Nurgakivi «Dungeons and Dragons» aitas mul inglise keele selgeks saada

Selles artiklis räägime ühe EnglishDom'i töötaja loost, kes õppis inglise keelt üsna ebatavalise viisi — Dungeons & Dragons rikka mängu kaudu. Siin ja allpool jagame tema lugu peaaegu muutumatuna. Loodame, et see teile meeldib.

Alustuseks räägin natuke «Dungeons & Dragons'ist» kõigile, kes kuulevad sellest mängust esmakordselt. Kui väga lühidalt, siis see on lauamäng, mis on paljude RPG-žanri arvutimängude eelkäija.

Elud, kääbikud, peod, epilised seiklused ja võimalus saada ise kangelaseks ning omada täielikku vabadust tegutseda fantaasiamaailmas. Ühesõnaga, veidi fantaasiat ja sa oled juba barbar-pooleork, kes hävitab oma kahekäega labida abil vaenlasi. Teises mängus oled sa eluk, kes professionaalselt avab lukke ja sihib täpselt.

D&D tõepoolest pakub tegelastele praktiliselt täielikku vabadust tegutseda mängumooduli raames (nimetatakse mängutegevuse loogikat). Sa võid tegutseda kuidas iganes soovid, pead lihtsalt meeles pidama, et igal teol on oma tagajärg.

Kui sa pole varem kuulnud D&Dst, siis TEDis oli väga huvitav ja arusaadav esitlus, mis see on. Vaata:

Kogemustega mängijad saavad kohe edasi minna.

Kuidas ma sattusin D&D-sse

Olen mänginud «Dungeons ja Dragons» juba neli aastat. Ja täna mõistan, et esimene meister, kellega mul õnnestus mängida, oli reeglite osas üpris veider. Tema reegliraamatud olid inglise keeles ja ka tegelase lehte pidi pidama inglise keeles.

Hea, et mängu protsess ise toimus vene keeles. Võin esimestel seanssidel, mil ma alles alustasin, pidin harjuma millegiga, mis kõlas umbes nii:

— Kutsun esile kromaatilise orbi, kulutan ühe sorceri punkti, et jagada kolmeks spelli.
— Tee rünnakukäär.
— 16. Kas tabas?
— Jah, viska kahjustus.

Praegu mõistan, miks meister nii tegi — olemasolevad tõlked D&D reegliraamatutest on tõeliselt ebatäiuslikud, seega oli selliste kätkede kasutamine palju lihtsam.

Tollased inglise keele teadmised lubasid mul enam-vähem aru saada, mis üldse toimub, ja kogenumad mängijad aitasid. See oli harjumatu, aga mitte rohkem.

Sama õhtul leidsin internetist täielikult eesti keelde tõlgitud ja professionaalselt vormistatud PHS (Mängija käsiraamat). Küsisin: miks me siis mängime inglise keeles, kui olemas on normaalne tõlge?

Igatahes näitas ta mulle ühte lehte eesti keeles. Ma naersin. Siin see on:

Seisund «Prone», mis põhimõtteliselt tähendab «lamav» või «jalust maas», on tõlkijad kohandanud kui «põrandal». Ja kogu see seisundite tabel on tõlgitud ühte moodi ja väga halvasti. Kuidas kasutada «põrandal» mängu vältel? Sa libisesid ja oled nüüd põrandal? Lamades?

Ja mis sel seletusel üldse viga on: «Põrandale vajunud olend saab liikuda ainult roomates, kuni ta ei tõuse, lõpetades sellega seisu»? Isegi mu mitte ideaalsetes inglise keele teadmistest piisas, et mõista — lause on lihtsalt tõlgitud inglise keelest sõnasõnaliselt.

Hiljem, fännide kohalikes tõlgetes, oli juba natuke parem. Mitte «põrandal», vaid «jalust maas», kuid usaldus eesti tõlke suhtes oli juba rikutud. Edasi üritasin ma ise mängida ja leidsin selles ebaselgust reeglite sõnastustes, mis raskendasid mängijate tegevuse tõlgendamist. Aeg-ajalt tuli vaadata ingliskeelset originaali ja kontrollida sealset informatsiooni.

