ASUSD ja ASWF esitasid uued soovitused kaasaegse terminoloogia osas

ASUSD (Alliance for OpenUSD) ja ASWF (Academy Software Foundation) on koostanud uued soovitused kaasava terminoloogia kasutamiseks. ASUSD (Alliance for OpenUSD) tegeleb OpenUSD (Universal Scene Description) tehnoloogia edendamisega ja tegutseb asutuse Linux Foundation toetusel. ASWF on asutatud Ameerika filminäitlejate akadeemia ja Linux Foundationi koostöös, et edendada avatud tarkvara kasutamist filmide loomise protsessis.

Lisaks varem mitte soovitatud terminitele, uued soovitused soovitavad vältida järgmiste sõnade kasutamist:

• Sanity Check → valideerimischeck, kooskõla kontroll, loogika kontroll, sisetunne kontroll
• Dummy → asendaja, stub, näide
• Hung → peatunud, vastamata
• Native feature/support → põhifunktsioon/toetamine, sisseehitatud funktsioon/toetamine
• Pow-wow → koosolek, sünkroniseerimine, kohtumine

Teised soovitused asenduste kohta:

• Sotsiaalne ebavõrdsus
  • Master, slave → põhitäitja/peamine, teine/koopia
  • Owner, master → juht, haldur, ekspert, peamine
  • Blacklist/whitelist → keeldumise/lubamise loend, erandite/kaaslaste loend
  • Black box/white box → suletud/avatud, läbipaistmatu/läbipaistev
  • Black hat/white hat → pahatahtlik häkker/heakskiidetud häkker, vaenulik/sõbralik
• Viidatud sugudele
  • Man hours → tööaeg, tööajad
  • Manpower → tööjõud, töötajad
  • Guys → seltskond, inimesed, insenerid/kunstnikud, meeskond
  • Girl/Girls → naine/naised (naiste puhul vanuses 18 ja rohkem)
  • Middleman → vaheline isik, vahendaja, kontaktisik, vaheline
  • he/him/his, she/her/hers → nad, neid, nende
• Üksikute üleolek
  • Crazy, insane → ettearvamatu, ootamatu, rahutuks muutuv
  • Normal → tüüpiline, tavaline
  • Abnormal → ebatüüpiline, ebanormaalne
• Vanusepõhised sidemed
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → lipulaev, väljakujunenud, üleviimine, edasiandmine
• Agresioon
  • Crushing it, killing it → kõrgendamine, ootuste ületamine, silmapaistev

Allikas: opennet.ru