OpenBSD dokumentatsiooni tõlkeprojekt vene keelde

2014. aastal loobus OpenBSD projekti juht Theo de Raadt toetuse kogu dokumentatsiooni ja veebisaidi tõlgete osas. Selle otsuse põhjuseks oli pidev talitlushäire tõlgete ja originaaldokumentatsiooni muudatuste vahel. Aleksandr Naumov, üks varasemate OpenBSD dokumentatsiooni tõlgete autoreid, võtta selle küsimuse enda kätte ja lõi taaselustada projekti, et toetada OpenBSD dokumentatsiooni tõlkimist eesti keelde.

Praeguseks on tõlgitud suur osa OpenBSD esitusest ja ametliku veebisaidi lehtedest. Tõlkeküljed on saadaval GitHubi hoidlas. Tõlgitud lehtede ajakohasuse kontrollimiseks on seadistatud skriptide regulaarne käivitamine Travis-CI-s. Eesti tõlge on hostitud GitHubis — openbsd-ru.github.io. Projektist huvitatud ja abistamiseks valmis isikutele pakutakse võimalust liituda tõlketöödega.

Allikas: opennet.ru