Kui surm muutub kunstiks: tuntud inimeste epitaafiid, millel on sügavad tähendused inglise keeles

Keskaegades armastati musta huumorit. Just seetõttu sai epitafe kunst nii populaarseks. Filosoofilisi või naljakaid väljendeid oma hauda mõeldi juba elades ja sageli kasutati professionaalsete epitafi kirjutajate teenuseid.

Epitafe kirjutamise traditsioon on jäänud meie aega. Kuid kui meie riigis kirjutatakse neid harva, siis ingliskeelsetes riikides on midagi nutust või lõbusat haual kirjutada norm.

Täna räägime teile tuntud inimeste haudades asuvatest epitafidest, mida võib tõeliselt pidada kunstiks.

Miks üldse kirjutatakse epitafe?

Psühholoogilisest vaatenurgast on epitaf lähikondsete katse vähendada leina armastatud inimese kaotuse pärast. Ja kui selle koostas surnu ise (kas oli elus, loomulikult), siis on see omamoodi katse jätta endast midagi maha – lõbusat, filosoofilist või kummalist.

Endistes Nõukogude riikides ei ole epitafid juurdunud. Isegi kui neid kirjutatakse, on need peamiselt palved või katkendid Piiblist. See traditsioon on rohkem Euroopa ja Ameerika omad.

Paljud tuntud inimesed, kes on jätnud jälje ajalukku, olid samuti huvitatud enda epitafi kirjutamisest. Teistele on selle kirjutanud sugulased. Ükskõik kuidas, ärgem venitage enam sissejuhatust, liigume edasi.

William Shakespeare

Legendaarne luuletaja ja dramaturg puhkab Ühendkuningriigis, Stratford-on-Avonis. Tema matmispaik on tõeline turismimeka. Kuid täna vaatame pigem mitte pompooset mälestussammast, vaid neljarida, mille on kirjutanud Shakespeare ise ja mis asub tema hauda.

On legenda, et Shakespeare kartis oma haua rüüstamist nii väga, et mõtles endale epitafi, milles ta needis igaüht, kes julgeb tema tuhka puudutada.

Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

Siin on kirjanduslik tõlge (tõlkija A. Veličanskij):

Sõber, meie Issanda nimel, ära kaeva
Kalu, mis on siinse maa seest;
Käimata jääb õnnelik igavesti,
Ja need, kes puudutavad mu põrmu, on need, kes on need, mis on tõeliselt õnnelikud.

Nelja rida on huvitav nii lingvistidele kui ajaloolastele. Paljude filoloogide arvates on see epitaaf aga üsna keskpärane poetika seisukohalt. On isegi teooria, et epitaafi ei ole kirjutanud Shakespeare, vaid keegi teine. Siiski on uurijad leidnud kinnitust, et selle autor on Shakespeare ise.

Mõned veelgi seikluslikumad uurijad arvavad, et seal on varjatud mingi salajane sõnum või kood. See on muidugi ebatõenäoline, kuid uurimisi tehakse endiselt.

Vaatame veidi epitaafi lingvistika seisukohalt.

Kas olete märganud, et täht V asendab täielikult tähte U? Asi on selles, et täht U ei olnud tol ajal veel ametlikult olemas. Sõna asukohast sõltuvalt tähendas täht V ka häälikuid, mis on praegu seotud tähtedega U ja W.

Ja kuigi mõned XVI-XVII sajandi kirjanikud kasutasid juba tähte U, kirjutas Shakespeare epitaafi vanamoodsalt.

Kas olete ka kindlasti märganud lühendeid the — ye, that — yt, kus üks täht on kirjutatud teise kohale. Selline artiklite kirjutamine oli XVI sajandil üsna levinud — trükkijad kasutasid just selliseid vorme. Ja kuna juba rääkisime, siis vaadake ka sõnade the, heare, thes ühtekirjutamist — selline asi oli samuti äärmiselt levinud.

«Blese be the man» — siin tuleks fraasi mõista kui «May the man be blest»
«cvrst be he» — sarnaselt, «may he be cursed».

Tegelikult on Shakespeare'i epitaafi lingvistilise analüüsi kohta isegi täiemahulised uuringud, milles jälgitakse paralleele antiiksete kirjadega, sealhulgas Ovidiusega. Kuid me ei süvene sellesse liiga sügavale. Jätkame.

Mel Blanc

Te ei pruugi seda inimese nime teada, võite olla teadlik tema välimusest, kuid kindlasti olete kuulnud tema häält. Just tema häält kasutasid paljud Warner Bros'i animeeritud tegelased.

