Lokaliseerimistestimine: miks on see rakendusele või veebilehele vajalik?

Kujutage ette järgmisi olusid: olete välja töötanud rakenduse ja seejärel vabastanud selle korraga mitmes keeles. Kuid pärast väljaandmist avastasite erinevates keeleversioonides vigu:
arendaja halvim ööuni. Just selleks ongi olemas lokaliseerimistestimine, et selliseid ebameeldivaid olukordi vältida.

Tänapäeval ei ole Ameerika Ühendriigid enam mobiilirakenduste turul suurim mängija. Hiina ja India võistlevad tiitli maailmaliidri. Seetõttu tuleb kõiki keeleversioone enne väljaandmist kontrollida, ja mitte ainult korra. Isegi väikse vea hind võib olla väga kõrge.

Arendajad ei mõtle lokaliseerimistestimisele tavaliselt kohe. Sellegipoolest tuleb see protsess kindlasti arendusse kaasata. Vaadakem lähemalt, mis on lokaliseerimistestimine, milliseid olulisi etappe see hõlmab ja miks see üldse vajalik on.

Mis on lokaliseerimistestimine?

Lühidalt öeldes on lokaliseerimistestimine rakenduse või veebisaidi sisu kontrollimine vastavuses keele- ja kultuurinõuetega ning konkreetse riigi või regiooni spetsiifikaga.

Lokaliseerimistestimine on kvaliteedikontrolli liik, mida viiakse läbi toote arendamise käigus. See testimisetüüp aitab leida vigu või tõlkevigu lokaliseeritud versioonis enne, kui lõpptoode jõuab kasutajani. Testimise eesmärk on leida ja kõrvaldada vead erinevates lokaliseeritud tooteversioonides, mille sihtgrupp on erinevad turud ja lokaalid.

Oluline on märkida, et lokaliseerimine ei ole lihtsalt tõlkimine mitmesse keelde, vaid see hõlmab lokaliseerimist ja keeleliselt testimist, mis ei ole üks ja sama. Kuidas erineb lokaliseerimise testimine keelelisest testimisest? Keeleline testimine keskendub peamiselt õigekirja, grammatika ja stiili vigade kontrollimisele. Samal ajal hõlmab lokaliseerimise testimine ka ajavormide ja valuutade vormaatide, graafiliste elementide, ikoonide, fotode, värviskeemide ning kümnete teiste pisidetailide kontrollimist.

Miks on lokaliseerimise testimine nii oluline?

Peamine eesmärk testimisel on, et toode näeks välja nagu oleks see algselt loodud sihtrühma keeles ning vastaks täielikult kultuurilistele ja piirkondlikele eripäradele.

Lokaliseerimine suurendab kliendilojaalsust teie brändile. Siin on konkreetsed numbrid: umbes 72,1% interneti kasutajatest eelisteks on osta veebilehtedel, mis on esitatud nende emakeeles. Isegi need, kes valdavad inglise keelt, eelistavad endiselt sirvida veebilehti oma emakeeles..

Lokaliseerimise testimine tagab rakenduste ja veebisaitide kõrge kvaliteedi globaalsel turul. Kujutage ette olukorda: olete loonud rakenduse ja plaanite selle välja anda ingliskeelses, venekeelses ja saksakeelses versioonis. Olete palganud parimad tõlkijad, seega olete 100% kindel õigekirjas ja grammatikas. Kuid äkki avastate, et saksa keeles on ridade pikkus ületamas mõne rakenduse nupu tähemärgipiiri või et kuupäeva ja aja formaadid ei vasta piirkonnale veebisaidil. Lokaliseerimise testimisprotsess on loodud just selliste olukordade vältimiseks, sest tõlgitud sisuga võivad probleemid tekkida isegi juhul, kui tekstid on grammatikaliselt õiged. Kui soovite, et teie rakendus või veebisait näeks välja natiivne, pöörake piisavalt tähelepanu kontekstile ja kohaliku kultuuri nüanssidele.

