🥇Inglise keele aktsendid „Troonide mängus“

Kaheksas hooaeg kultusseriaalist „Troonide mäng“ on juba alanud ning varsti selgub, kes istub Raudsel troonil ja kes langeb selle nimel võideldes.

Kõrge eelarvega seriaalides ja filmides pööratakse erilist tähelepanu detailidele. Tähelepanelikud vaatajad, kes vaatavad sarja originaalis, on märganud, et tegelased räägivad erinevate inglise keele aktsentidega.

Vaatame, milliseid aktsente tarvitavad „Troonide mängu“ tegelased ning milline tähendus aktsentidel on loo jutustamisel.

Miks räägitakse fantaasiafilmides briti inglise keeles?

Tõepoolest, praktiliselt kõikides fantaasiafilmides räägivad tegelased briti inglise keeles.

Näiteks filmitriloogias „Sõrmuste isand“ ei olnud mõned peamised näitlejad britid (Elijah Wood — ameeriklane, Viggo Mortensen — taanlane, Liv Tyler — ameerikanna, ning režissöör Peter Jackson on hoopis uusmeremaalane). Kuid sellegipoolest räägivad tegelased briti aktsentidega.

„Troonide mängus“ on kõik veelgi huvitavam. Seda juhtis ameerika režissöör, et seda vaataksite ameerika publikule, kuid ikkagi räägivad kõik peategelased briti inglise keeles.

Režissöörid kasutavad seda nippi, et luua vaatajatele täiesti teistsuguse maailma mulje. Sest kui New Yorgist pärit vaatajad näevad fantaasiafilmi, kus tegelased räägivad new yorgi aktsentiga, siis ei ole mingit maagia tunnet.

Aga ärgem venita, liigume otse „Troonide mängu“ tegelaste aktsentide juurde.

Seriaalis räägivad Westerose elanikud briti inglise keeles. Samal ajal on aktsendid iseloomulikud reaalselt eksisteerivatele inglise aktsentidele. Näiteks räägib Westerose põhjaosa põhjainglise aktsentidega, samas lõunaosa räägib lõuna-inglise aktsentidega.

Teistelt kontinentielt pärit tegelased räägivad välismaiste aktsentidega. Seda lähenemist on lingvistid üsna palju kritiseerinud, sest kuigi aktsendid mängisid olulist rolli, võis isegi ühe pereliikmed rääkida erinevate aktsentidega. Näiteks Starkid.

Starkid ja Jon Snow

Starkide suguvõtt valitseb Westerose põhjaosa. Ja Starkid räägivad põhjainglise aktsendiga, peamiselt yorkshire'i aktsendiga.

Parim näide selle aktsendi kohta on Eddard Stark, kelle hüüdnimeks on Ned. Rolli mängis näitleja Sean Bean, kes räägib yorkshire'i murret, kuna sündis ja veetis oma lapsepõlve Sheffields.

Seetõttu ei pidanud ta aktsendi kujutamise nimel erilisi pingutusi tegema. Ta rääkis lihtsalt oma tavaliselt keeles.

Yorkshire'i aktsendi eripära väljendub peamiselt vokaalide häälduses.

Sõnu nagu blood, cut, strut hääldatakse läbi [ʊ] ja mitte [ə], nagu sõnades hood, look.
Heli [a] ümarus, mis on rohkem sarnane [ɑː] -le. Ned'i lauses 'What do you want' on sõnades 'want' ja 'what' heli lähemal [o]'le kui standardse inglise keeles.
Sõnade city, key lõppude hääldused pikenesid ja muutusid [eɪ].

Aktsent on üsna meloodiline ja kõlab hästi. See on üks põhjusi, miks Starke esindas just seda, mitte näiteks Šoti aktsenti.

Vokaalide häälduse erinevused Yorkshire'i murde ja RP vahel on märgatavad:

Ka teised Starkide pereliikmed räägivad yorkshire'i aktsendiga. Kuid John Snow ja Robb Stark'i mänginud näitlejatele ei ole see kodune aktsent. Richard Madden (Robb) on šotlaste seas, samas kui Kit Harington (John) on Londonist. Nende jutud jäljendavad aktsenti Sean Beani järgi, mistõttu mõned kriitikud heidavad ette vale teatud helide häälduse.

Kuid tavaline vaataja ei kuule seda peaaegu kunagi. Võite seda ise kontrollida.

Huvitav on see, et Arya ja Sansa Stark, Ned Stark'i tütarded, räägivad mitte yorkshire'i aktsendiga, vaid nn 'posh accent' või aristokraatliku aktsendiga.

See on üsna lähedane Received Pronunciation'ile, mistõttu segatakse tihti RP-ga kokku. Kuid 'posh accent' on sõnade hääldus sujuvam ning diphtongid ja triphtongid sageli tasasemad ühes pikemaks heliks.

Näiteks sõna 'quiet' hääldatakse kui 'qu-ah-t'. Triphtong [aɪə] tasandub üheks pikaks [ɑː]-ks. Sama kehtib sõna 'powerful' kohta. Selle asemel, et [ˈpaʊəfʊl] koos triphtongiga [aʊə], hääldatakse sõna kui [ˈpɑːfʊl].

Kohalikud inglise keele rääkijad ütlevad sageli, et 'posh' kõlab nagu rääkimine RP-ga ploom suus.

Võite jälgida kõneomadusi Arya ja Sansa dialoogis. Klassikalisest RP aktsendist eristub see ainult pikemate vokaalide ja sujuvama diphtongide ja triphtongide häälduse poolest.

