Tõlkijate vead, mis viisid katastroofiliste tagajärgedeni

Õige ja täpne tõlge on keeruline ja vastutusrikas ülesanne. Ja mida vastutustundlikum on tõlge, seda katastroofilisemaid tagajärgi võib tõlkija viga kaasa tuua.

Mõnikord maksab üks selline viga inimese elu, kuid nende seas on ka selliseid, mis maksid kümneid tuhandeid elusid. Täna vaatame koos teiega tõlkijate vigu, millel oli ajaloos liiga suur hind. Meie töö eripära tõttu käsitleme vigu, mis on mingil viisil seotud inglise keeluga. Alustame.

Tõlkija vale sõber jättis 18-aastase poisi invaliidiks

Tõenäoliselt on kõige tuntum juhtum arstitöötaja veast ühe sõna tõttu juhtunud Lõuna-Floridas 1980. aastal.

18-aastane kuubalane Willy Ramírez tundis äkki tugevat peavalu ja teravat uimasust. Desorientatsioon oli nii tugev, et ta ei suutnud näha ja normaalselt mõelda. Pärast seda ta kaotas teadvuse ja viibis sellises seisundis kaks päeva.

Willy ema pidas, et ta on mürgitatud - paar tundi enne rünnakut oli ta einestanud uues kohvikus. Kuid proua Rodríguez rääkis inglise keelt väga halvasti. Ta püüdis selgitada kiirabiarstile, et sellise seisundi põhjuseks võib olla halb toit ja kasutas hispaania keeles sõna „intoxicado”, mis tõlkes tähendab „mürgitatud”.

Aga inglise keeles on sõna „intoxicated”, mis tähendab täiesti midagi muud - „alkoholi või narkootikumide üleannustamine”, mis oli organismi kriitilise seisundi põhjus. Kiirabi arst arvas, et poiss on lihtsalt „vaimustuses”, millest ta haiglasse teavitas.

Tegelikult oli poisil hemorraagiline insult - veresoone rebend ja verejooks ajus. Harv juhtum nii noortel, aga mitte erandlik.

Tulemuseks oli see, et Willy't „raviti” üleannustamise eest, talle anti tilgutid, kuid ta ei tulnud endiselt teadvusele ning insult arenes sellisesse faasi, et see põhjustas keha täieliku halvamise.

Perekonnale määrati lõpuks rekordiline kompensatsioon 71 miljonit dollarit, kuid me isegi ei kujuta ette, kuidas see on - jääda invaliidiks ühe vale tõlgetud sõna tõttu.

Antud olukord viis USA meditsiinis tõsiste reformideni, mille käigus muutus patsiendihoolduse kord märkimisväärselt. Osaliselt on selle tõttu tervenemine ilma kindlustuseta USA-s praegu äärmiselt kallis.

Rohkem teavet Ramirezi loo kohta saab lugeda siin.

„Me matame teid!” — kuidas vale tõlge pe almost viis sõjani Nõukogude Liidu ja USA vahel

Aasta 1956, külma sõja kõrgaeg Nõukogude Liidu ja USA vahel. Mõlema riigi juhtide kõnedes kerkivad üha sagedamini esile ähvardused, kuid kaugelki mitte kõik ei tea, et tõlkija vea tõttu oleks peaaegu alanud reaalne sõda.

Nikita Hruštšov, Nõukogude Liidu peasekretär, esines Poola suursaatkonnas vastuvõtul. Probleem seisnes selles, et ta oli tihti avalikes esinemistes ärritav ning kasutasidiomaatilisi väljendeid, mida oli keeruline tõlkida ilma sügava kontekstitunnetuseta.

Lause kõlas järgmist moodi:

„Meile meeldib see või mitte, kuid ajalugu on meie poolel. Me matame teid.”

Selgelt tõlgendas Hruštšov siin Marxi ja tema teesi, et „proletariaat on kapitalismi matja”. Kuid tõlkija tõlkis viimase lause sõna-sõnalt, mis põhjustas rahvusvahelise skandaali.

„We will bury you!” — lause ilmus koheselt kõikidesse Ameerika ajalehtedesse. Isegi populaarses ajakirjas „Time” ilmus sellest terve artikkel (Time, 26. november 1956 | Vol. LXVIII No. 22). Kui keegi soovib originaali lugeda, siin on link artiklile.

USA diplomaatiline esindus saatis koheselt Nõukogude Liidule noodi ja Nõukogude diplomaatidel tuli kiired vabandused esitada ning selgitada, et Hruštšovi lause ei tähendanud otsest sõjalise tegevuse ähvardust, vaid ümber sõnastatud Marxi postulaati, mida oleks pidanud tõlkima kui „We shall be present at your funeral” („Me oleme teie matustel kohal”) või „We shall outlive you” („Me ületame teid”).

Hiljem avaldas Hruštšov ise avalikult vabandust oma väljendi pärast ning selgitas, et ei viidanud mitte matuse kaevamisele, vaid sellele, et kapitalism hävitab omaenda töölisklassi.

Kuid Hruštšovi kõneviis ei muutunud ning juba 1959. aastal soovis ta „näidata USA-le Kuzkaini ema”. Ka siis ei suutnud tõlkija välja õpetada väljendit korralikult ja tõlkis selle sõna-sõnalt — „we shall show you Kuzka’s mother”. Ameerika ühiskonnas arvati, et Kuzkaini ema on uus tuumarelv, mille on välja töötanud Nõukogude Liit.

Üldiselt on tõlkimine kõrgetel riiklikel kohtumistel keeruline. Ühe vale fraasi tõttu võib kogu riik ühte auku lükata.

Viga ühes sõnas, mis põhjustas Hiroshima ja Nagasaki pommitamise.