«Tuhande häälega mees» — nii kutsusid teda kolleegid. Tema häält kuuluvad kõik need tegelased nagu Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote ja veel suur hulk tegelasi.

Tema haua epitaaf on kultusfraas, millega lõppes iga Looney Tunes'i joonisfilm Warner Bros'ist. «That’s all folks» — «See on kõik, sõbrad».

Mel Blanc märkis selgelt oma testamendis, et just see lause teeniks epitafina. Ja ausalt öeldes kõlab see korraga nagu suurepärane enesekeerutus ja kui nõudlik arvestamine oma saavutustega. See on äge.

Jack Lemmon

Ameerika näitleja, kes on kaheksa korda olnud Oscarile nomineeritud ja võitnud kaks korda kullast kuju.

Lemmonit peeti üheks parimaks näitlejaks Ameerikas 70ndatel ja 80ndatel. Ta mängis enam kui sada filmi, kuid venekeelsed filmisõbrad tunnevad teda tõenäoliselt kõige rohkem rollist filmis „Need, kes olid kuumamad“ ("Some Like It Hot", 1959).

Lemmonil on väga muljetavaldav auhindade nimekiri. Peale kahe Oscari on tal veel 2 Cannes'i palmioksa, 3 BAFTA auhinda, 3 Kuldgloobust ja veel terve hulk väiksemaid auhindu.

Lemmoni hauatähis on väga lühike - Tšehhov oleks rõõmus. Seal on vaid kolm sõna, millest kaks on näitleja nimi.

Nali seisneb selles, et hauatähis näeb välja täpselt nagu stseen filmikrediitidest. Justkui ilmuks järgmises silmapilgus filmi pealkiri. Ja hauatähist tuleb tõlgendada just kui 'Jack Lemmon filmis…'

Samuti võib seda tähist mõista sõna-sõnalt: 'Johnn Lemmon [maapinnal]'. Suurepärane epitaf filmikunstnikule.

Robert Louis Stevenson

Mineviku luuletajate ja kirjanike seas oli väga prestiižne kirjutada epitafia iseendale.

Robert Stevenson, legendaarse 'Aarete saare' autor ja veel mitme kümne merega seotud raamatu kirjutaja, kirjutas samuti enda jaoks rekviemi.

1884. aastal põdes ta tõsiselt haigust. Kirjanik valmistus juba surmaks ja koostas väikese luuletuse, jättes selle kirjutada enda hauale. Tõsi, seda 'vaja' läks tal alles 10 aastat hiljem, 1894. aastal.

Stevenson on maetud Samoa saartel. Tema soov täideti ja tema hauda kaunistab tema 'Rekviem'

Laiade ja tähtede täis taeva all,
Kaevake haud ja laske mul lamada.
Rõõmsalt elasin ja rõõmsalt surin,
Ja ma heitsin end all kahtlematult,

See olgu see värss, mille sa mulle graveerid:
Siin ta lamab, kus ta soovis olla;
Kodu on meremehel, kodus merelt,
Ja jahimees kodus mäelt.

'Rekviem' omab üsna huvitavat rütmi aaab cccb, kus kolme rida neljandas salmis on ühine lõpprütm ja kõik neljanda rida salmid rimatevad omavahel.

«Rekviem» loetakse üsna keeruliseks teoseks tõlkimiseks. Osaliselt rütmika, osaliselt ridade tõttu. Venekeelse tõlke variante on palju, kuid ühtegi ametlikku ei eksisteeri. Siin on üks meie arvates kõige parem variant (tõlkija — Mihhail Lukashevich):

All taevase katte, kus täht on kõrgel,
Las surematu laud mind vastu võtab,
Ma elasin rõõmsalt ja surm on lihtne,
Minu viimane käsk on selline.

Tehke minu hauale luuletus:
Siin ta lebab oma tahte järgi,
Meremees tuli merelt koju,
Ja jahimees laskus mägedelt.

Huvitav on see, et luuletus koosneb tegelikult kolmest salmist, kuid hauakivil on ainult kaks. Selgus, et kirjaniku kirjanduslik käsundus oli löönd teise salmi välja. Siiani ei ole teada, kas see tehti kirjaniku palve järgi või oli see käsundi kuritarvitamine. Ja paljud teadlased usuvad, et ikkagi oli teise salmi olemasolu.

Siin on puudu olev teine salm:

Siin võivad tuuled mu ümber puhuma,
Siin võivad pilved tulla ja minna;
Siin peaks olema igavene rahu,
Ja süda jääb igaveseks vaikseks.

