Kujutage ette: arendasite rakenduse ja seejärel andsite selle korraga välja mitmes keeles. Kuid pärast väljalaset leidsite erinevates keeleversioonides vigu:
arendaja halvim õudusunenägu. Nii et just selleks on lokaliseerimise testimine, et vältida selliseid ebameeldivaid olukordi.
Tänapäeval ei ole USA enam mobiilirakenduste turu suurim tegija. Tiitli nimel võistlevad Hiina ja India . Ja täna on vaja ja isegi rohkem kui üks kord enne avaldamist kontrollida kõiki keeleversioone. Lõppude lõpuks võib isegi pisikese vea hind olla väga kõrge.
Reeglina ei mõtle arendusfirmad kohe lokaliseerimise testimisele. Ja ometi tuleb see protsess arendusse kaasata. Vaatame lähemalt, mis on lokaliseerimise testimine, milliseid olulisi samme see sisaldab ja milleks seda üldse vaja on.
Mis on lokaliseerimise testimine?
Lühidalt öeldes on lokaliseerimise testimine rakenduse või saidi sisu keeleliste, kultuuriliste nõuete, aga ka konkreetse riigi või piirkonna eripärade kontrollimine.
Lokaliseerimistestimine on üks kvaliteedikontrolli tüüp, mida viiakse läbi tootearenduse käigus. Seda tüüpi testimine aitab leida lokaliseeritud versioonis vigu või tõlkevigu enne, kui lõpptoode kasutajani jõuab. Testimise eesmärk on leida ja kõrvaldada vigu toote erinevatest lokaliseeritud versioonidest, mis on mõeldud erinevatele turgudele ja asukohtadele.
Oluline on märkida, et lokaliseerimine ei ole lihtsalt tõlkimine mitmesse keelde ning lokaliseerimine ja keeleline testimine ei ole sama asi. Mille poolest erineb lokaliseerimise testimine keelelisest testimisest? Keelekontroll koosneb peamiselt õigekirja-, grammatiliste ja stiilivigade kontrollimisest. Ja lokaliseerimise testimine hõlmab ka aja- ja valuutavormingute, graafika, ikoonide, fotode, värviskeemide ja tosina muu väikese detaili kontrollimist.
Miks on lokaliseerimise testimine nii oluline?
Testimise põhiülesanne on tagada, et toode näeb sihtrühma keeles välja selline, nagu see on algselt loodud, ning on täielikult kooskõlas kultuuriliste ja piirkondlike eripäradega.
Lokaliseerimine suurendab klientide lojaalsust teie kaubamärgile. Siin on konkreetsed numbrid: eelistavad sisseoste teha oma emakeeles saitidel. Isegi need, kes räägivad hästi inglise keelt .
Lokaliseerimise testimine tagab rakenduste ja saitide kõrgeima kvaliteedi globaalsel turul. Kujutagem ette järgmist olukorda: olete loonud rakenduse ja kavatsete selle välja anda inglise, vene ja saksa versioonis. Olete palganud parimad tõlkijad, nii et olete 100% kindel õigekirjas ja grammatikas. Kuid järsku avastate, et saksakeelsete stringide pikkus ületab mõne rakenduse nupu tähemärgipiirangu või saidi kella- ja kuupäevavormingud ei vasta piirkonnale. Lokaliseerimise testimine on olemas just selliste olukordade vältimiseks, sest tõlgitud sisuga võib probleeme tekkida ka siis, kui tekstid on grammatiliselt õiged. Kui soovite, et teie rakendus või sait näeks välja omapärane, pöörake piisavalt tähelepanu kohaliku kultuuri kontekstile ja nüanssidele.
Millele peaksin lokaliseerimise testimisel tähelepanu pöörama?
Lokaliseerimise testimine pole kaugeltki ainult õigekirja, grammatika ja tõlke õigsuse kontrollimine. Et selles protsessis mitte millestki ilma jääda, oleme koostanud kõige olulisemate asjade kontrollnimekirja. Nii et alustame.
Ettevalmistav etapp
Selleks, et lokaliseerimise testimine sujuks sujuvalt, tuleb selleks valmistuda.
- Valmistage testijatele ette vajalik dokumentatsioon ja kogu teave saidi või toote kohta, mis on kasulik.
- Looge sõnastik ja tõlkemälu, et aidata testijatel kasutatud termineid õigesti tõlgendada.
- Kui rakendust või saiti on varem tõlgitud, lisage viitamiseks eelmised versioonid. Samuti saate kõigi tõlkeversioonide salvestamiseks ja neile juurdepääsu korraldamiseks kasutada spetsiaalseid teenuseid või andmebaase.
- Loo veajälgija – dokument või platvorm, kus parandad kõik lokaliseerimise testimise käigus leitud vead. See muudab veaparanduste kontrollimise ja ülejäänud meeskonnaga suhtlemise lihtsamaks.
Piirkondlike ja kultuuriliste iseärasuste kontrollimine
See on lokaliseerimise testimise väga oluline samm. Teil on vaja ekraanipilte või rakenduse lokaliseeritud versiooni. Peate kontrollima järgmist.
- Sobitab kuupäeva ja kellaaja vormingu valitud piirkonnaga.
- Telefoninumbrite ja aadresside vormingud.
- Värvilahendused (see on oluline, kuna samal värvil võib erinevates kultuurides olla erinev tähendus). Näiteks, sümboliseerib lääneriikides head õnne, Aasia kultuuris aga seostatakse seda leinaga.
- Tootenimede vastavus piirkondlikele standarditele.
