Viimasel ajal on mõnele hakanud tunduma, et selline “konservatiivne” teabeallikas nagu raamat hakkab kaotama oma positsiooni ja kaotama oma tähtsust. Aga asjata: vaatamata sellele, et elame juba digiajastul ja töötame üldiselt IT-alal, armastame ja austame raamatuid. Eriti need, mis pole lihtsalt konkreetse tehnoloogia õpik, vaid reaalne üldteadmiste allikas. Eriti need, mis ei kaota oma tähtsust kuus kuud hiljem. Eriti need, mis on kirjutatud heas keeles, asjatundlikult tõlgitud ja kaunilt kujundatud.
Ja kas sa tead, mis sellest kujunes? Selliseid raamatuid pole.
Kas - kas - või. Kuid seda imelist raamatut, mis ühendab endas kõik, mida mõtlev ja praktiseeriv spetsialist väärtustab, pole olemas.
Seega otsustasime, et üks peaks olema. Ja mitte ainult üks – selliseid raamatuid peaks olema palju. Otsustasime ja avasime oma kirjastuse ITSumma Press: võib-olla esimene IT-ettevõtte loodud kirjastus Venemaal.
Kulutati palju vaeva, aega ja palju raha. Aga päev enne konverentsi saime pilootväljaande ja hoidsime käes esimest välja antud raamatut (kogu tiraaž kingiti lõpuks konverentsil osalejatele). Uskumatu tunne! Kunagi ei tea ette, kuhu iluhimu sind lõpuks viia võib. Esimene raamat oli arusaadavatel põhjustel omamoodi prooviõhupall. Meil oli vaja kogu raamatute väljaandmise protsessi ise kogeda, et mõista, mida me võiksime kohe tuua ja millele peaksime rohkem mõtlema. Ja lõpuks jäime tulemusega väga rahule. See on oluline asi, mida tahame jätkata ja arendada. Ja selles tekstis tahan ma teile lihtsalt rääkida, kuidas see kõik alguse sai, kuidas me nime üle vaidlesime, kuidas me sõlmisime kokkuleppe O'Reilly endaga ja kui palju muudatusi tuleb enne teksti saatmist teha. tootmisse trükikojas.
"Ema, ma olen nüüd toimetaja"
Eelmise aasta teisel poolel saime ebatavalise kirja: üks suur kirjastus kutsus meid kui oma ala asjatundjaid kirjutama sissejuhatust raamatule Kubernetesest, mida nad kavatsevad välja anda. Olime pakkumisest meelitatud. Kuid pärast trükki tuleva raamatu tööeksemplari läbi vaatamist olime väga ja mitte eriti meeldivalt üllatunud. Tekst oli "vabastamisest" väga kaugel. See oli tõlgitud... nagu kasutaks Google tõlkijat. Täielik segadus terminoloogias. Ebatäpsused, faktilised ja stiililised. Ja lõpuks lihtsalt täielik segadus grammatika ja isegi õigekirjaga.
Ausalt öeldes ei olnud meil väga mugav sellisele ettevalmistamata tekstile alla kirjutada. Ühest küljest tekkis kohe soov pakkuda abi korrektuuril ja toimetamisel, teisalt, jah, paljud meie töötajad on erinevatel valdkonnakonverentsidel esinenud rohkem kui korra, kuid siiski raporti koostamine ja raamatu toimetamine pole. sama asi. Siiski... tekkis meil huvi proovida end uues äris ja otsustasime selle väikese seikluse kasuks.
Niisiis, saime teksti kätte ja asusime tööle. Kokku viidi läbi 3 korrektuuri - ja igast leidsime eelmisel korral midagi parandamata. Peamine järeldus, mille me selle kõige tulemusel tegime, on ei, mitte mitmekordse toimetamise vajadus, vaid see, et ilma selleta on võimatu täpselt teada, kui palju raamatuid Venemaal ilmub. Fakt on see, et ebakvaliteetsed tõlked töötavad täpselt selle eesmärgi vastu, milleks raamatuid üldiselt avaldatakse – teadmiste hankimiseks. Keegi ei tahaks osta aegunud jogurtit ja isegi siis, kui koostisained on valesti loetletud. Kuidas tegelikult erineb vaimu toitmine keha toitmisest? Ja kui palju neid raamatuid tõenäoliselt poelettidele ja seejärel spetsialistide lauale jõuab, tuues neile mitte uusi teadmisi, vaid vajadust väidetu õigsuses praktikas veenduda? Võib-olla tehakse selles protsessis vigu, mida oleks saanud vältida, kui raamat oleks tõesti kvaliteetne.
Noh, nagu öeldakse, kui tahad, et midagi hästi tehtaks, tee seda ise.
Kust alustada?
