Apple TV+-il ei ole praegu vene dublaaži — ainult subtiitrid

Ajaleht «Kommersant» viidates oma allikatele teatas, et Apple TV+ voogedastusteenuses, nagu oli oodata reklaammaterjalidest, ei tule vene keeles dubleeritud versiooni. Venemaa tellijad, kelle teenus käivitub juba 1. novembril, saavad loota vaid subtiitrite lokaliseerimisele. Apple ise ei täpsusta veel seda küsimust, kuid kõik treilerid vene keeles teenuse lehelt on saadaval inglise keeles vene subtiitritega.

Venemaa konkurentsivõimeliste voogedastusteenuste esindajad usuvad, et dubleeringu või vähemalt häälega tõlke puudumine tähendab, et Apple ei arvesta veel ulatuslikku rahvastikku Venemaal. Konkurentsieeliste hulka kuulub ka Apple TV+ seondumine Apple’i seadmetega (kuigi tellijad saavad teenuse kaudu vaadata kõiki materjale mis tahes seadmes, millel on veebibrauser).

Tuletame meelde: Apple TV+ teenus käivitub samal ajal enam kui sadades riikides, pakkudes täielikult originaalset sisu, sealhulgas sarju, filme ja multikaid ilma reklaamita. Tellimuse hind on kuus 199 rubla, samas pakutakse 7-päevast tasuta prooviperioodi ning pereliikme ligipääsu materjalidele kuni kuuele kasutajale. Uute iPhone’i, iPadi, iPod touchi, Mac’i või Apple TV ostmisel saab kasutaja tasuta aastase tellimuse Apple TV+ peale.

Praegu Venemaa veebikino teenused, nagu ivi, tvzavr, Premier, «Amidiathek», Okko või Megogo, ostavad tavaliselt filme juba hääldusega või tellivad vene dubleeringu, kui ostavad populaarseid saateid õiguste omanike käest. Viimase puhul, nagu teatab «Kommersant», võib populaarse sarja hääldamine, mis Eesti ajal Venemaal samal ajal USA-s esilinastub, maksma minna umbes 300 eurot minuti eest. Näiteks kaheliikmeline hääldus inglise keelest maksab Venemaal 200–300 ₽ minutit, täisdublaaž — 890–1300 ₽ minuti eest, ja subtiitrite loomine — 100–200 ₽ minuti eest.

Allikas: 3dnews.ru