Kuidas tehakse filmide tõlkeid: avame saladusi

Filmide tõlkimine ja lokaliseerimine on äärmiselt huvitav tegevus, mis toob endaga kaasa terve hulga peeneid nüansse. Just tõlkija teadlikkus mõjutab suuresti filmi vastuvõttu vaatajate seas, seega on see äärmiselt vastutustundlik töö.

Räägime teile, kuidas tegelikult filmi lokaliseerimisega töö käib ja miks tõlkija haridustase tihtipeale lõpptulemust mõjutab.

Me ei hakka süvenema tõlke tehnilistesse detailidesse — seal on samuti palju nüansse. Räägime, kuidas töö üldiselt käib ja milliste probleemidega tõlkijad silmitsi seisavad, et luua kvaliteetne toode.

Filmi tõlge: tegevuseks valmistumine

Ütleme kohe, et pealkirjade tõlkimisega tegelevad ainult turundajad. Me eelmisel artiklil oleme varem käsitlenud kehvaid pealkirjade tõlkeid. Enamikul juhtudel ei saa tõlkijad neid mõjutada — materjal saadetakse juba kinnitatud pealkirjaga.

Tõlkimise aeg võib väga palju varieeruda. Kõik sõltub ulatusest. Madalabudžetiliste kunstifilmide puhul võib kogu tõlkeprotsess koos korrektuuride ja hääletamisega võtta aega ühe nädala. Mõnikord töötavad stuudiod isegi 'eile' režiimis, mistõttu juhtub vigu ja neid juhtub üsna sageli.

Suuremate maailmastudiodest on natuke mugavam töötada. Sageli saadavad nad materjalid mitu kuud enne esilinastust. Mõnedes juhtumites lausa kuus kuud varem, kuna tohutu hulk aega kulub parandustele ja täpsustustele.

Näiteks filmi 'Deadpool' tõlkimiseks saatis filmifirma 'Twentieth Century Fox' materjalid 5 kuud enne levitamise algust.

Tõlkijad stuudios 'Kubik v kubi', kes tõlkimisega tegelesid, väitsid, et 90% ajast ei läinud tõlkele, vaid suhtlemisele õiguste omanikega ja erinevatele parandustele.

Millised on filmide tõlkimiseks vajalikud allikad?

Erinevate materjalide üle, mida filmi tootjad tõlkijatele saadavad, tasub eraldi mainida. Tuntud ettevõtted kardavad eriti 'leke' — videote lekkimist internetti enne nende esilinastust kinodes, seega on nad tõlkijate materjalide osas suhteliselt rangemad. Siin on mõned meetodid, mida sageli kasutatakse koos:

• Kogu video jagamine 15-20 minuti pikkusteks lõikudeks, mis on lisaks veel kaitstud kopeerimise eest.
• Madal videoresolutsioon — tihti ei ületa materjali kvaliteet 240p. Just piisavalt, et näha, mis ekraanil toimub, aga mitte mingit naudingut saada.
• Värvigamma kujundamine. Sageli antakse lähtefailid must-valged või sepia tooni variatsioonides. Ühtki värvi!
• Veekausid videopinna peal. Enamasti on need staatilised, poolläbipaistvad või läbipaistvad, kolmemõõtmelised kirjad üle kogu ekraani.

Tõlkeprotsess ei sega seda kõike, kuid praktiliselt välistab filmi lekke internetti. Sellises formaadis ei vaata seda isegi kõige innukamad filmihuvilised.

Tõlkijale saadetakse kindlasti dialoogilehed. Need on sisuliselt originaalkeeles skript koos kõigi repliikidega, mis filmis esinevad.

Dialoogilehtedes on kirjas kõik tegelased, nende repliigid ja tingimused, milles nad neid prononseerivad. Iga repliigi juurde on lisatud ajakoodid — täpselt sajandikute sekundi täpsusega on märgitud repliigi algus, lõpp, samuti kõik pausid, köhatused, aevastused ja muud helid, mida tegelased tekitavad. See on äärmiselt oluline näitlejate jaoks, kes repliike hääletavad.

