🥇Tõlkijate vead, mis viisid katastroofiliste tagajärgedeni

Õige ja täpne tõlge on keeruline ja vastutustundlik ülesanne. Mida olulisem on tõlge, seda tõsisemaid tagajärgi võib tõlkija viga kaasa tuua.

Mõnikord maksab üks selline viga inimsuse elu, kuid on ka selliseid, mis on maksma läinud kümneid tuhandeid elusid. Täna vaatame koos teiega üle tõlkijate vead, mis on ajaloos liiga kalliks osutunud. Arvestades meie töö spetsiifikat, käsitleme tõlkevigasid, mis on mingil moel seotud inglise keelega. Alustame.

Tõlkijate vead, mis tõid kaasa katastroofilisi tagajärgi

Tõlkija vale sõber jättis 18-aastase poisi invaliidiks

Võib-olla on kõige tuntum juhtum arstivigas, mis oli põhjustatud ühest sõnast, toimunud Lõuna-Floridas 1980. aastal.

18-aastane kuba Villi Ramírez tundis äkki tugevat peavalu ja järsku peapööritust. Desorienteeritus oli nii tugev, et ta ei suutnud näha ega normaalselt mõelda. Pärast seda kaotas ta teadvuse ja viibis selles seisundis kaks päeva.

Willi ema pidas, et ta on toksiinidega mürgitatud — paar tundi enne selle rünnaku algust oli ta söönud uues kohvikus. Kuid proua Rodríguez rääkis inglise keelt väga halvasti. Ta üritas kiirabi arstile selgitada, et seisundi põhjus võib olla kehv toit, ning kasutas hispaaniakeelset sõna „intoxicado”, mis tõlkes tähendab „mürgitatud”.

Ent inglise keeles on sõna „intoxicated”, mis tähendab hoopis midagi muud — „alkoholi või narkootikumide üleannustamine”, mis põhjustas organismi kriitilise seisundi. Kiirabi arst arvas, et noormees on lihtsalt „narkootikume tarvitanud”, millest ta ka haiglasse teatas.

Tegelikult oli noormehel hemorraagiline insult — veresoone rebenemine ja verejooks ajus. See on harv juhtum nii noorte seas, kuid mitte erandlik.

Tulemusena „raviti” Willit üleannustamise tõttu, talle anti tilgutit, kuid ta ei tulnud endale, ja insult arenes sellisesse faasi, et see põhjustas kehas täieliku paralüüsi.

Perekonnale määrati rekordiline 71 miljoni dollari kompensatsioon, kuid me ei taha isegi ette kujutada, milline tunne on jääda invalidiks vale tõlke tõttu.

See olukord tõi kaasa tõsised reformid Ameerika meditsiinis, mille käigus muutusid oluliselt patsiendihoolduse korraldus. Osaliselt on nende tõttu ravimine ilma kindlustuseta Ameerikas praegu hirmus kallis.

Ramierezi lugu saab lähemalt lugeda siit.

«Me matame teid!» — kuidas vale tõlge peaaegu viis sõjani Nõukogude Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel

Tõlkijate vead, mis tõid kaasa katastroofilisi tagajärgi

1956. aasta, külma sõja tipphetk Nõukogude Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel. Mõlema riigi juhtide kõnedes hakkasid üha enam esinema ähvardused, kuid kaugel sellest, et kõik teavad, et tõlkija vea tõttu oleks peaaegu alanud tõeline sõda.

Nikita Hruštšov, NL gensekretär, esines Poola saatkonnas peol. Probleem oli selles, et ta oli tihti avalikes esinemistes ülemeelik ja kasutas idioome, mida oli raske tõlkida ilma sügava konteksti tundmiseta.

Lausung oli järgmine:

«Meeldib see teile või mitte, aga ajalugu on meie poolel. Me matame teid.»

Ilmselt tõlgendas Hruštšov siin Marxi ja tema teesi, et "proletariaat on kapitalismi matja." Kuid tõlkija tõlkis viimase lause otse, mis põhjustas rahvusvahelise skandaali.

"Me matame teid!" - fraas ilmus hetkega kõigis Ameerika ajalehtedes. I isegi populaarne ajakiri "Time" avaldas selle kohta terve artikli (Time, 26. november 1956 | Vol. LXVIII Nr. 22). Kui keegi soovib originaali lugeda, siis siin on link artiklile.

USA diplomaatiline esindus saatis kohe Nõukogude Liidule noodi ja nõukogude diplomaatidel tuli kiiresti vabandada ning selgitada, et Hruštšovi fraas ei tähendanud otsest sõjaliste tegevuste ähvardust, vaid Marxi ümber sõnastatud postulaati, mida oleks osanud tõlkida kui "Me oleme kohal teie matustel" või "Me elame teid üle."

Edasi Hruštšov vabandas ise avalikult kõnekuju pärast ja selgitas, et tema mõte ei olnud sõna-sõnalt haua kaevamine, vaid see, et kapitalism tapab tema enda töötava klassi.

Tõepoolest, Hrushšovi kõneviis ei olnud muutunud, ja juba 1959. aastal püüdis ta „näidata USA-le Kuzkina ema“. Tookordgi ei suutnud tõlk õigesti väljendit edastada ja tõlkis selle otse — „we shall show you Kuzka’s mother“. Ameerika ühiskonnas arvati, et Kuzkina ema on uus tuumapomm, mille on välja töötanud Nõukogude Liit.

Üldiselt on sünkroontõlge kõrgel riigikohtumisel keeruline. Ühe vale fraasi tõttu võib kogu riik hukka minna.

