Kuidas mitte filme tõlkida

Filmi pealkiri on see, millele vaataja kohe tähelepanu pöörab. Esimene kontakt filmiga määrab huvi selle vastu. Just pealkirjast sõltub, kas inimene vaatab filmi treilerit ja kas ta läheb seda kinno vaatama.

Ja kui arvestada, et kino tööstus toob meediaettevõtetele kümneid miljardeid dollareid, siis pealkirju valitakse hoolikalt, lähtudes trendidest, sihtrühma reaktsioonidest ja teistest turundusfaktoritest.

Filme, mis on suunatud globaalsesse levitamisse, lokaliseeritakse kümnetes riikides. Just siin algavad keerulised protsessid. Tihti tõlgitakse pealkirju täiesti erinevalt originaalist. Mõnikord on see põhjendatud, kuid on ka olukordi, kus "uus" pealkiri ei sobi üldse.

Miks filme pealkirju kohandatakse

Põhjus 1. Turundus

Peamine põhjus on väga lihtne — et film müüks paremini konkreetsel turul. Ameerika, Venemaa ja Aasia filmimaastikud on väga erinevad, mistõttu tegelevad lokaliseerimisega tavaliselt eraldi ettevõtted, kes tunnevad kohalikke eripärasid.

Turundusel on tohutu tähtsus. Vaatame klassikat ja võtame näiteks hittfilmi "Die Hard".

Piraatlikus amatöörlokaliseerimises tõlgiti pealkiri kui "Surmagu raskelt, aga väärikalt". Üsna kohmakas, nõustute?

"Die hard" on fraas, millel on tähendused: "vastupanu lõpuni", "mitte alla anda", "takkajätkuv", "elujõuline".

Ametlikud lokaliseerijad leidsid suurepärase vaste, mis edastab originaali tähenduse, kõlab hästi ja on kergesti meenutatav. Veelgi enam, väljend "kõva pähkel" on samuti fraas, mis muudab kohandamise peaaegu veatuks.

Tihti pealkirjad, mis "müüvad" välisriikides, kukuksid Venemaal täiesti läbi.

Näiteks komöödia "Mees, kes põrgatab kitsi" algne pealkiri oli "The Men Who Stare at Goats". Ja me usume, et film nimega "Inimesed, kes vaatavad kitsi" ei oleks Venemaa kinole isegi George Clooneyt aidanud.

Teiselt poolt armastavad turundajad väga seksist rääkida — see suurendab filmide külastatavust. Seetõttu lokaliseeriti komöödia "No Strings Attached" kui "Rohkem kui seks". Sõna-sõnalt tõlgituna oleks pealkiri olnud "Ilma kohustusteta", mis seondub samuti seksiga, kuid sihtrühm ei pruugi seda mõista. Lokaliseerijad otsustasid igaks juhuks ettevaatlikud olla.

Mis puutub tõeliselt lahedatesse turundustrikkidesse lokaliseerijatelt, siis üheks suurepäraseks näiteks on film "Public Enemies", mis Venemaa levituses muutus "Dzhonni D."-ks. Filmi peategelane oli John Dillinger — tuntud Ameerika kurjategija 1930. aastatest, ja tema rolli kehastas Johnny Depp. Niisiis, lokaliseerijad tabasid mitut eesmärki: pealkiri sobib filmi juurde harmooniliselt, viidates peategelasele, ja vaataja saab otsese assotsiatsiooni Johnny Deppiga.

Originaalse pealkirja täielik asendamine on siin mõistetav ja lubatav. Kuid see on pigem reegli erand, sest selline nipp töötab ainult harvadel juhtudel.

Põhjus 2. Kultuurilised erinevused

See põhjus on eriti aktuaalne Ameerika filmide lokaliseerimisel Venemaa turule. Ameerika filmides, eriti märulifilmides ja ajaloolistes filmides, rõhutatakse sageli Ameerika patriotismi.

"Ameerika" on Ameerikas juba brändiks muutunud, sest kui midagi nimetatakse "ameerika"-likuks, siis peetakse Ameerika elanikest seda peaaegu automaatselt heaks.

Kuid Venemaal, eriti viimase 5 aasta jooksul, tekitab sõna "ameerika" negatiivseid assotsiatsioone, seetõttu püütakse seda vältida. Näiteks tõlgiti film "American Sniper" (2014) kui "Snaiper". Ilmselt kartis väljaandja, et sõna "ameerika" pealkirjas mõjutab negatiivselt kinoõnnestumist.

