Tere päevast. GitLabi toodete tõlkimisega tegelev meeskond kutsub üles arendajaid, testijaid, juhte ja teisi spetsialiste, kes selle tootega töötavad, ning kõiki muresid jagavaid, liituma. Tuleb märkida, et see ei ole uus algatus, venekeel on GitLabis olnud juba pikka aega. Siiski on viimasel ajal tõlgete protsent suurenenud ja me soovime keskenduda kvaliteedile. Kasutajad, kes eelistavad alati programmides originaalkeelt, me mõistame teie arvamust: „ärge tõlkige“. Seetõttu on GitLabis alati olemas vaba keelevaliku võimalus.
Tihti seisame silmitsi olukorraga, kus vabakeelne tõlge eesti keelde osutub vähem vajalikkuse tõttu, et eesti keeles on kitsalt spetsialiseeritud terminid kas tõlgitud liiga sõnasõnaliselt või variandina, mida 'rahvas' ei kasuta. Sooviksime, et lokaalset GitLab versiooni oleks mugav, lihtne ja mis kõige tähtsam — arusaadav kasutada. Probleem seisneb ka selles, et isegi meeskonnas on olemas erimeelsusi teatud terminite tõlkes, ja loomulikult ei peegelda igaühe arvamus enamuse arvamust.
Sooviksime, et osaleksite küsitluses, mis sisaldab vaidlusaluste terminite tõlkevariante, jagaksite oma arvamust ja jätaksite oma jälje GitLabi arengusse. Vormil on ka avatud sisestusala, kui mõnda terminit seal ei leidunud, kuid sooviksite sellele tähelepanu juhtida.
Küsitluses osalemiseks klikkige järgmisel lingil — Google Forms.
Allikas: linux.org.ru