- Valuuta formaat.
- Ühikud.
Keeleline kontroll
Selles etapis kontrollitakse keelefunktsioone. Peate veenduma, et:
- Kõik saidi lehed või rakenduste ekraanid kasutavad sama terminoloogiat.
- Grammatilisi vigu pole.
- Õigekirjavigu pole.
- Järgiti kirjavahemärkide reegleid.
- Kasutatakse õiget tekstisuunda (paremalt vasakule või vasakult paremale).
- Märgitakse õiged kaubamärkide, linnade, kohtade, ametikohtade jms nimetused.
Kasutajaliides või välimus
See on vajalik selleks, et teie tarkvaratoode näeks täiuslik välja mis tahes keeles. Kontrollige kindlasti järgmist.
- Kõik piltidel olevad tekstipealdised on lokaliseeritud.
- Keeleversioonide paigutus on sama, mis originaalil.
- Reavahetused ja reavahetused lehtedel/ekraanidel on paigutatud õigesti.
- Dialoogid, hüpikaknad ja teatised kuvatakse õigesti.
- Ridade pikkus ei ületa olemasolevaid piire ja tekst kuvatakse korrektselt (mõnikord on tõlgitud tekst originaalist pikem ja ei mahu nuppudele ära).
Näide
Alconosti meeskond puutus töötamise ajal kokku ühe sellise juhtumiga ja nende Blazing Chrome'i mäng. Hispaaniakeelses versioonis ületas nuppude teksti tõlke tähemärkide arv neile ette nähtud piirangu. Sõna "Järgmine" oli hispaania keeles liiga pikk: "Siguiente". Alconosti meeskond leidis selle vea lokaliseerimise testimise ajal ja soovitas liideses õigesti kuvamiseks asendada "Siguiente" sõnaga "Seguir". Just selliste probleemide tuvastamise ja nende kõrvaldamise kaudu paraneb tarkvaratoote liides ja kasutaja interaktsiooni tõhusus.
Funktsionaalsus
See on üks viimaseid ja kõige olulisemaid etappe, kui peate kontrollima, kas lokaliseeritud rakendus töötab õigesti. Soovitame teil pöörata tähelepanu järgmisele:
- Lokaliseeritud rakenduse või saidi funktsionaalsus.
- H = Hüperlingid (veenduge, et need töötaksid kõigis keeleversioonides, oleksid määratud piirkonna jaoks legaalsed ja neid ei blokeeriks kohalikud või piirkondlikud tulemüürid).
- Sissejuhatavate funktsioonide töö.
- Erisümbolite tugi erinevate asukohtade ja keelte jaoks.
- Klaviatuuri otseteed töötavad.
- Loendi sortimise funktsioon.
- Erinevate fontide tugi.
- Erinevate vormingute eraldajate tugi.
Millised raskused võivad lokaliseerimise testimisel tekkida?
Lokaliseerimise testimise protsessiga kaasnevad oma probleemid ja lõksud ning parem on neist ette teada. Lõppude lõpuks ütleb isegi tuntud vanasõna: "Ettehoiatus on relvastatud."
Üks peamisi raskusi on ebapiisav sihtkeele oskus. Loomulikult on võimatu osata kõiki maailma keeli. Kuid on lokaliseerimise, rahvusvahelistumise ja tõlkeettevõtteid. Näiteks pakub Alconost oma klientidele täielikku valikut teenuseid . Lokaliseeritud tekste kontrollivad alati täiendavalt emakeelsed tõlkijad, kellel on ka laialdased kogemused lokaliseerimise testimisel. Ja võite olla 99,99% kindel, et kõiki piirkondlikke iseärasusi võetakse arvesse.
Teine punkt, mis võib lokaliseerimise testimist oluliselt keerulisemaks muuta, on kehvad teadmised toote kohta. See muutub sageli probleemiks, kui toode on niši. Lokaliseerimisagentuuridel on tavaliselt kogemus erinevatest valdkondadest ja nad teavad, et toote tähenduse täielikuks mõistmiseks peab meeskond eelnevalt tootega tutvuma ja kliendilt kõik vajalikud küsimused esitama.
Samuti pidage meeles, et lokaliseerimise testimine võib olla üsna pikk pikk protsess, kuna erinevate piirkondade omaduste uurimine võtab aega. Selle protsessi lihtsustamiseks ja tähtaegadest kinnipidamiseks soovitame integreerida lokaliseerimise kvaliteedikontrolli etapi arenduse elutsüklisse. Muutke lokaliseerimise testimise protsess pidevaks: tõlkige uued stringid kohe, kui need ilmuvad, ja testige kohe. Kui planeerite lokaliseerimise testimist eelnevalt, aitab see toote õigeaegselt välja anda.
Last but not least, ettevõtted sageli unustage kõigi vigade jälgimiseks luua pilveplatvormil dokument või konto lokaliseerimise testimise ajal. Ilma selleta võite mõne vea "kaotada" või, mis veelgi hullem, unustada need parandada. Seetõttu on vigade tuvastamise ja kõrvaldamise üle arvestuse pidamiseks vaja selget mehhanismi.
Kas vajate abi lokaliseerimisel/tõlkimisel? — Meil Alconost on alati hea meel aidata!
Firmast
Alconost on professionaalselt seotud , enam kui 70 keeles. Lingvistiline testimine, pilveplatvorm API-ga, pidev lokaliseerimine, ööpäevaringne projektihaldus, mis tahes vormingus stringiressursid.
Teeme ka .
→
Allikas: www.habr.com