Charles Bukowski

Bukowski avaldas suurt mõju kaasaegsele Ameerika kirjandusele. Ta kirjutas kuus romaani, üle kahe silla jutustust ja umbes tuhande luuletuse.

Kuna ta oli «räpase realismi» esindaja, käsitles ta oma teostes USA ühiskonna halbu ja julmi reaalsusi. Bukowski jutustusi on korduvalt ekraniseeritud.

Bukowski on üsna karm undergroundi esindaja kirjanduses, seetõttu ei saanud ta auhindu, kuid Ameerika kultuuris on tal kindel koht.

Bukowski epitaf on maksimaalselt lihtne: «Don't try» («Ära proovi»). Kuid tegelikult ei ole selle tähendus nii paheline, kui esmapilgul tunduda võib.

Lause «Don't try» sai kirjaniku isiklikuks elufilosoofiaks. Sõpradele saadetud kirjadest ja kirjaniku teostest kordus sageli sama mõte:

«Me töötame liiga palju. Me proovime liiga palju. Ära proovi. Ära tööta. See on olemas. See on vaadanud otse meile silma, igatsedes sulgeda sööda. Liiga palju suunamist. Kõik on tasuta, me ei pea olema öeldud. Klassid? Klassid on aasade jaoks. Luule kirjutamine on sama lihtne kui oma lihaste kikitamine või õllekoti tühjendamine».

„Me töötame liiga kõvasti. Me püüame liiga tugevalt. Ära proovi. Ära tööta. Kõik on siin. See vaatab otse meie poole ja on kired täis, et eralduda suletud sülle. Meil on liiga palju juhiseid. Kõik see on tasuta, meid ei pea seda õpetama. Õppimine? See on perse jaoks. Luule kirjutamine on sama lihtne kui käsi kõhule või pudel õlut juua.”

Kogu kirjaniku elufilosoofia on kokku pandud ühte lihtsasse lausesse. „Ära proovi, vaid ole lihtsalt sina ise ja tee seda, mis sulle meeldib.” Ainult et neile, kes ei tea Bukowski vaateid, kõlab epitaf nagu „Ära püüa”, kuid neile, kes teavad, mida kirjanik silmas pidas, muutub see täielikult: „Ära proovi seda, mille poole su hing ei tõmba.”

Boonus: epitaf endale

Epitafi teine tähendus on matusesõnad. Eelmisel aastal ilmus Redditis video, kus matustel kõlas huumoriline salvestis surnud inimese häälest. See naerutas kohalolejaid ja leevendas sugulaste kurbust.

„Hello? Hello? Laske mind välja! Kus kurat ma olen? Laske mind välja! Siin on kuradi pime! Kas seal räägib preester? See on Shay, ma olen karbis. Ja ma olen surnud... Tere jälle tere, ma helistasin lihtsalt, et hüvasti öelda.”

Hei! Hei! Laske mind välja! Kurat, kus ma olen? Laske mind välja! Siin on kuradi pime! Kas preester räägib seal? See on Shay, ma olen karbis. Ja ma olen surnud. Tere, jälle tere. Ma helistasin lihtsalt, et hüvasti öelda.”

Viimase lause laulis mees mote laulust „Hello” Neil Diamondilt. Ainult viimane „hello” asendati „goodbye”’ga.

P.S. Kas sa märkasid videos klassikalist iiri aktsenti? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] muutub [ˈfɔːk.ɪŋ]’ks selge „o” heliga.

Lihtsalt imeline, kuidas mõned laused võivad muuta inimeste meeleolu. Siin nad leinasid ja hetkega naeravad juba. Ja et tõeliselt tunnetada inglise keele tegelikku jõudu mitte tõlkes, vaid originaalis, õpi seda korralikult.

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimliku hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta.! Ja tunniplaanide ostmisel saad kuni 3 tasuta tundi!

Saage kogu kuu premium tellimust rakendusele ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood deathart sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Sooduskood kehtib kuni 11.02.2021.

Meie tooted:

• Õppige ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words.
• Õppige inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses.
• Installige Google Chrome'i laiendus, tõlkige ingliskeelseid sõnu internetis ja lisage need õppimiseks rakendusse Ed Words.
• Õppige inglise keelt mängulisel viisil veebis simulaatoris.
• Kinnitage rääkimisoskusi ja leidke sõpru vestlusklubides.
• Vaadake YouTube'is EnglishDom'i kanali videoid inglise keele kohta.

Allikas: habr.com