Tõsistes projektides selgitatakse sageli repliikide kommentaarides konkreetset fraasi, et tõlkijad saaksid täpselt aru selle tähendusest ja tuleksid välja sobiva vastandiga.

00:18:11,145 — Sa vilets!
Siin: solvang. Tähendab inimest, kes on sündinud vanematest, kes ei ole abielus; illegitiimne.

Enamikus kõrgebüüdgetes filmides saadab teksti tohutu hulk märkmeid ja täiendusi. Eriti põhjalikult kirjeldatakse nalju ja viiteid, mis võivad olla välisvaatajatele arusaamatud.

Seetõttu on enamasti, kui tõlkija ei ole suutnud nalja tähendust edastada või leida sobivat vastet, see tõlkija ja toimetaja viga.

Kuidas näeb välja tõlkeprotsess

Ajastus

Pärast teema uurimist asub tõlk tööle. Esiteks kontrollib ta ajastusi. Kui need on olemas ja õigesti paigutatud (koos kõikide vilistamiste ja ohkamistega), siis läheb spetsialist kohe järgmisele etapile.

Kuid kogemus näitab, et õigesti vormindatud dialoogilehed on luksus. Seega saavad tõlkijad esmakordselt nende viimistlemisega mugavaks.

Kui ajastusi pole üldse, siis teeb tõlk neid, sosistades kurjustusi. Sest ajastused peavad olema olemas — dubleerija ei saa nende kohta töötada. See on üsna tüütu töö, mis neelab tohutult aega. Seega on filmitegijatele, kes ei sea ajastusi lokalisaatoritele, ette nähtud eraldi põrguahi.

Miimikate järgimine ja helide täpsus

See punkt eristab filmide tõlget dubleerimiseks tavalistest tekstide tõlgetest. Lõppude lõpuks peavad venekeelsed repliigid mitte ainult täielikult edastama fraaside tähendust, vaid nad peavad ka klappima kangelaste miimikaga.

Kui keegi räägib fraasi, seistes kaamera selja poole, on tõlkijal veidi rohkem vabadust, seega võib fraasi natuke venitada või lühendada. Mõistlikkuse piires, muidugi.

Aga kui tegelane räägib kaamerasse lähivõtmes, siis igasugused fraaside erinevused näoilmetega tunduvad kui kehv töö. Lubatud vahe fraaside pikkuses on 5%. Mitte ainult kogu repliigi pikkuses, vaid ka iga osa fraasist eraldi.

Mõnikord peab tõlk mitu korda repliiki ümber kirjutama, et fraas sobiks tegelase suhu.

Muide, on üks huvitav viis, kuidas saate teada, kas teil on ees professionaalne filmide tõlkija või mitte. Tõelised profid teevad lisamärkmeid intonatsiooni, hingetõmbe, köhimise, takerdumise ja pauside kohta. See lihtsustab märkimisväärselt häälestatud näitleja tööd — ja nad tõeliselt tänavad selle eest.

Naljade, vihjete ja roppuste kohandamine

Eraldi tantsud algavad, kui tuleb kohandada nalju või erinevaid vihjeid. See on tõsine peavalu tõlkijale. Eriti filmide ja sarjade puhul, mis on algselt positsioneeritud kui komöödiad.

Naljades kohandamisel on sageli võimalik säilitada kas originaalne nali või terav humoor. Mõlemad korraga on väga haruldased.

Teisisõnu, nalja võib seletada peaaegu sõna-sõnalt, kuid siis on see palju vähem naljakas kui originaalis, või kirjutada nali uuesti, muutes selle naljakaks. Erinevates olukordades võib vajada erinevat taktikat, kuid valik on alati tõlkija käes.

Vaatame filmi 'Sõrmuste isanda: Ühingu kaastunne'.

Kui Bilbo tervitas külalisi oma sünnipäeval filmi alguses, kuuleme väga huvitavat sõnamängu:

‘My dear Bagginses and Boffins and my dear Tooks and Brandybucks, and Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots’.
‘ProudFEET!’