Millele tuleks tähelepanu pöörata lokaliseerimise testimise ajal?

Lokaliseerimise testimine ei piirdu pelgalt õigekirja, grammatika ja tõlke õigsuse kontrollimisega. Et midagi olulist mitte kõrvale jätta, oleme koostanud kõige tähtsamate asjade kontrollnimekirja. Alustame.

Eeltestimine

Lokaliseerimise testimiseks on vajalik korralik ettevalmistus.

• Valmistage testijatele ette vajalik dokumentatsioon ja kõik teave veebisaidi või toote kohta, mis võib kasuks tulla.
• Looge glossaar ja tõlkemälu, et aidata testijatel kasutatavaid termineid õigesti tõlgendada.
• Kui rakendus või veebisait on varem tõlgitud, lisage eelnevad versioonid tutvumiseks. Samuti võite kasutada spetsialiseeritud teenuseid või andmebaase, et hoida kõiki tõlkeversioone ning korraldada neile ligipääs.
• Looge veaparanduse jälgija — dokument või platvorm, kuhu saate kirja panna kõik lokaliseerimise testimise käigus leitud vead. Nii on lihtsam vigade parandamist jälgida ja suhelda teiste meeskonna liikmetega.

Kohalike ja kultuuriliste erinevuste kontrollimine

See on väga oluline etapp lokaliseerimise testimises. Teil on vaja ekraanipilte või rakenduse lokaliseeritud versiooni. Tuleb kontrollida järgmist:

• Kuupäeva ja kellaaja vorming vastab valitud piirkonnale.
• Telefoninumber ja aadresside vormingud.
• Värviskeemid (see on oluline, kuna sama värv võib erinevates kultuurides tähendada erinevaid asju). Näiteks, valge värv sümboliseerib edu lääne riikides, kuid Aasia kultuuris seostatakse seda leinaga.
• Tootenimede vastavus piirkondlikele standarditele.
• Valuuta vorming.
• Mõõtühikud.

Keeleline kontroll

Sellel etapil kontrollitakse keelelisi eripärasid. Tuleb veenduda, et:

• Kogu veebisaidil või rakenduse ekraanidel kasutatakse ühtset terminoloogiat.
• Grammatika vigu ei esine.
• Õigekirjavead puuduvad.
• Punktisuse reegleid on järgitud.
• Kasutatakse õiget teksti suunda (paremalt vasakule või vasakult paremale).
• On märgitud õiged kaubamärgid, linnad, kohad, ametinimetused jne.

Kasutajaliides või välimus

See on vajalik, et teie tarkvaratoode näeks igas keeles laitmatult välja. Veenduge kindlasti järgnevates punktides:

• Kõik pildil olevad tekstilised märgid on lokaliseeritud.
• Keeleversioonide makett vastab originaalile.
• Ridade murded ja katkestused lehtedel/ekraanidel on õigesti paigutatud.
• Dialoogid, hüpikaknad ja teated kuvatakse õigesti.
• Ridade pikkus ei ületa kehtestatud piiranguid ning tekst kuvatakse õigesti (mõnikord on tõlketekst pikem kui originaal ja ei mahu nuppudele).

Näide

Alconosti meeskond kohtas sellist juhtumit töötades DotEmu ja nende mängu Blazing Chrome. Hispaania versioonis ületas nuppude teksti tõlke sümbolite arv nendega seotud piiranguid. Sõna „Jätka” oli hispaania keeles liiga pikk: „Siguiente”. Alconosti meeskond leidis selle vea lokaliseerimise testimise käigus ning pakkus välja, et „Siguiente” asendatakse „Seguir’iga”, et liideses õigesti kuvada. Just tänu sarnaste probleemide tuvastamisele ja nende lahendamisele paraneb tarkvaratoote liides ja kasutaja interaktsiooni efektiivsus.