Veel üks silmapaistev näide: "Esimene kättemaksja" (2011) — fantastiline film Marveli koomiksite ainetel. Originaalis kandis see pealkirja "Captain America: The First Avenger". "Kapten Ameerika" kaotas pealkirjast lihtsalt ära — ja see vaatamata sellele, et Marvelil on kindel tendents mainida superkangelase nime filmi pealkirjas.

Varem olid sellised kultuurilised eelarvamused tunduvalt vähem väljendunud. Siin on mõned filmid, mis on loodud enne 2010. aastat, kus sõna „ameeriklane” või selle tuledused olid pealkirjas probleemideta ja see ei kahjustanud filmi edu:

• Ameerika ajalugu X (American History X, 1998);
• Ameerika pirukas (American Pie, 1999);
• Ilus nagu ameeriklane (American Beauty, 1999);
• Ameerika psühhopaad (American Psycho, 2000);
• Ameerika rapsoodia (American Rhapsody, 2000).

Põhjus 3. Huvi äratamine ja mõned spoidid

Venemaa kinojaotuse turg sisaldab väga huvitavat tunnust. Paljud külastajad teevad filmi vaatamise otsuse pelgalt posterist. Jah, paljud valivad hoolikalt, vaatavad treilereid ja loevad kirjeldusi, kuid spontaansete valikute protsent on väga suur.

Kuna filminfotamiseks vajaliku teabe andmiseks kasutavad lokaliseerijad trikke. Need näivad sageli liialdustena, kuid täidavad neile pandud funktsiooni. See kehtib eriti pealkirjade puhul, kus on ainult kangelaste nimed.

Siin on mõned näited:

• «Hitch» — «Sümpaatia reeglid: Hitchi meetod»;
• «Alfie» — «Kena Alfie»;
• «Norbit» — «Norbi trikk»;
• «Hellboy» — «Hellboy: Paha poiss».

Ja jah, see näeb välja nagu tuged. Meetod on vaieldav, kuid üks lubatud. Sest „Hitch”, „Alfie” või „Hellboy” ei aita üldse teada, millest film räägib. Ja inimesele, kes valib filmi spontaanselt, on see oluline.

Ja jah, lokaliseerijad lähevad sageli liiga kaugele, mistõttu need „toetused” hakkavad tunduma absurdsetena.

Näited kõige silmatorkavamatest vigadest filmide pealkirjade lokaliseerimisel

Liigume praktilise osa juurde. Venemaa jaotuses esinevad väga tihti filmide pealkirjad, mis on käänatud valesti. Mõnes juhus kaaluvad lokaliseerijad kasumi nimel algpealkirjasid maha. Teistes mängib rolli ebapiisav teadlikkus filmi süžee ja tegelaste kohta.

Seega vaatleme filme, mille pealkirjad on eriti valesti tõlgitud.

Silver Linings Playbook — Mu poiss-fänn — psühholoogiline

Filmi pealkiri sisaldab üsna peent sõnamängu, mis põhineb ütlusel «Every cloud has a silver lining» (tõlkes «Iga pilv on hõbedase äärega»). Selle ütluse põhjal on inglise keeles kujunenud fraas «silver lining», mis tähendab «millelegi helget poolt» või «lohutavat perspektiivi raskustes».

«Playbook» omab kaht tähendust, mis kajastuvad filmis. Esimene on «raamat, mis sisaldab draamakäsikirju», mis vihjab draamale. Teine tähendus on «märkmeteraamat, mis sisaldab meeskondade mänguskeeme ja kirjeldusi», millega peategelane ja tema isa teenisid elatist spordiennustustega.

Seega sisaldab väljend «Silver Lining Playbook» mitmeid erinevaid tähendusi, mis avavad filmi olemust erinevatest külgedest.

Venemaa lokaliseerijad muutsid selle suurepärase pealkirja «Minu poiss-sõber on psühhopaathiks», mis kutsub kohe esile madala kvaliteediga Ameerika komöödia assotsiatsioone. Jah, inimesed lähevad selle peale, kuid originaaltitle tähendus on täielikult kadunud.

Lawless — Maailma kõige joobnunum ringkond

Filmi originaalne pealkiri tõlkes tähendab «Ilma seadusteta», seega lokaliseeritud «Maailma kõige joobnunum ringkond» on täielikult tõlkija fantaasia.

Selline turundusstrateegia petab vaatajat. Väljend «Maailma kõige joobnunum…» seondub komöödiaga, kuid tegelikult on film kriminaalne märul, kus komöödiaelemente on üsna vähe.

Kassahittide nimel petavad turundajad vaatajaid, esitledes üht žanrit teise, massilisema ja populaarsema nime all. Raha ei haise.

Death Proof — Surma tõend

Siin on tõlkijal selge viga, kes valis mitmete tähenduste seast vale.