Nalja mõte seisneb selles, et inglise keeles moodustatakse sõna „foot” mitmus valesti vormistatud kujul, mitte lisades lõppu „-s”.

„Foot” – „feet”, aga mitte „foots”.

Muidugi ei õnnestu nalja täielikult edasi anda – vene keeles ei eksisteeri mõistet „vale mitmuse vorm”. Seetõttu asendasid tõlkijad lihtsalt nalja:

Mu kallid Baggiinsid ja Boffinid, Tuki ja Brendibakid, Grabbid, Chabby, Dragodui, Boljery, Breiskerdid... ja Suured Käed.
Suured Jalat!

Nali on olemas, kuid see ei ole nii peen kui originaalis. Siiski on see täiesti vastuvõetav ja hea variant.

Ühes amatöörtõlkes oli selle nalja asemel päris hea sõnamäng:

... ja karvased jalad.
KarvasPÜLLED!

Kui ametlikud tõlkijad oleksid tulnud välja sõnamänguga „jalad-püled”, siis meie arvates oleks see nali veelgi maitsvam. Kuid see on üks neist mitteilmse lahendustest, mis tulevad pärast.

Viidete osas on samuti palju küsimusi. Mõnikord on need isegi keerulised kui naljad. Tegelikult eeldab tõlkija ju publikult mingit haridustaset ja eruditsiooni.

Võtame lihtsa näite. Peategelane ütleb oma sõbrale:

Sa oled äge. José Canseco oleks sulle kadestanud.

Kui inimene ei tea, kes on José Canseco, siis ta ei saa viidetest aru. Tegelikult on siin üsna selge naljaelement, kuna Canseco on tõeliselt tuntud isik.

Aga kui näiteks asendada viide tuntuma karakteriga konkreetse publiku jaoks? Näiteks Aleksander Nevski? Kas selline asendus kajastab algse viite olemust?

Siin toimetaja astub õhukesele äärtele — kui alahinnata publikut, võib anda liiga pinnapealse ja igava analoogia, kui aga üle hinnata — publik lihtsalt ei saa viidast aru.

Veel üks oluline osa tõlkija tööst, millest ei saa vaikida — vandesõnade tõlge.

Vandesõnade tõlkemoodustused erinevates stuudiotes on väga erinevad. Mõned püüavad hoida tõlget võimalikult 'karmusteta', isegi kui see maksab teravust. Teised tõlgivad vandesõnad täielikult, ja Ameerika filmides on neid väga palju. Kolmandad püüavad leida kuldset keskteed.

Vandesõnade tõlkimine pole tegelikult keeruline. Ja mitte sellepärast, et inglise keeles oleks kaks ja pool vandesõna — uskuge mind, daar on vandesõnu sama palju kui vene keeles — vaid sellepärast, et on üsna lihtne leida olukorrale sobiv vastand.

Aga vahel sünnivad ka meistriteosed. Kutsume meelde Andrei Gavrilovi ühehäälset tõlget VHS-kassetiga filmidest. Ilmselt on üks kõige legendaarsemaid stseene tõlkes lõik filmist "Veri ja betoon" (1991):

Enamik tõlkijaid püüab ingliskeelseid roppusi venekeelsesse erinevalt, muutes need jämedateks, kuid mitte roppusteks väljenditeks. Näiteks tõlkida "fuck!" kui "sinu ema!" või "blja!" Selline lähenemine väärib samuti tähelepanu.

Töötamine faktide ja kontekstiga

Tõlkija tugineb harva ainult oma teadmistele. Konteksti mõistmine on täpsete tähenduste edastamise alus.

Näiteks, kui dialoogis räägitakse rahandustehingutest, ei saa toetuda Google'i tõlkijale ega üldiste terminite sõnaraamatule. Tuleb otsida ingliskeelseid usaldusväärseid allikaid, et täita teadmiste lünki — ja alles seejärel tõlkida lause.

