Mozilla ettevõte on projekti raames alanud masintõlkesüsteemi loomisega, mis töötab brauseri poolel. Projekt võimaldab integreerida Firefoxi iseseisva leheküljetõlke mootori, mis ei pöördu välistesse pilveteenustesse ja töötleb andmeid ainult kasutaja süsteemis. Arendamise peamine eesmärk on tagada konfidentsiaalsus ja kaitsta kasutaja andmeid võimalike lekkete eest lehekülgede sisu tõlkimisel.
Bergamoti arendust viib läbi Mozilla Berliini kontoris koos Suurbritannia, Eesti ja Tšehhi ülikoolide teadlastega. Arendust rahastab Euroopa Liit Horizon 2020 programmi raames saadud toetuse kaudu. otsib masinõppesüsteemide spetsialisti, et osaleda tõlkemootori arendamises ühest keelest teise.
Bergamoti projektiga seotud kõrvalarendustest :
- Edinburgi ülikoolis arendatav masintõlke raamistik , mis on loodud rekurseeritud närvivõrkude põhjal. Raamistik on kirjutatud C++ keeles, suudab kasutada GPU-d õppe ja tõlke kiirendamiseks, ning MIT litsentsi alusel.
- Praha ülikoolis loodud tööriist loomuliku keele teabe töötlemiseks järjestikuste masinõppe meetodite abil. Projekt kasutab TensorFlow raamistikku ja seda saab kiiresti kasutada masintõlke ja loomuliku keele klassifitseerimise süsteemide prototüüpide loomiseks. Kood on saadaval BSD litsentsi alusel.
- Sheffieldi ülikoolis koostatud projekt , mida kasutatakse masintõlkesüsteemide kvaliteedi hindamiseks ja prognoosimiseks.
- Mozilla arendab () ja ()
- Euroopa Liidu rahastatav projekt , mis kogub erinevate keelte erinevate fraaside sünkroontõlgete baasi, mida saab kasutada masinõppesüsteemide treenimiseks. Projekti aluseks on bott , mis indekseerib mitmekeelseid veebisaite ja leiab automaatselt samu tekste, mis on esitatud mitmes keeles. Paralelle tõlgete näidiste andmebaas on loodud 24 keele jaoks, sealhulgas vene keele jaoks ( vene keeles on see 637MB komprimeeritud kujul ja sisaldab enam kui 12 miljonit tõlket näidist).
Bergamoti arendamine algas selle aasta jaanuaris, kuid projekti arendused on praegu avalikuks testimiseks. Sellegipoolest jagasid arendajad videot esialgse prototüübi demonstreerimiseks.
Tuletame meelde, et Firefoxis on juba sisseehitatud mehhanism lehekülgede tõlkimiseks, kuid see on seotud väliste pilveteenuste kasutamisega (toetatakse Google'i, Yandexit ja Bingit) ja ei ole vaikimisi aktiveeritud (kui soovite aktiveerida, peate muutma seadeid ‘browser.translation’ kohta about:config'is). Tõlkimise mehhanism toetab ka automaatset keele tuvastamist, kui avate lehe tundmatul keelel, ning kuvab spetsiaalse indikaatori lehe tõlke ettepanekuga. Bergamoti projekti raames arendatav tõlkesüsteemi prototüüp kasutab sama liidest kasutajaga suhtlemiseks, kuid väliste teenuste asemel käivitab see sisseehitatud töötleja.
Allikas: opennet.ru