Kuidas ma sattusin mängima inglaste juurde

Umbes pool aastat hiljem kolis meie meister teise linna. Mängida oli lihtsalt ei kellegagi — linnas ei olnud D&D klubisid. Siis hakkasin otsima online mooduleid ja sattusin saidile roll20.net.

Lühidalt öeldes, see on suurim platvorm lauamängude online seansside korraldamiseks. Kuid on ka miinus — praktiliselt kõik mängud toimuvad seal inglise keeles. Loomulikult on ka eesti mooduleid, kuid neid on väga vähe. Pealegi, enamasti on need «oma» jaoks, see tähendab, et seal ei võeta mängijaid väljastpoolt.

Mul oli juba eelis — ma teadsin ingliskeelset terminoloogiat. Inglise keel oli mul üldiselt tasemel Intermediate, kuid rääkimise osa oli umbes «kas sa oled rumal?»

Lõpuks registreerisin end ja esitasin avalduse «algajatele» mõeldud moodulisse. Suhtlesin meistriga, rääkisin oma nappidest keele teadmistest, kuid see ei lasknud teda ennast häirida.

Minu esimene veebimoodul ei läinud hästi. Suurema osa ajast püüdsin aru saada, mida räägivad meister ja mängijad, sest kahte neist oli hirmus aktsent. Seejärel püüdsin meeleheitlikult kirjeldada, mida mu tegelane teeb. Tõdesin ausalt, et see ei tulnud väga hästi välja. Muldasin, unustasin sõnu, segadusse sattusin — üldiselt tundsin end nagu koer, kes mõistab kõike, aga ei saa midagi öelda.

Olin üllatunud, et pärast sellist esitust pakkus meister mulle mängida pikemas moodulis, mis oli mõeldud 5-6 sessiooniks. Nõustusin. Ja ma ei oodanud üldse, et juba viienda sessiooni lõpuks mõistan ma üsna hästi nii meistrit kui ka teisi mängijaid. Jah, probleemid oma mõtete väljendamise ja tegutsemise kirjeldamisega olid endiselt olemas, kuid ma suutsin oma tegelast kõne abil normaalselt juhtida.

Kokkuvõtteks võib öelda, et mängud roll20-s andsid mulle seda, mida klassikalised tunnid ei suutnud anda:

Normaalne keelepraktika reaalses elus. Sisuliselt töötasin läbi samu stsenaariume, mida õpikutes pakuti — poe külastamine, tellijaga kaublemine ja ülesande arutamine, katsetamine, kuidas küsida teed vahtkonnalt, esemetest ja riiete detailidest rääkimine. Kuid kõik selles keskkonnas, kus ma sellest rõõmu tundsin. Mäletan, et ühe sessiooni ettevalmistamisel kulutasin umbes tunni, et leida ja meelde jätta kõigi hobuse rihmade elementide nimetused.

Veebikooli EnglishDom enesetäiendamise hetk:

Reins — ohjad
saddle — sadul
horsecloth — vaip (jah, sõna-sõnalt „hobuse riided“)
bar bit — ohjad
blinders — päikeseprillid
girth — rihm
bridle — nöör
breeching — jalus

Et ingliskeelseid sõnu õppida palju kergemini kui mina, laadige alla rakendus Ed Words. Muide, kingitusena saate sellele kuu aega premium juurdepääsu. Sisestage sooduskood dnd5e siin või otse rakenduses

Elava keele kuulmise oskus. Kuigi mul oli „õpipoolse inglise keel“ kuulmise osas kõik korras, ei olnud ma alguses elava keele jaoks valmis. Ameerika aktsendi suhtes oli mul veel midagi, kuid mängijate seas oli ka poolakas ja sakslane. Imeline inglise keel poola ja saksa aktsendiga — see röövis mu mõtteid, mistõttu ma nende tegelastega peaaegu ei suhtlenud. Mooduli lõpuks oli lihtsam, kuid kogemus ei olnud kerge.

Sõnavara arendamine. Sõnavara kallal tuli tõsiselt tööd teha. Loo keskmes olid sündmused linnas ja metsas, seetõttu tuli kiiruga õppida erinevaid nimetusi: puude ja rohude, käsitööliste ja poodide, aadli järkude. Kokku õppisin ma üsna lühikese mooduli jooksul umbes 100 sõna. Ja mis kõige huvitavam, need tulid üsna kergesti — sest neid pidi kohe mängumaailmas kasutama. Kui mängimise käigus midagi ei olnud selge, küsisin kirjutuse üle ja vaatasin Multitranis, ning seejärel panin sõna oma sõnavarasse.