Kõige kohutavam tõlkija viga, mis kunagi aset leidis maailmas, juhtus pärast Potsdami konverentsi 26. juulil 1945. Deklareeritud nõudmised Jaapani impeeriumile teise maailmasõja ajal kapitulatsiooniks esitati ultimaatumi vormis. Keeldumise korral ootas neid "täielik hävitamine".

Kolm päeva hiljem teatas Jaapani peaminister Kantaro Suzuki pressikonverentsil (ingliskeelsena):

Mina arvan, et ühine deklareering on praktiliselt sama, mis varasem deklareering. Jaapani valitsus ei pea seda oluliseks. Me lihtsalt mokusatsu suru. Ainus võimalus meie jaoks on otsustada jätkata meie võitlust lõpuni.

Mina arvan, et [potsdami] ühine deklareering on sisuliselt sama, mis varasemad deklareeringud. Jaapani parlament ei pea seda kuidagi eriliselt oluliseks. Me lihtsalt mokusatsu suru. Ainus alternatiiv meie jaoks on jätkata oma võitlust lõpuni.

Mokusatsu tähendab "mitte tähtsust anda", "vaikida". See tähendab, et peaminister ütles, et nad lihtsalt vaikivad. Ettevaatlik vastus, mis kajastab keerulist diplomaatilist tööd.

Aga inglise keelde tõlgiti sõna "mokusatsu" kui "we ignore that" ("Me ignoreerime seda").

Selline "ühemõtteline" vastus Jaapani valitsuselt muutus Jaapanlaste hirmutamiseks tuumapommitamise aktiks. 6. augustil visati Hiroshimale 15 kilotoni ekvivalentiga tuumapomm, ja 9. augustil kukkus 21 kilotoni pomm Nagasakile.

Ametlike andmete kohaselt, otsesed kaotused tsiviilelanikkonnas ulatusid 150 000 Hiroshimas ja 75 000 Nagasakis. Kuid tegelik kahjustuste arv on kordades suurem. Erinevate andmete kohaselt oli radiatsioonist tingitud ohvreid 450 000.

Jah, ajaloos ei ole tinglikku kõneviisi. Kuid представить, kui oleks vaid ühe sõna õigesti tõlgitud, siis võib-olla poleks pommitamisi olnud üldse. Siin on kommenteeritud USA Riikliku Julgeoleku Agendi poolt.

Kuidas Jimmy Carter pani erootikud Poolas

Lõpetame natuke lõbusamal noodil. 1977. aastal võitis USA valimised demokraat Jimmy Carter. Oma esimesel ametiaastal täitis ta aktiivselt külaskäikude programmi teistesse riikidesse. Detsembris külastas ta Poolat ja pidas kõne.

Tõsi, oli üks väike probleem — Valges Majas oli 17 tõlkijat, kuid poola keelt ei osanud keegi. Seetõttu kaasati missioonile üks vabakutseline töötaja.

Üldiselt oli Carteri kõne poolakatele üsna sõbralik. Ta kiitis 1791. aasta Poola põhiseadust, rääkis USA plaanidest ja ütles, et talle meeldiks kuulda poolakate unistustest.

Aga lõpuks muutus lühike kõne katastroofiks. Tõlk tegi tohutult tõsiseid vigu.

Muretu fraas „when I left the United States“ („kui ma USA-st lahkusin“) muutus fraasiks „kui ma jätsin Ameerika Ühendriigid igaveseks“. Loomulikult mõisteti seda kontekstis nagu „Ma lahkusin USA-st ja tulin elama teie juurde“. Karm väide teise riigi presidendilt.

Selle asemel, et rääkida Poola 1791. aasta põhiseaduse suurest väärtusest inimõigustele, kuulsid poolakad, et nende põhiseadus on naeruväärne. Aga absurdu tipp oli fraas poolakate unistuste kohta. „Desires“ tõlgiti tähenduses „mehe soov naise suhtes“, seega muutus fraas tähendama „ma tahan poolakatega seksi teha“.

Poola diplomaatiline esindus saatis USA saatkonnale kaebuse. Nad mõistsid, et probleem on tõlkijas, mitte presidendis, kuid see ei vähendanud skandaali tõsidust. Lõpuks pidid diplomaadid tõlkide eksimuste pärast pikka aega vabandama.

Osaliselt selle olukorra tõttu olid Poola ja USA suhted üsna külmad kuni Carteri presidendiks olemise lõpuni.

Siin on selle kohta artikkel New York Times'is 31. detsember 1977.

Just seepärast on tõlge ja töötamine võõrkeeltega palju vastutustundlikum asi, kui tudengid tavaliselt arvavad. Viga suhtlemisel sõbraga võib viia tüli, kuid eksimus kõrgel tasemel võib põhjustada sõda või suurt häbistamist.

Õppige inglise keelt korralikult. Ja loodetavasti on presidentidel alati kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijad. Siis saame rahulikumalt magada. Veel rahulikumalt saab magada, kui õppida inglise keel ise 🙂

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimliku hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta.! Ja tunniplaanide ostmisel saad kuni 3 tasuta tundi!

Saage kogu kuu premium tellimust rakendusele ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood utterfail sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Sooduskood kehtib kuni 04.02.2021.

Meie tooted:

• Õppige ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words.
• Õppige inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses.
• Installige Google Chrome'i laiendus, tõlkige ingliskeelseid sõnu internetis ja lisage need õppimiseks rakendusse Ed Words.
• Õppige inglise keelt mängulisel viisil veebis simulaatoris.
• Kinnitage rääkimisoskusi ja leidke sõpru vestlusklubides.
• Vaadake YouTube'is EnglishDom'i kanali videoid inglise keele kohta.

Allikas: habr.com