Lannisterid

Lannisterite saal kõneleb puhtas RP inglise keeles. Idee järgi peaks see väljendama kodu küllust ja kõrget positsiooni Westeroses.

RP on just see standardne aksent, mida õpitakse inglise keele koolides. Tegelikult on see inglise lõunaosa aksent, mis on keele arengus kaotanud omad jooned ja on vastu võetud standardiseerituna.

Tywin ja Cersei Lannister räägivad puhtas RP-s, ilma igasuguste teiste aktsentideta, nagu juhtivale perekonnale kohane.

Kuid mõnel Lannisteril olid aktsendiga probleeme. Näiteks Nikolaj Coster-Waldau, kes mängis Jaime Lannisterit, sündis Taanis ja räägib inglise keelt märgatava Taani aktsendiga. Sarjas ei ole see peaaegu märgatav, kuid mõnikord kostuvad helid, mis ei ole RP-le iseloomulikud.

Tyrion Lannisteri aktsenti ei saa kuidagi nimetada RP-ks, kuigi seal peaks teoreetiliselt olema just see. Asja tänas vähe sellest, et Peter Dinklage sündis ja kasvas New Jersey osariigis, seega räägib ta üsna spetsiifilist ameerika inglise keelt.

Tal oli raske harjuda Briti inglise keelega, seetõttu kontrollib ta repliikides teadlikult aktsenti, tehes fraaside vahel suuri pause. Kuid RP edasi anda tal täielikult ei õnnestunud. Kuigi see ei vähenda tema suurepärast näitlejatööd.

Saate hinnata, kuidas Peter Dinklage räägib päriselus. Oluline erinevus karakteriga sarjas, eks?

Muud iseloomulikud aktsendid tegelastelt

„Troonide mängu“ maailm on pisut laiem kui üks Westeros. Vabade linnade ja teiste kohtade tegelastel Kitsas meres on samuti huvitavad aktsendid. Nagu eelnevalt mainitud, otsustas sarja režissöör anda Essos kontinendi elanikutele välismaiseid aktsente, mis erinevad üsna tugevalt klassikalisest inglise keelest.

Seriaalne tegelane Syrio Forel, mõõka meister Braavosest, mängis londonlane Miltos Yerolemou, kes räägib päriselus received pronunciation keeles. Kuid sarjas räägib tema tegelane Vahemere aktsendiga. Eriti on märgata, kuidas Syrio ütleb heli [r]. Mitte pehme ingliskeelne [r], kus keel ei puuduta konstate, vaid kõva hispaania [r], kus keel peab eriti vibreerima.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Yaken Hgar, Lorati kurjategija, samuti Bravossi nägu. Tal on üsna silmatorkav Saksamaa aktsent. Pehmendatud konsonandid, nagu pehmed täishäälikud, mis ei tohiks seal olla, pikad täishäälikud [a:] ja [i:] muutuvad lühikesteks [ʌ] ja [i].

Mõnes fraasis on isegi võimalik märgata saksa grammatika mõju lauseehitusele.

Asi on selles, et Tom Vlashiha, kes mängis Hgari rolli, on pärit Saksamaalt. Ta räägib inglise keelt niimoodi ka päriselus, seega ei pidanud ta seda nägema.

Melisandre, keda mängis Carice van Houten, rääkis hollandi aktsendiga. Näitlejanna on pärit Hollandist, seega ei olnud aktsendiga probleeme. Häälikut [o] edastas näitlejanna sageli kui [ø] (see kõlab nagu [ё] sõnas „mед“). Siiski on see üks väheseid hollandi aktsendi iseärasusi, mida saab näitlejanna kõnest märgata.

Kokkuvõttes annavad inglise keele aktsendid sarjale rikkuse. See on tõeliselt hea lahendus, et näidata "Troonide mängu" maailma suurusi ja inimeste erinevusi, kes elavad erinevates piirkondades ja erinevates kontinentsides.

Isegi kui mõned lingvistid on rahulolematud, väljendame oma arvamust. "Troonide mäng" on tohutu suur eelarveprojekt, mille loomisel tuleb arvesse võtta kümneid tuhandeid detaile.

Aktsent on pisiasi, kuid see mängib filmi atmosfääris olulist rolli. Ja isegi kui esinevad vead, on lõpptulemus suurepärane.

Ja näitlejate tegevus kinnitab veel kord, et soovides on võimalik rääkida absoluutselt igas keele aktsendis - piisab lihtsalt piisava tähelepanu pööramisest ettevalmistusele. Ja EnglishDomi õpetajate kogemus kinnitab seda.

EnglishDom.com — veebikool, mis innustab inglise keele õppimist uuenduslikkuse ja inimliku hoolivuse kaudu.

Ainult Habra lugejatele — esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta.! Kui ostate 10 või enam tundi, sisestage sooduskood habrabook_skype ja saage veel 2 tundi kingituseks. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Saage 2 kuud premium-subingut kõigile EnglishDom kursustele tasuta..
Koguge need kohe lingilt.

Meie tooted:

Õppige ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words.

Õppige inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses.

Installige Google Chrome'i laiendus, tõlkige ingliskeelseid sõnu internetis ja lisage need õppimiseks rakendusse Ed Words.

Õppige inglise keelt mängulisel viisil veebis simulaatoris.

Kinnitage rääkimisoskusi ja leidke sõpru vestlusklubides.

Vaadake YouTube'is EnglishDom'i kanali videoid inglise keele kohta.

Allikas: habr.com