Kultussarja “Troonide mäng” kaheksas hooaeg on juba alanud ning üsna pea selgub, kes istub raudtroonile ja kes langeb võitluses selle nimel.
Suure eelarvega telesarjades ja filmides pööratakse erilist tähelepanu pisiasjadele. Tähelepanelikud vaatajad, kes vaatavad originaalsarja, on märganud, et tegelased räägivad erinevate inglise aktsentidega.
Vaatame, millistes aktsentides räägivad Troonide mängu tegelased ja milline tähtsus on aktsentidel loo narratiivi kujutamisel.
Miks nad räägivad fantaasiafilmides briti inglise keelt?
Tõepoolest, peaaegu kõigis fantaasiafilmides räägivad tegelased briti inglise keelt.
Näiteks filmitriloogias "Sõrmuste isand" ei olnud osa peaosalisi britid (Elijah Wood on ameeriklane, Viggo Mortensen taanlane, Liv Tyler ameeriklane ja režissöör Peter Jackson täiesti uusmeremaalane). Kuid kõigest sellest hoolimata räägivad tegelased briti aktsentidega.
Game of Thronesis on kõik veelgi huvitavam. Selle tegi Ameerika režissöör Ameerika publikule, kuid kõik võtmetegelased räägivad endiselt briti inglise keelt.
Režissöörid kasutavad seda nippi, et luua publikule mulje hoopis teistsugusest maailmast. Lõppude lõpuks, kui New Yorgi vaatajad vaatavad fantaasiafilmi, kus tegelased räägivad New Yorgi aktsendiga, siis pole maagiat.
Kuid ärgem viivitagem, liikugem otse mängu "Troonide mängu" tegelaste aktsentide juurde.
Sarjas räägivad Westerose inimesed briti inglise keelt. Pealegi on aktsendid tüüpilised tõelistele inglise aktsentidele. Näiteks Westerose põhjaosa räägib põhja-inglise aktsentidega, lõunaosa aga lõuna-inglise aktsentidega.
Teistelt kontinentidelt pärit tegelased kõnelevad võõrapärase aktsentiga. Selline lähenemine sai keeleteadlaste poolt üsna tugeva kriitika osaliseks, sest hoolimata sellest, et rõhumärkidel oli oluline roll, võisid isegi ühe pere liikmed rääkida erineva aktsendiga. Näiteks Starkey.
Starkey ja Jon Snow
Westerose põhjaosas valitseb Starki maja. Ja Starkid räägivad põhja-inglise aktsendiga, valdavalt Yorkshire'is.
See aktsent on kõige paremini nähtav Eddard Starkis, hüüdnimega Ned. Tegelase rollis oli näitleja Sean Bean, kes on Yorkshire'i murde kõneleja, sest ta sündis ja veetis oma lapsepõlve Sheffieldis.
Seetõttu ei pidanud ta aktsendi kujutamiseks erilisi pingutusi tegema. Ta rääkis lihtsalt oma tavalises keeles.
Yorkshire’i aktsendi iseärasused avalduvad peamiselt vokaalide häälduses.
- Selliseid sõnu nagu veri, lõigatud, strut hääldatakse [ʊ]-ga, mitte [ə]-ga, täpselt nagu sõnades hood, look.
- Heli [a] ümardamine, mis sarnaneb heliga [ɑː]. Nedi fraasis "Mida sa tahad" kõlavad sõnad "tahan" ja "mida" lähemale [o]-le kui tavalises inglise keeles.
- Sõnade linn, võti lõpud pikenevad ja muutuvad [eɪ]-ks.
Aktsent on üsna meloodiline ja kõrvaga hästi tajutav. See on üks põhjusi, miks nad kasutasid seda Starksi, mitte näiteks Šoti jaoks.
Yorkshire'i ja RP vokaalide häälduse erinevused on märgatavad:
Ka teised Starki maja liikmed räägivad Yorkshire'i aktsendiga. Kuid Jon Snow't ja Robb Starki mänginud näitlejate jaoks pole see nende emakeel. Richard Madden (Robb) on šotlane ja Kit Harrington (John) on londonlane. Vestlustes kopeerisid nad Sean Beani aktsenti, mistõttu mõned kriitikud leiavad süüd teatud helide vales häälduses.
See on aga tavavaatajale praktiliselt kuulmatu. Saate seda ise kontrollida.
Tähelepanuväärne on, et Arya ja Sansa Stark, Ned Starki tütred, ei räägi Yorkshire’i aktsendiga, vaid nn uhke aktsendi ehk aristokraatliku aktsendiga.
See on üsna lähedane Received Pronunciationile, mistõttu aetakse seda sageli segamini RP-ga. Kuid uhke aktsendi korral hääldatakse sõnu sujuvamalt ning diftongid ja triftongid silutakse sageli üheks pidevaks heliks.
Näiteks sõna "vaikne" kõlaks nagu "qu-ah-t". Triftong [aɪə] on lamestatud üheks pikaks [ɑː]. Sama asi sõnas "võimas". Sõna [ˈpaʊəfʊl] asemel koos triftongiga [aʊə] kõlab sõna nagu [ˈpɑːfʊl].
Inglise põliselanikud ütlevad sageli, et "posh" kõlab nii, nagu räägiksite RP-d, ploom suus.