Funktsionaalsus

See on üks viimaseid ja kõige olulisemaid etappe, mil tuleb kontrollida, kas lokaliseeritud rakendus töötab õigesti. Soovitame pöörata tähelepanu järgmisele:

• Lokaliseeritud rakenduse või veebisaidi funktsionaalsus.
• N=Hüperlingid (veenduge, et need töötavad kõigis keeleversioonides, on seaduslikud antud piirkonnas ja ei blokeeri neid kohalikud või piirkondlikud tulemüürid).
• Sisseehitatud funktsioonide töö.
• Erimärkide toetamine erinevates lokaliseerimisversioonides ja keeltes.
• Klaviatuuri otseteede töö.
• Nimekirjade sorteerimise funktsioon.
• Erinevate fontide toetamine.
• Erinevate formaadis eraldajate toetamine.

Milliseid raskusi võib lokaliseerimise testimise käigus ette tulla?

Lokaliseerimise testimise protsessiga kaasnevad omad probleemid ja "madalad tõusud", ning neist on parem eelnevalt teadlik olla. Lõppude lõpuks ütleb isegi tuntud ütlus: "ettevaatlik on relvastatud."

Üks peamisi raskusi on piirdunud teadlikkus sihtkeelest.. Loomulikult ei saa teada kõiki maailma keeli. Kuid on olemas lokaliseerimis-, internatsionaliseerimis- ja tõlketeenuseid pakkuvaid ettevõtteid. Näiteks pakub Alconost oma klientidele täielikku teenuste spektrit lokaliseerimistestimise ja kvaliteedi hindamise. Lokaliseeritud tekstid kontrollitakse alati täiendavalt emakeelsete tõlkijate poolt, kellel on samuti suur kogemus lokaliseerimistestimises. Ja võib olla 99,99% kindel, et kõik piirkondlikud eripärad arvestatakse.

Veel üks aspekt, mis võib oluliselt raskendada lokaliseerimistestimist, on toote halvad teadmised. See muutub sageli probleemiks, kui toode on nišitoode. Lokaliseerimise agentuuridel on tavaliselt kogemus erinevates valdkondades ja nad teavad, et meeskond peab eelnevalt tootega tutvuma ning esitatama kliendile kõik vajalikud küsimused, et täielikult mõista toote tähendust.

Samuti tuleb arvesse võtta, et lokaliseerimistestimine võib olla üsna aeganõudev protsess, kuna erinevate piirkondade eripära uurimine võtab aega. Selle protsessi lihtsustamiseks ja tähtaegadesse mahtumiseks soovitame integreerida lokaliseerimise kvaliteedikontrolli etapp arenduselu tsüklisse. Tehke lokaliseerimise testimise protsess pidevaks: tõlkige uusi ridu kohe, kui need tekivad, ja testige kohe. Kui planeerida lokaliseerimise testimine ette, aitab see toodet õigeaegselt välja anda.

Ja viimane, kuid mitte vähem oluline: ettevõtted sageli unustavad luua dokumenti või kontot pilveplatvormil kõigi vigade jälgimiseks lokaliseerimise testimise ajal. Ilma selleta võib lõpuks «kaotada» osa vigadest või, mis veelgi hullem, unustada nende parandamise. Seetõttu on vajalik selge mehhanism vigade leidmise ja kõrvaldamise kirje hoidmiseks.

Vaja on abi lokaliseerimise/ tõlkimisega? — Me Alconostis oleme alati valmis aitama!

Meist

Alconost tegeleb professionaalselt mängude lokaliseerimisega, rakenduste ja veebisaitide üle 70 keele. Keeletestimine, pilveplatvorm API-ga, pidev lokaliseerimine, projektihaldus 24/7, kõik formaadid stringiressursse.
Teeme ka videod.

→ Loe lähemalt

Allikas: habr.com