Mozilla on valmistanud Firefoxi jaoks masintõlke süsteemiga laienduse

Mozilla on avaldanud Firefoxi lisandmooduli Firefox Translations 0.4 (varem tuntud kui Bergamot Translate), mis rakendab iseseisvat masintõlke süsteemi, mis töötab brauseri küljel ilma väliste teenuste kasutamiseta. Tõlkimiseks ühelt keelt teisele kasutatakse bergamot-translatori mootorit, mida arendavad Mozilla arendajad koostöös mitmete Ühendkuningriigi, Eesti ja Tšehhi ülikoolide teadlastega, ning millel on Euroopa Liidu rahaline tugi. Kood on litsentseeritud MPL-2.0 alusel.

Mootor on kirjutatud C++ keeles ja kompileeritakse vahepealseks binaarpildiks WebAssembly Emscripteni kompilaatori abil. Mootor on ümberringluse üle masintõlke raamistikule Marian, kus kasutatakse korduva närvivõrgu (RNN) ja transformeerijatel põhinevaid keellemudeleid. Koolituse ja tõlke kiirendamiseks võib kasutada GPU-d. Marianit kasutatakse Microsoft Translatori tõlketeenuse toetamiseks ning seda arendavad peamiselt Microsofti insenerid koos Edinburgi ja Poznań ülikoolide teadlastega.

Firefox Translations toetab tõlkeid eesti ja hispaania keelest inglise keelde ning vastupidi, samuti inglise keelest saksa keelde. Tõlkekäideldavus on 500-600 sõna minutis. On olemas tekstide tõlkimise prioriseerimise tugi, mis on nähtav brauseri aknas. Uues versioonis on võimalik automaatne mudelite allalaadimine esimesel tõlke katse korral. Mudeli failid võtavad iga keele jaoks umbes 15 MB. Automaatne allalaadimine põhjustab väikese viivituse esimese tõlke alustamisel, kuid vähendab oluliselt lisandi suurust (3.6 MB asemel 124 MB).

Uues versioonis on ka mudelite laadimise kiirus oluliselt suurenenud - kui varem võttis mudeli laadimine 10-30 sekundit, siis nüüd laaditakse mudelid peaaegu kohe. Kui lehe tõlkimine kestab kauem kui 3 sekundit, on liidese kaudu tagatud operatsiooni edenemise näitamine. Tõlkimine toimub järjestikku ülalt alla, alustades nähtavast alast. Tõlgitud osad kuvatakse vastavalt valmisolekule, samas kui tõlkimata osad jäävad algkeelde.

Käitustelemeetria, mis hõlmab andmeid kasutaja suhtlemise kohta täiendi liidesega (näiteks teave tõlke nupu vajutamise või tõlgete keelamise kohta teatud saitidel), operatsioonide täitmise ajakiri ja tehnilised andmed süsteemi kohta (CPU, mälu).

Täiendust saab praegu installida ainult Firefoxi öistes kogumites, kui on välja lülitatud lisandite digitaalallkirjade kontrollimine („xpinstall.signatures.dev-root=true“ ja „xpinstall.signatures.required=false“ about:configis). Pärast täienduse installimist hakkab Firefox kuvama paneeli, mis kutsub üles tõlkima lehti, mille keel erineb brauseri keelest ja mida täiendus toetab. On võimalik keelata edasise paneeli kuvamine määratud keele või saidi jaoks.

Tuletame meelde, et Firefoxil on juba sisseehitatud mehhanism lehtede tõlkimiseks, kuid see on seotud väliste pilveteenuste kasutamisega (toetatud on Google, Yandex ja Bing) ja ei ole vaikimisi aktiveeritud (selle aktiveerimiseks tuleb muuta seadeid „browser.translation“ about:configis). Tõlkemehhanism toetab ka automaatset keele tuvastamist, kui avatakse leht tundmatul keelel, ja kuvab spetsiaalse indikaatori lehe tõlke pakkumisega. Uus täiendus kasutab sama liidest kasutajaga suhtlemiseks, kuid selle asemel, et pöörduda väliste teenuste poole, aktiveeritakse sisseehitatud töötleja, mis töötleb andmeid kasutaja süsteemis.

Allikas: opennet.ru