Jah, ma teadsin ette peamised tegude ja loitsude nimetused inglise keeles, mis aitas mul kohaneda. Kuid ka uut oli palju. Umbes tunni või poolteise eel järgmise sessiooniga pühendasin ma sõnavara ja isiku iseärasuste läbivaatamiseks, et midagi korrata või vaadata, mida saaks uut tuua.

Motivatsioon. Ausalt öeldes, ma ei pidanud D&D-d kunagi inglise keele õppimise viisiks — ma tahtsin lihtsalt mängida. Inglise keel oli sel juhul tööriist, mis aitas mul mängukogemust taastada.

Sa ei näe seda iseenesestmõistetavana, see on lihtsalt tööriist. Kui tahad normaalselt suhelda mängijatega ja oma tegelast mängida — hinda oma teadmist. Jah, suurtes linnades on D&D klubid, kuid mu linnas neid ei olnud, seetõttu tuli enda peale anda. Igatahes osutus see kogemus huvitavaks. Ma mängin endiselt roll20-s, kuid nüüd suudan inglise keeles suhelda palju lihtsamalt.

Praegu mõistan, et minu kogemus on suurepärane näide õppimise gamifitseerimisest. Kui õpid midagi mitte seepärast, et see on vajalik, vaid seepärast, et see huvitab sind kohutavalt.

Fakt on see, et isegi kõige esimesel modulil, kui ma viie sessiooni jooksul õppisin umbes 100 sõna, oli mul lihtne. Sest ma õppisin neid konkreetselt eesmärgiga — et midagi oma tegelase suu läbi rääkida, aidata kaasosalisi loo arengus, ise lahendada mõnda mõistatust.

Pärast minu esimest online-moodulit on möödunud juba üle kolme aasta, kuid ma suudan endiselt rääkida hobuvankri ehitusest ja iga selle elemendi nimedest inglise keeles. Sest ma õppisin mitte sundimisest, vaid huvist.

Gamifitseerimist kasutatakse õppimises laialdaselt. Näiteks, online-tunnid EnglishDom Keele keele õppimisprotsess sarnaneb mängimisega. Sulle antakse ülesandeid, mida sa täidad ja saad kogemust, arendad konkreetseid oskusi, tõstad nende taset ja saad isegi preemiaid.

Ma arvan, et just selline peaks olema õppimine — mitte pealetükkiv ja tuhat korda meelelahutuslik.

Ma ei ütle, et minu hea inglise keel on ainult Dungeons and Dragonsi teene, ei. Kuna keele täiustamiseks läksin ma hiljem kursustele ja töötasin õpetajaga. Kuid just see rollimäng ajendas mind keelt õppima ja tekitas huvi selle edasise arendamise vastu. Ma näen inglise keelt endiselt ainult töö- ja lõbusõiduvahendina. Ma ei püüa lugeda Shakespeare'i originaalis ega tõlkida tema sonette, ei. Sellegipoolest on just D&D ja rollimängud teinud seda, mida kool ja ülikool ei suutnud — äratande huvi selle vastu.

Jah, see meetod ei sobi kindlasti kõigile. Aga kes teab, võib-olla mõned D&D fännid on huvitatud ja lähevad roll20-sse mängima ning samal ajal veidi oma inglise keelt arendama.

Kui ei — on olemas tuntumad ja tuttavamad keelearendamise meetodid. Peamine on, et protsess oleks huvitav ja tooks naudingut.

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimliku hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta.! Ja tunniplaanide ostmisel saad kuni 3 tasuta tundi!

Saage kogu kuu premium tellimust rakendusele ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood dnd5e sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Kood kehtib kuni 27.01.2021.

Meie tooted:

Õppige ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words.

Õppige inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses.

Installige Google Chrome'i laiendus, tõlkige ingliskeelseid sõnu internetis ja lisage need õppimiseks rakendusse Ed Words.

Õppige inglise keelt mängulisel viisil veebis simulaatoris.

Kinnitage rääkimisoskusi ja leidke sõpru vestlusklubides.

Vaadake YouTube'is EnglishDom'i kanali videoid inglise keele kohta.

Allikas: habr.com