutatakse seda just näitena, mitte kõikide väärtuste loendina.Meltdown ei kasuta ühtegi tarkvara haavatavust,

, see töötab kõikidel peamistel operatsioonisüsteemidel. Selle asemel kasutab Meltdown kõrvalkanali teavet, mis on saadaval enamikes kaasaegsetes protsessorites, st., kaasaegsetes Intel'i mikroarhitektuurides alates 2010. aastast ning potentsiaalselt ka teiste tootjate CPU-des. nt.Meltdown ei kasuta ühtegi tarkvara haavatavust, st töötab kõikidel peamistel operatsioonisüsteemidel. Selle asemel kasutab see kõrvalkanali teavet, mis on kergesti kätte saadav enamikus kaasaegsetes protsessorites, sealhulgas Intel'i mikroarhitektuurides alates 2010. aastast ja potentsiaalselt teiste tootjate CPU-del.
märkus

Märkus. – , «pöörake tähelepanu». Kirjutatakse suurte tähtedega.vs., v.

vastu – , «vastu», [ˈvɝː.səs]. Tähelepanuväärne on, et ladina keeles laenatud sõnal oli teine tähendus – «suund pärast järsku pöörde». Keskaegsetes filosoofides kasutatakse väljenditversus Deus nagu konstruktsioonides «Petja on kogu elu aega karavane röövinud ning kui ta kinni peeti ja hukkamisse mõisteti, pöördus äkitselt jumala poole c., cca., ca., circ.».

umbes – , «umbes» kuupäevade osas. Hääldatakse [ˈsɝː.kə]., "umbes" kuupäevade suhtes. Hõlmatud [ˈsɝː.kə].

ad hoc – «spetsiaalne», «situatiivne», «ajutine», tõlkes sõna-sõnalt «selle jaoks». Tähendab midagi, mis lahendab konkreetse, maksimaalselt kitsaste ja tihti hädavajalike ülesannete vajaduse. Võib kasutada ka ‚karguna‘.

See vaatlus tõi kaasa uute Spectre ja Meltdown rünnakute variantide arvu kasvu ning veelgi rohkem. ad hoc kaitseid (nt mikroprotsessorite ja tarkvaraliste plaastrite).
See vaatlus tõi kaasa uute Spectre ja Meltdown rünnakute variantide arvu kasvu ning veelgi rohkem situatiivseid kaitsemeetmeid (eriti mikroprogrammituste ja plaastrite süsteemide).

Kui teil pole kondensaatorit, mida kasutada möödaviikena, võite selle lahendusena jätta välja. ad hoc lahendusena.
Kui teil pole kondensaatorit isolatsiooniks, võite sellest ajutise karguna loobuda.

ad lib – lühend ad libitum, „soovi korral“, „improvisatsiooniga“. Tähendab spontaansust, improvisatsiooni, ootamatut ideed. Erineb ad hoc suurema vabaduse poolest. T. e. „Meil jooksis toru, hädaabi lubas tunni jooksul tulla, pidin ämbrite konstruktsiooni kokku panema“ – ad hoc. „Unustasin osta hapukoort pelmeeni juurde, seetõttu proovisin majoneesi“ – ad lib.

Ma unustasin oma stsenaariumi, seega ma improvisatsioonisin. ad lib
Ma unustasin teksti, seetõttu improviseerisin.

[sic] – „nagu originaalis“. Akadeemilistes tekstides tähistab originaali kirjutamist (dialektis, aegunud, trükiviga jne). Sotsiaalmeedia tõusu tõttu on see laialdaselt levinud kui nalja tegemine vigade ja trükivigade üle twiitides ja muudes postitustes („vaadake, kui loll!”).

Väärvalitud president Donald Trump riskis veelgi enam pingestada suhteid USA ja Hiina vahel, kui laupäeval Twitteris süüdistas Hiinat „presidendivälises [sic] aktis“ Ameerika drooni haaramises sellel nädalal.

Lühendid bibliograafilistes viidetes ja jalustikes

ibid., ib. – ibidem, seal samas (allika kohta);
id. – idem, sama (autori kohta). Rangete reeglite kohaselt ibid. tähendab sõna-sõnalt „seal samas“ – samas allikas samal leheküljel – ja ei eelda täiendavat täpsustust, vaid id. osutab teisele kohale samas allikas ja on alati täiendatud lehekülje numbriga (või passim). Tegelikult kasutavad paljud autorid ainult ibid. ja varustavad seda rahulikult uute lehekülgedega.

op. cit. – opere citato, „viidatud töö“. Asendab artikli või raamatu nime, kui ibid. see pole sobiv, kuna sama töö mainimise vahel on segatud teised (nt jalustikes); kirjutatakse autori perekonnanime järel:

cf. – confer – "nt.", "võrdle". Erinevalt vaata näitab teistsugust vaatenurka objektiivsuse suurendamiseks (vt eespool toodud näidet).

passim – "igal pool". Kasutatakse, kui pole võimalik täpset lehte allikast määrata, sest otsitav idee/teave tungib selle läbi.

et seq. – et sequentes – "ja edasi" allika lehtede kohta.

f. ja ff. – folio – teine variant "ja edasi", asetatakse kohe lehe numbri taha ilma tühikuta. Üks f. tähendab ühte lehte, kaks ff. – määramata arvu lehti. ff. on üsna populaarne saksa keeles, kuna see sarnaneb fortfolgende – "järgmine".

Märkus: kaasaegses inglise keeles ei soovitata kasutada et. seq. ja ff., parem on otse lehekülgede vahemikku näidata.

Harva kasutatavad lühendused

inf. ja sup. – infra, supra – vt allpool ja vt ülal vastavalt.

loc. cit. – loco citato – analoog ibid.

sc. – scilicet – "nimelt", analoog nt.

q.v. – quod vide – "vt", "vaata". Alati viitab muule kohale samas teoses; klassikalises vormis iseseisev, kuna eeldab, et lugeja leiab vajalikku peatüki ise. Kaasaegses keeles on eelistatud kasutada vaata täpset viitamist, et mida vaadata.

s.v. – sub verbo – sisuliselt selline <a href=""> enne hüperteksti, viitab konkreetsele sõnaraamatu artiklile, mille täpne nimetus peab tulema kohe lühendist.