Filmide tõlkimiseks, millel on väga spetsiifiline sõnavara, kaasatakse eraldi eksperdid, kes tunnevad seda valdkonda. Tõlkijad riskivad harva oma mainega, püüdes tõlkida ilma kontekstita.

Kuid vahel juhtub, et hetked, mis režissööri mõtetes olid nalja tõttu, näivad tõlkes tõlkeveadena. Sellest ei pääse.

Näiteks, trilogia "Tagasi tulevikku" esimeses osas üritab doktor Brown leida "1,21 gigavatti energiat". Ent iga esmakursuslane ütleb, et õige on — gigavatt!

Selgub, et Zemeckis laskis filmi sisse just „gigavatti”. See on tema viga. Stsenaariumi kirjutamise ajal käis ta füüsika loengutes vabakuulajana, kuid ei kuulnud tundmatut sõna õigesti. Humanitaar, mis temalt oodata. Ja filmimise ajal tundus see naljakas, mistõttu otsustati „gigavatt” jätta.

Kuid süüdistatakse ikkagi tõlkijaid. Foorumites on tonaalne lugude hulk, et tõlkijad on lollid, ja tuleb kirjutada „gigavatt”. Ja originaallugu ei pea tingimata teadma.

Kuidas käib töö tõlke tellijaga

Pärast seda, kui tõlkija on oma töö lõpetanud, analüüsib toimetaja mustandit kohustuslikult. Tõlkija ja toimetaja töötavad sümbioosis — kaks pead on paremad.

Mõnikord pakub toimetaja tõlkijale ilmselgeid lahendusi, mida spetsialist mingil põhjusel ei näinud. See aitab vältida tobedaid olukordi suhtlemisel kliendiga.

Ja nüüd, kui mustand sai levitamisele, algab muudatuste periood. Nende arv sõltub vastuvõtja hoolikusest. Kogemus näitab, et mida globaalsem ja kallim on film, seda kauem kestab muudatuste arutelu ja kinnitamine. Otsene tõlkimine kestab maksimaalselt 10 päeva. See on väga põhjaliku lähenemise korral. Kõik muu aeg on muudatused.

Tavaliselt käib dialoog umbes nii:
Levitra: Sõna «1» vahetage välja, see on liiga jäme.
Tõlkija: Aga see rõhutab tegelase emotsionaalset seisundit.
Levitra: Võib-olla on veel variante?
Tõlkija: «1», «2», «3».
Levitra: Sõna «3» sobib, jätame selle.

Ja nii iga muudatuse kohta, isegi kõige väiksema. Just seetõttu püüavad suurtel projektidel omanikud arvestada vähemalt kuu või paremini — kaks, lokaliseerimiseks.

Pärast kuud (või mitut), kui tekst on heaks kiidetud, on tõlkija töö peaaegu läbi ja võtavad üle häälnäitlejad. Miks "peaaegu läbi"? Sest sageli juhtub, et fraas, mis nägi paberil välja hästi, kõlab dubleerimisel rumalalt. Seetõttu teeb levitaja vahel otsuse teatud hetked üle töötada ja dublaasi uuesti salvestada.

Muidugi juhtub vahel, et tõlkija alahindab või ülehindab publiku vaimseid võimekusi ning film kukub kinodes läbi, aga see on juba täiesti teine lugu.

EnglishDom.com — veebikool, mis innustab õppima inglise keelt innovaatilise lähenemise ja inimlikkuse kaudu

→ Treeni inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel
Kohal lingi kaudu — 2 kuu premium-liikmelisus kõigile kursustele kingituseks.

→ Elavaks suhtlemiseks — vali individuaalne õpetamine Skype'i vahendusel
Esimene proovileht on tasuta, registreeru siin. Sooduskoodiga goodhabr2 — 2 tasuta tundi ostmisel alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Meie tooted:

Rakendus ED Courses Google Play poes

Rakendus ED Courses App Store'is

Meie YouTube'i kanal

Veebitreening

Vestlusklubid

Allikas: habr.com