Sõnal «proof» on 17 tähendust. Üks neist on «millegi kaitse». Eestikeeles edastatakse see mõte komplekssõnaga. Näiteks, «waterproof» — «veekindel», «fireproof» — «tulekindel». Analoogia põhjal peaks filmi pealkiri olema midagi sarnast nagu «Surmatuks».

Filmis ütleb peategelane korduvalt, et tema auto on «death proof», st äärmiselt vastupidav ja riketele vastupidav. Sellegipoolest ei mõistnud lokaliseerijad konteksti, seega ei oma eesti pealkiri midagi ühist originaaliga.

Fair Game — Mäng ilma reegliteta

Veel üks selge manipuleerimine vaatajate ootustega. «Fair Game» tõlgitakse kui «aus mäng», kuid lokaliseerimisel näeme täiesti vastupidist tähendust — «mäng ilma reegliteta».

On selge, et film pealkirjaga «Mäng ilma reegliteta» teenib rohkem raha kui «Aus mäng», kuid selline lähenemine on täielikult vastuolus lokaliseerimisega keelesuunalise mõtteviisi kohaselt.

Sellega võiks filmide pealkirjade tõlkimisel üleüldse mitte originaalile mõelda ja lihtsalt välja mõelda «lahedaid väljendeid», mis huvitavad vaatajaid.

Sarnaseid asju kohtame ka filmis «All is Lost», mille lokaliseeriti kui «Lootus ei kao».

Constantine — Konstantin: Pimeduse valitseja

Lokalisaatorite lähenemine on arusaadav: lihtsalt «Konstantin» ei ütle midagi. Kuid tõlke täpsustustes eksisid tõlkijad tõsiselt.

John Constantine, filmi peategelane, ei olnud sugugi «pimeduse valitseja». Veelgi enam, ta võitles aktiivselt kurjuse vastu ja seetõttu oli ta tõeliselt pimeduse valitseja poolt needustatud.

Tundub, et tõlkijad ei vaadanud filmi enne lokaliseerimist ja lihtsalt piirdusid filmi plakati vaatamisega. Sel juhul on jah, sünge peategelane tõesti sarnane «pimeduse valitsejale».

Intouchables — 1 + 1

Filmi pealkiri tõlkes tähendab «Käegakatsutavad», ja see viitab selgelt peategelastele, kes on sisuliselt ühiskonna väljajäänud. Ükskõikne aristokraat-kain, kes on invaliid, ja just vanglast vabanenud mustanahaline — nemad ongi tänapäeva ühiskonna käegakatsutavad.

Tundub, et lokalisaatorid kartisid pealkirja otse tõlkida, et mitte tekitada seoseid India puutumatute klassiga. Siiski, see variant oleks olnud parem kui «1 + 1», mis ei oma mingit praktilist väärtust ja ei vasta originaalile.

Identity Thief — Püüa paksukest, kui saad

Ingliskeele õpetajate tagasihoidlikus arvamuses EnglishDomis on see absurdiklassi juht. «Identity Thief» tõlgitakse kui «Isikuandmete vargus». Just see krediitkaardi andmete vargus moodustabki selle komöödia ülesehituse.

Kuid filmide levitajatele tundus liiga keeruline nimi originaali lähedaseks kohandamine, seega lihtsalt leiutati uus. Et oleks selge, et see on komöödia, mitte mingi kolmanda kategooria detektiiv. Ja nad tegid selle niimoodi, et isegi kogenematu vaataja jaoks tundub nimi vähemalt jabur.

Ühesõnaga, lokaliseerijad väärivad korraga "Kuldset vaarikat" ja "Mihaloskarit". See on tõeliselt halvim filmide pealkiri Venemaa kinolevis. Igal juhul nende seas, millest me kuulnud oleme. Kui sul on veel halvemad variandid, jaga kindlasti 🙂

EnglishDom.com — veebikool, mis innustab inglise keele õppimist uuenduslikkuse ja inimliku hoolivuse kaudu.

→ Paranda oma inglise keelt EnglishDom.comi veebikursustel
Ajal lingil — 2 kuud premium tellimust kõikidele kursustele kingituseks.

→ Elavaks suhtlemiseks — vali individuaalne õpetamine Skype'is õpetajaga.
Esimene proovikursus — tasuta, registreeru siit. Promo koodiga goodhabr2 — 2 tundi kingituseks ostes alates 10 tunnist. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Meie tooted:

Rakendus ED Courses Google Play poes

Rakendus ED Courses App Store'is

Meie YouTube'i kanal

Veebisimulaator.

Vestlusklubid.

Allikas: habr.com