Esiteks ausalt: me pole veel valmis ise raamatuid kirjutama. Aga oleme valmis tegema häid ja kvaliteetseid tõlkeid huvitavatest välismaistest raamatutest ja avaldama neid Venemaal. Oleme ise aktiivselt huvitatud tehnoloogia arengust (mis pole sugugi üllatav), loeme palju asjakohast kirjandust, üsna sageli paberkandjal (aga see võib kedagi üllatada). Ja igaühel meist on oma raamatute komplekt, mida tahaksime väga teistega jagada. Seetõttu me materjalipuudust ei tundnud.
Mis on oluline: saame keskenduda mitte üldnõutud raamatutele, vaid väga spetsialiseerunud, kuid huvitavatele raamatutele, mille tõlkimisest ja avaldamisest kodumaised “suured” kirjastused ei huvita.
Esimene raamat, mis valiti välja, oli üks Läänes O'Reilly firma välja antud raamatutest: olen kindel, et paljud teist on nende raamatuid juba lugenud ja kindlasti on kõik neist vähemalt kuulnud. Nendega ühenduse võtmine ei olnud just kõige lihtsam – aga mitte nii keeruline, kui võiks eeldada. Võtsime ühendust nende Venemaa esindajaga ja rääkisime oma ideest. Meie üllatuseks nõustus O'Reilly peaaegu kohe koostööd tegema (ja olime valmis kuudepikkusteks läbirääkimisteks ja mitmeteks Atlandi-ülesteks lendudeks).
"Millise raamatu soovite kõigepealt tõlkida?" — küsis kirjastuse Venemaa esindaja. Ja meil oli juba vastus valmis: kuna oleme varem selle ajaveebi jaoks tõlkinud Kafkast artiklite sarja, siis hoiame sellel tehnoloogial silma peal. Sama, mis teda käsitlevate väljaannete puhul. Mitte kaua aega tagasi avaldas Western O'Reilly Ben Stopfordi raamatu Apache Kafka abil sündmustepõhiste süsteemide kujundamise kohta. Siit otsustasime alustada.
Tõlkija ja tõlk
Otsustasime kõik otsustada aastavahetuse paiku. Ja nad plaanisid esimese raamatu välja anda kevadiseks Uptime Day konverentsiks. Seega tuli tõlkimisega pehmelt öeldes kiirustada. Ja mitte ainult temaga: raamatu tootmine hõlmab toimetamist, korrektori ja illustraatori tööd, küljendust ja väljaande tegelikku trükkimist. Ja need on mitmed töövõtjate meeskonnad, kellest mõned pidid olema eelnevalt IT-teemadesse süvenenud.
Kuna meil on tõlketegevuse kogemus, siis otsustasime ise hakkama saada. Noh, vähemalt proovige. Õnneks on meie kolleegid mitmekülgsed ja üks neist, süsteemihalduse osakonna juhataja Dmitri Tšumak () on esmahariduselt keeleteadlane-tõlkija ja vabal ajal tegeleb ta oma arvutipõhise tõlketeenuse arendamisega." Ja veel üks kolleeg, suhtekorraldusjuht Anastasia Ovsyannikova (), samuti professionaalne keeleteadlane-tõlk, elas mitu aastat välismaal ja valdab keelt suurepäraselt.
2 peatükki hiljem sai aga selgeks, et isegi Tolmachi abiga võtab protsess nii palju aega, et kas Nastja ja Dima peavad muutma oma ametikohad personalinimekirjas "tõlkijateks" või helistama kellelegi. abi: töötada täielikult põhisuunas ja 4-5 tundi päevas tõlkimisele pühendada oli ebareaalne. Seetõttu tõime peatõlkija väljastpoolt, jättes toimetamise ja tegelikult ka raamatu kirjastamise töö enda kätte.
Tuhat pisiasja ja punane kursor
Ideest teadmiste levitamine massidele inspireeris meid nii palju, et unustasime ära ega olnud paljudeks olulisteks üksikasjadeks valmis. Meile tundus, et me tõlkisime selle ära, kirjutasime üles, printisime ja ongi kõik – lõigake loorberid.
Näiteks teavad kõik, et neil on vaja hankida ISBN — teadsime ka meie ning tegime seda kiiresti ja sujuvalt. Aga kuidas on nende väikeste numbritega kõigi tiitellehtede nurgas esinevate arusaamatute lühendite UDC ja BBK kõrval? See pole teie nägemise kontroll nagu silmaarsti vastuvõtul. Need numbrid on pagana olulised: need aitavad raamatukoguhoidjatel teie raamatu kiiresti üles leida isegi Lenini raamatukogu kõige pimedamatest nurkadest.
Eksemplarid raamatukambritele: teadsime, et Vene Föderatsiooni Raamatukoda nõuab igast avaldatud raamatust koopiat. Kuid nad ei teadnud, et seda on sellistes kogustes: 16 eksemplari! Väljastpoolt võib tunduda: mitte palju. Teades, kui palju unetuid toimetajaöid ja küljendaja pisaraid selle tulemus maksma läks, palus meie peatoimetaja mul öelda, et Moskvasse 8-kilose pakki pakkides ei suutnud ta normisõnavara piires püsida.