Arya ja Sansa vahelises dialoogis saate jälgida kõne iseärasusi. Rõhk erineb klassikalisest RP-st vaid mõne vokaali pikenemise ning sujuvamate diftongide ja triftongide poolest.
Lannisterid
House Lannister räägib puhast RP inglise keelt. Teoreetiliselt peaks see peegeldama Westerose maja jõukust ja kõrget positsiooni.
PR on täpselt standardaktsent, mida inglise keele koolides õpetatakse. Sisuliselt on tegu Lõuna-Inglismaa aktsendiga, mis keele arenemise käigus kaotas oma eripärad ja võeti standardiseerituna üle.
Tywin ja Cersei Lannister räägivad puhast RP-d, ilma igasuguse muu aktsendita, nagu valitsevale perekonnale kohane.
Tõsi, mõnel Lannisteril oli aktsentidega probleeme. Näiteks Jaime Lannisteri rolli mänginud Nikolaj Coster-Waldau on sündinud Taanis ja räägib inglise keelt tuntava taani aktsendiga. See on sarjas peaaegu märkamatu, kuid mõnikord lipsavad läbi RP-le mitteomased helid.
Tyrion Lannisteri aktsenti ei saa nimetada RP-ks, kuigi teoreetiliselt peaks see seal olema. Asi on selles, et Peter Dinklage on sündinud ja kasvanud New Jerseys, seega räägib ta üsna spetsiifilist Ameerika inglise keelt.
Briti inglise keelega oli tal raske kohaneda, seetõttu kontrollib ta oma märkustes teadlikult aktsenti, tehes fraaside vahele suuri pause. RP-d tal aga päris lõpuni edasi anda ei õnnestunud. Kuigi see ei kahanda tema suurepärast näitlejatööd.
Saate hinnata, kuidas Peter Dinklage päriselus räägib. Märkimisväärne erinevus sarja kangelasest, eks?
Teiste tegelaste tähelepanuväärsed aktsendid
Game of Thrones maailm on veidi laiem kui lihtsalt Westeros. Huvitavate aktsenditega on ka tegelastel vabalinnades ja muudes Kitsa mere paikades. Nagu varem mainisime, otsustas sarja režissöör anda Essose mandri elanikele välismaised aktsendid, mis on klassikalisest inglise keelest üsna erinevad.
Braavosest pärit vehklejameister Syrio Foreli tegelaskuju kehastas londonlane Miltos Erolimu, kes päriselus rääkides sai häälduse. Kuid sarjas räägib tema tegelane vahemerelise aktsendiga. See on eriti märgatav, kuidas Syrio ütleb [r]-heli. Mitte pehme inglise keel [r], milles keel suulagi ei puuduta, vaid kõva hispaania keel, milles keel peaks vibreerima.
Jaqen H'ghar, Lorathist pärit kurjategija, tuntud ka kui näotu Braavosest. Tal on üsna märgatav saksa aktsent. Pehmendatud kaashäälikud, justkui pehme märgiga, kus seda ei tohiks olla, pikad vokaalid [a:] ja [i:] muutuvad lühikesteks [ʌ] ja [i].
Mõnes fraasis on lausete koostamisel näha isegi saksa keele grammatika mõju.
Asi on selles, et Hgari rolli mänginud Tom Wlaschiha on pärit Saksamaalt. Tegelikult räägib ta päriselus inglise keelt selle aktsendiga, nii et ta ei pidanud seda võltsima.
Carice van Houteni kehastatud Melisandre rääkis hollandi aktsendiga. Näitlejanna on pärit Hollandist, nii et aktsendiga probleeme polnud. Näitlejanna muudab heli [o] sageli [ø] (kõlab nagu [ё] sõnas "mesi"). See on aga üks väheseid hollandi aktsendi tunnuseid, mida näitlejanna kõnes märgata võib.
Üldiselt annavad inglise keele aktsendid sarjale rikkuse. See on tõesti hea lahendus näitamaks Game of Thrones’i maailma suurust ja erinevusi erinevatel aladel ja mandritel elavate inimeste vahel.
Kuigi mõned keeleteadlased on rahulolematud, avaldame oma arvamuse. “Troonide mäng” on tohutu suure eelarvega projekt, mille loomisel tuleb arvestada kümnete tuhandete pisiasjadega.
Aktsent on väike asi, kuid sellel on filmi atmosfääris oluline roll. Ja isegi kui on vigu, tuli lõpptulemus suurepärane.
Ja näitlejate tegevus kinnitab veel kord, et kui soovite, võite rääkida absoluutselt mis tahes keele aktsendiga - peate lihtsalt ettevalmistusele pöörama piisavalt tähelepanu. Ja inglise keele õpetajate kogemus kinnitab seda.
EnglishDom.com on veebikool, mis inspireerib teid inglise keelt õppima innovatsiooni ja inimliku hoole kaudu
Ainult Habri lugejatele - ! Ja 10 või enama klassi ostmisel sisestage sooduskood. habrabook_skype ja saad kingituseks veel 2 õppetundi. Boonus kehtib kuni 31.05.19.
Hangi Kingituseks 2-kuuline lisatasu tellimus kõigile EnglishDomi kursustele.
Meie tooted:
Allikas: www.habr.com