Viga ühes sõnas, mis põhjustas Hiroshimat ja Nagasakit pommitamise.

Kõige hirmuäratavam tõlkeviga, mis kunagi maailmas juhtunud on, leidis aset pärast Potsdami konverentsi 26. juulil 1945. Deklaratsioonis esitati ultimatumi vormis nõudmisi Jaapani impeeriumile Teises maailmasõjas alistuda. Sel juhul ootas neid „täielik hävitamine“.

Kolme päeva pärast teatas Jaapani peaminister Kantarō Suzuki pressikonverentsil (ingliskeelses tõlkes):

Minu arvates on ühisdeklaratsioon praktiliselt sama, mis varasemad deklaratsioonid. Jaapani valitsus ei pea seda kuidagi oluliseks. Me lihtsalt mokusatsu suru. Meie ainus alternatiiv on otsustavalt jätkata oma võitlust lõpuni.
Arvan, et [Potsdami] ühisdeklaratsioon on iseenesest sama, mis varasemad deklaratsioonid. Jaapani parlament ei pea seda millegi erilise tähendusega. Me lihtsalt mokusatsu suru. Ainus alternatiiv on jätkata oma võitlust lõpuni.

Mokusatsu tähendab 'mitte tähtsustama', 'vaikima jääma'. Seega väljendas peaminister, et nad lihtsalt vaikivad. Ettevaatlik vastus, mis vihjab keerulisele diplomaatilisele tööle.

Aga inglise keeles tõlgiti sõna 'mokusatsu' kui 'we ignore that' ('Me ignoreerime seda').

Selline 'üheselt mõistetav' vastus Jaapani valitsuselt viis Jaapani inimeste hirmutamiseni aatomibombardemise kaudu. 6. augustil visati Hiroshimale 15 kilotoni ekvivalentne aatombomb, ja 9. augustil kukkus 21 kilotoni pomm Nagasakile.

Ametlikud andmed, otsesed kahjud tsiviilelanike seas ulatusid 150 000 Hirosima elanikuni ja 75 000 Nagasaki elanikuni. Kuid tegelik arvu ohvrid on palju suuremad. Erinevate andmete kohaselt ulatusid kiirituse põhjustatud ohvrid 450 000-ni.

Jah, ajaloos pole tinglikke vorme. Kuid kujutame ette, et kui üks sõna oleks õigesti tõlgitud, poleks pommitamisi ehk üldse toimunud. Siin on selle kohta kommentaar USA rahvusliku julgeoleku agentuurilt.

Kuidas Jimmy Carter tõi poolaka mängu

Tõlkijate vead, mis tõid kaasa katastroofilisi tagajärgi

Lõpetame positiivse noodiga. 1977. aastal võitis USA valimised demokraat Jimmy Carter. Esimesel presidentuuriaastal viibis ta aktiivselt visiitide programmis teistele riikidele. Detsembris külastas ta Poolat ja pidas kõne.

Tõsi, üks väike probleem oli — Valges Majas oli 17 tõlkijat, kuid keegi ei osanud poola keelt. Seetõttu kaasati missioonile üks vabakutseline töötaja.

Kokkuvõttes oli Carteri kõne poolakatele suhteliselt sõbralik. Ta hindas Poola 1791. aasta põhiseadust, rääkis USA plaanidest ja väljendas soovi kuulda poolakate enda unistustest.

Aga lõppkokkuvõttes muutus väike kõne katastroofiks. Tõlkija tegi hulgaliselt tõsiseid vigu.

Harmless fraas "when I left the United States" ("kui ma Ameerikast lahkusin") muutus "kui ma lõplikult Ameerika Ühendriike lahkusin". Loomulikult mõisteti see kontekstis kui "ma lahkusin Ameerikast ja tulin teie juurde elama". Ühe teise riigi presidendi jaoks rumal väide.

Kuna Poola 1791. aasta põhiseaduse suure väärtuse teema asemel kuulsid poolakad, et nende põhiseadus on naeruväärne. Kuid absurdi tipp oli fraas Poola unistustest. "Desires" tõlgiti tähenduses kui "mehe soov naise vastu", mistõttu fraas hakkas tähendama "ma tahan Pooladega seksida".

Poola diplomaatiline esindus saatis Ameerika Ühendriikide saatkonnale kaebuse. Nad mõistsid, et probleem oli tõlkijas, mitte presidendis, kuid see ei vähendanud skandaali tõsidust. Seetõttu pidid diplodaatilised esindajad pika aega vabandama tõlkija eksimuste pärast.

Osaliselt oli see olukord, miks Poola suhted Ameerika Ühendriikide jaotises olid kuni Carteri presidendikandidaadi lõppemiseni üsna külmad.

Siin on selle kohta artikkel New York Times'i 31. detsembri 1977. aasta numbris.

Seetõttu on tõlkimine ja töö võõrkeeltega palju vastutustundlikum kui tudengid tavaliselt arvavad. Sõber võib eksida suhtlemises ja see võib tekitada tüli, samas kui viga kõrgel tasandil võib põhjustada sõda või tõsist häbi.

Õppige inglise keelt korrektselt. Loodame, et presidentidel on alati esmaklassilised tõlgid. Siis saame rahulikumalt magada. Veelgi rahulikumalt saaks magada, kui õpite inglise keele ise 🙂

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimeste hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta! Ja kui ostate tunde, saate kuni 3 tundi kingituseks!

Saa kogu kuu premium tellimust rakenduses ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood utterfail sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Kampaaniakood kehtib kuni 04.02.2021.

Meie tooted:

Allikas: habr.com