Filmide tõlkimine ja lokaliseerimine on äärmiselt huvitav tegevus, kus kohtab hulganisti kohalikke püüniseid. Just tõlkijast sõltub paljuski, kuidas film vaatajatele mõjub, seetõttu on see äärmiselt vastutustundlik. Räägime teile, kuidas tegelikult käib filmide lokaliseerimise töö ja miks tõlkija teadmised sageli tulemuse määravad. Me ei kavatse süveneda tehnilistesse detailidesse […]
Edu lood meeldib kõigile. Ja hubris on neid päris palju. „Kuidas ma sain töö 300 000 dollari eest Silicon Valley's“ „Kuidas ma sain töö Google'is“ „Kuidas ma teenisin 200 000 $ 16-aastaselt“ „Kuidas ma jõudsin Top AppStore'isse lihtsa valuuta rakendusega“ „Kuidas ma …“ ja veel tuhat ja […]
Ettevõte Thermalright on värskendanud oma protsessori jahutussüsteemi Silver Arrow IB-E Extreme. Uus toode on nimetatud lihtsalt: Silver Arrow IB-E Extreme Rev. B, ja esmapilgul on raske leida erinevusi originaalist. Tegelikult on ka põhjalikuma vaatamise korral erinevusi keeruline tuvastada. Silma jääb vaid uus kleebis ventilaatoril, mis on tehtud […]
Ettevõte Microsoft plaanib lõpetada Windows 7 toe 14. jaanuaril 2020. Samas on maailmas sadu miljoneid arvutikasutajaid, kes pole veel uuendanud uuemale operatsioonisüsteemile. Ja viimane uuendus KB4493132, nagu ettevõte kavandas, peaks neid stimuleerima. Pärast uuenduse installimist hakkab süsteem omanikele meelde tuletama, et tugi lõppeb peagi. Pärast […]
Lugemine nõuab 11 minutit. Meie ja Gartneri ruut 2019 BI 🙂 Käesoleva artikli eesmärgiks on kolme juhtiva BI platvormi võrdlemine, mis asuvad Gartneri kvadrandi liidrite hulgas: — Power BI (Microsoft) — Tableau — Qlik Joonis 1. Gartner BI maagiline kvadrant 2019. Minu nimi on Zhdanov Andrei, olen Analytics Group (www.analyticsgroup.ru) analüütikaosakonna juht. […]
ASUSi tootevalikus on kokku 19 emaplaati Intel Z390 süsteemikomplekti põhjal. Potentsiaalne ostja saab valida nii elitaarsete ROG-seeria või üliturvalise TUF-i mudelite vahel kui ka Prime-ist, millel on soodsamad hinnad. Meie testimisele saabunud emaplaat kuulub just viimasesse seeriarühma ja maksab isegi Venemaal natuke üle […]
Paljud kasutavad apache2 veebiserverina. Siiski viib vähe inimesi selle jõudluse optimeerimise peale mõtlema, mis mõjutab otseselt veebilehtede laadimiskiirust, skriptide (eriti php) töötlemise kiirust, samuti protsessori koormuse kasvu ja kasutatava RAM-i mahu suurenemist. Seetõttu peaks järgmine käsiraamat aitama algajaid (ja mitte ainult) kasutajaid. Kõik järgnevad näited […]
Hiljuti kirjutasime, et Shadow of the Tomb Raideri arendajad on välja andnud kaua lubatud uuenduse, mille raames on lisandunud toetus detailsetele varjudele RTX kiirtehnoloogia ja intelligentse DLSS-i silumise abil. Kuidas uus varjude arvutamise meetod parandab mängu pildikvaliteeti, on näha selle puhul avaldatud treileris ja esitatud ekraanipiltidel. Shadow of the […]
Stellar konsensusprotokoll kirjeldati esmakordselt David Mazière'i teadusartiklis 2015. aastal. See on "föderatiivne Bütsantsi kokkuleppe süsteem", mis võimaldab juhtideta detsentraliseeritud arvutivõrkudel tõhusalt jõuda konsensuseni mis tahes otsuse osas. Stellar maksevõrk kasutab Stellar Consensus Protocol'i (SCP), et hoida ühtset tehingute ajalugu, mida kõik osalejad näevad. Peetakse, et konsensusprotokollid on arusaamatud. […]
Maailmas, kus ainult oma äri suudab sind tõeliselt rikastada, lähevad inimesed endiselt palgatööle. Esiteks ei ole kõik õnnelikud, et olla ettevõtjad, ja elada tuleb ju. Teiseks on tööl kõik selge ja turvaline — sa täidad oma funktsiooni, samas kui enamus riske kannavad teised. Siit tulenevad vanad ja kulunud konfliktid: omanikud tahavad, et […]
2018. aasta keskpaiku käivitasime "Minu ringis" tööandjate hindamise teenuse, mille abil saab igaüks teada, mida arvavad tööandjast ettevõtte töötajad. Täna on meil hea meel esitleda esimest igaaastast ettevõtete reitingut "Parimad tööandjad IT-sektoris 2018, Minu ringi versioon". Soovime sellest reitingust teha meeldiva traditsiooni ja avaldada seda igal aastal. S […]
Mõnikord tuleb probleemi lahendamiseks sellele lihtsalt teise nurga alt vaadata. Isegi kui viimase 10 aasta jooksul on sarnaseid probleeme lahendatud ühte ja sama meetodit kasutades erineva efektiivsusega, ei ole garanteeritud, et see on ainus meetod. On selline teema nagu klientide voolamine. See on vältimatu, sest ettevõtte kliendid võivad paljusid põhjuseid arvestades lahkuda […]