Ka piirkondlik raamatufond peab andma eksemplare hoiule ja arvestusele.
Üldiselt on piirkondades vähestel inimestel piisavalt ressursse raamatute väljaandmiseks: need ilmuvad enamasti Moskvas ja Peterburis. Ja seepärast tervitati meid Irkutski oblasti raamatukambris rõõmuga. Kohalike kirjanike muinasjutukogude ja Baikali järve kohta käivate legendide hulgast nägi meie teaduslik-tehniline väljaanne välja... üsna ootamatu. Meile lubati isegi esitada oma raamat piirkondlikule Aasta Raamatu 2019 auhinnale.
Fondid. Kontorist sai lahinguväli, kui tuli rääkida sellest, millised peaksid meie raamatu pealkirjad välja nägema. ITSumma jagunes kahte leeri. Need, kes on "tõsise, kuid väikeste hobusesabadega otstes" Museo jaoks. Ja need, kes pooldavad "ehitatud, keerdkäikudega" Minionit. Meie advokaat, kes armastab kõike ranget ja ametlikku, jooksis üllatunud silmadega ringi ja soovitas: "Paneme kõik Times New Romani." Lõpuks... valisime mõlemad.
logo. See oli eepiline lahing: meie loovjuht Vassili vaidles tegevdirektor Ivaniga meie kirjastuse logo üle. Ivan, innukas paberraamatute lugeja, tõi kontorisse 50 eksemplari erinevatelt kirjastustelt ning demonstreeris ilmekalt, kui oluline on suurus, värv ja kokkuvõttes ka logo kontseptsioon seljal. Tema ekspertide argumendid olid nii veenvad, et isegi advokaat uskus ilu tähtsusesse. Nüüd vaatab meie punane kursor uhkusega tulevikku ja tõestab, et teadmised on peamine vektor.
Printima!
Noh, see on kõik (c) Raamat on tõlgitud, läbi loetud, trükitud, ISBN-iga ja saadetud trükikotta. Viisime pilootväljaande, nagu ma juba kirjutasin, Uptime Day'ile ja andsime selle aruannete jaoks ettekandjatele ja parimate küsimuste autoritele. Saime esimese tagasiside, palve “täitke juba kodulehel olev tellimisleht, tahame osta” ja teatud mõtteterad, kuidas saaksime esmapilgul head raamatut veelgi paremaks muuta.
Esiteks sisaldab järgmine väljaanne sõnastikku: nagu ma juba ütlesin, ei säilita IT-teemaliste raamatute kirjastajad kahjuks terminoloogiat. Erinevates raamatutes tõlgitakse samu mõisteid täiesti erineval viisil. Soovime töötada selle nimel, et ühtlustada erialast sõnavara ja et te ei peaks jooksma Google'isse, et leida termineid, mis on esimesel lugemisel ebaselged, kuid mida saab selgitada, kui keerate meie raamatu lõppu.
Teiseks on ka termineid, mis pole veel levinud sõnavarasse jõudnud. Töötame nende vene keelde tõlkimise ja kohandamisega erilise hoolega: uued terminid tuleb vene keelde selgelt, selgelt, lühidalt tõlkida, mitte ainult arvutada (nt “jaemüük”, “kasutaja”). Ja neile on vaja anda link algse ingliskeelse sõnastuse juurde - ajavahemikuks, kuni lokaliseerimine muutub üldiselt äratuntavaks.
Kolmandaks ei piisa 2 ja 3 toimetusest. Nüüd on käimas neljas iteratsioon ja uus tiraaž on veelgi kontrollitum ja õigem.
Mis on alumine rida?
Peamine järeldus: kõik on võimalik, kui seda väga tahad. Ja me tahame kasulikku professionaalset teavet kättesaadavaks teha.
Kirjastuse loomine ja esimese raamatu väljaandmine vaid 3 kuuga on keeruline, kuid teostatav. Kas tead, mis oli protsessi kõige raskem osa? — Mõelge välja nimi või õigemini valige mitmesuguste loominguliste võimaluste hulgast. Valisime - võib-olla kõige vähem loomingulisema, kuid kõige sobivama: ITSumma Press. Ma ei anna siin pikka nimekirja valikute kohta, kuid mõned neist olid väga naljakad.
Järgmine raamat on juba töös. Seniks saate põgusalt lugeda meie esimese raamatu kohta ja kui see teile huvi pakub, siis ette tellida . Kui teil on silmas mõni eriline raamat, mille venekeelsed kirjastused on unarusse jätnud, siis kirjutage sellest kommentaaridesse: ehk näeme teiega lõpuks silmast silma ning tõlgime ja avaldame!
Allikas: www.habr.com