Me ei vaja tõlkeparandusi: meie tõlkija teab paremini, kuidas seda tuleks tõlkida
See postitus on katse jõuda kirjastajateni. Et nad kuuleksid ja suhtuksid oma tõlketesse vastutustundlikumalt. Oma arenguteekonnal ostsin palju erinevaid raamatuid. Raamatud erinevatelt kirjastustelt. Nii väikesed kui suured. Esiteks suured kirjastused, kellel on võimalus investeerida tehnilise kirjanduse tõlkimisse. Need olid väga erinevad raamatud: me kõik […]