Ingliske aktsendid «Troonide Mängus»

Kultusseriali «Troonide Mäng» kaheksas hooaeg on juba alanud ning varsti selgub, kes istub Raudsel troonil ja kes langeb selle nimel võideldes.

Suure eelarvega seriaalides ja filmides pööratakse erilist tähelepanu detailidele. Tähelepanelikud vaatajad, kes vaatavad seriaali originaalis, on märganud, et tegelased räägivad erinevate inglise keele aktsentidega.

Vaatame lähemalt, milliseid aktsente räägivad «Troonide Mängu» tegelased ja milline on aktsentide roll loo jutustamisel.

Miks fantaasiafilmides räägitakse brittide inglise keeles?

Tõepoolest, praktiliselt kõigis fantaasiafilmides räägivad tegelased brittide inglise keeles.

Näiteks filmi «Sõrmuste Isanda» triloogias ei olnud paljud peamised näitlejad brittide päritolu (Elijah Wood — ameeriklane, Viggo Mortensen — taanlane, Liv Tyler — ameerikanna, ning režissöör Peter Jackson on hoopis uuszelander). Siiski räägivad tegelased brittide aktsentidega.

Troon "Troonide mängus" on kõik veelgi huvitavam. Selle on loonud Ameerika režissöör Ameerika publiku jaoks, kuid kõik peategelased räägivad siiski Briti inglise keelt.

Režissöörid kasutavad seda nippi, et luua publikule täiesti teistsuguse maailma mulje. Kui New Yorgi vaatajad vaatavad fantaasiafilmi, kus tegelased räägivad New Yorgi aktsendiga, ei jää maagilisest kogemusest midagi järele.

Aga ärme venita, liikume otseselt "Troonide mängu" tegelaste aktsentide juurde.

Sarjas räägivad Westerose elanikud brittide inglise keelt. Sellegipoolest on aktsendid iseloomulikud tõeliselt olemasolevatele inglise aktsentidele. Näiteks räägib Westerose põhjaosa põhja-inglise aktsentide keeles, samas kui lõunaosa kasutab lõuna-inglise aktsentide keelt.

Muudelt kontinendilt pärit tegelased räägivad võõrastest aktsentidest. Seda lähenemist on keeltearstide seas kriitiliselt käsitletud, sest hoolimata aktsentide olulistest rollidest võivad isegi ühe perekonna liikmed rääkida erinevate aktsentidega. Näiteks Starkid.

Starkid ja Jon Snow

Starkide sugu valitseb Westerose põhjaosa. Ja Starkid räägivad põhja-inglise aktsendiga, peamiselt yorkshire'i aktsendiga.

Seda aktsenti on kõige paremini kuulda Eddard Starkil, kelle hüüdnimi on Ned. Tähemärki mängis näitleja Sean Bean, kellel on yorkshire’i murre, sest ta sündis ja veetis oma lapsepõlve Sheffieldis.

Seetõttu ei pidanud ta aktsentimist mingit erilist pingutust rakendama. Ta rääkis lihtsalt oma tavaliselt keeleliselt.

Yorkshire'i aktsendi omadused avalduvad peamiselt vokaalide häälduses.

• Sõnad nagu blood, cut, strut hääldatakse läbi [ʊ], mitte [ə], just nagu sõnades hood, look.
• [a] heli ümaramine, mis muutub enam sarnaseks [ɑː] -ga. Nedi lauses „What do you want“ on sõnades „want“ ja „what“ heli lähedasem [o]-le kui standard inglise keeles.
• Sõnade city, key lõpped pikeneb ja muutub [eɪ]-ks.

Aktsent on üsna meloodiline ja kõlab hästi. See on üks põhjusi, miks Starkide jaoks seda kasutati, mitte näiteks šoti aktsenti.

Erinevused vokaalide häälduses yorkshire'i murde ja RP vahel on märgatavad:

Ka teised Starkide pereliikmed räägivad samuti yorkshire aktsendiga. Kuid Jon Snow ja Robb Starki mänginud näitlejatele ei ole see emakeel. Richard Madden (Robb) on šotlane, samas kui Kit Harington (Jon) on londonees. Rääkimistes jäljendasid nad aktsenti Sean Beani järgi, seetõttu kriitiseerivad mõned, et üksikute helide hääldus on vale.

Siiski ei kuule seda enamik tavalisi vaatajaid. Võite seda ise kontrollida.

Huvitav on see, et Aria ja Sansa Stark, Ned Starki tütred, ei räägi yorkshire aktsendiga, vaid nii nimetatud 'posh accent' ehk aristokraatlikus aktsendis.

See on üsna sarnane Received Pronunciation'iga, mistõttu segatakse seda tihti RP-ga. Kuid 'posh accent' sõnad hääldatakse sujuvamalt ja diftongid ning triftongid sageli ühtlustuvad ühe pika heli sisse.

Näiteks sõna 'quiet' hääldatakse nagu 'qu-ah-t'. Triftong [aɪə] ühtlustub ühe pika [ɑː] heliga. Sama kehtib sõna 'powerful' kohta. Selle asemel, et hääldada [ˈpaʊəfʊl] triftongiga [aʊə], kõlab sõna kui [ˈpɑːfʊl].

Kohalikud inglise keele kõnelejad ütlevad sageli, et 'posh' kõlab nagu RP, nagu räägiksid ploom suus.

Saate jälgida dialooge Arja ja Sansast rääkides. Klassikaline RP akcent erineb vaid pikendatud teatud vokaalide ja sujuvamate diftonge ja triftongide poolest.

Lannisterid

Lannisteride suguvõsa räägib puhtas RP inglise keeles. See peaks peegeldama jõukust ja kõrget seisundit Westeroses.

RP on standardne akcent, mida õpetatakse inglise keele koolides. Tegelikult on see inglise lõunaosa akcent, mis on keele arengus kaotanud eripärad ja võetud standardina kasutusele.

Tywin ja Cersei Lannister räägivad puhtas RP keeles, ilma mingeid muid aktsente, nagu sobib valitsevale perekonnale.

Kuid mõnedel Lannisteritel oli aktsendi tõttu probleeme. Näiteks Nikolaj Coster-Waldau, kes mängis Jaime Lannisterit, sündis Taanis ja räägib inglise keelt selgelt Taani aktsendiga. Sarjas ei ole see peaaegu märgatav, kuid mõnikord kostuvad helid, mis ei ole RP-le iseloomulikud.

Tyrion Lannisteri aktsent ei ole mingil juhul RP, kuigi sellel peaks olema just selline. Asja teeb keeruliseks see, et Peter Dinklage sündis ja kasvas üles New Jerseys, mistõttu räägib ta üsna spetsiifilist Ameerika inglise keelt.

Talle oli raske üle minna brittide inglise keelele, seetõttu kontrollib ta teadlikult oma aktsenti repliikides, tehes lausete vahele pikad pausid. Siiski ei õnnestunud tal täielikult edasi anda RP-d. Kuigi see ei vähenda tema suurepärast näitlejatööd.

Saate hinnata, kuidas Peter Dinklage reaalses elus räägib. Suur erinevus sarja tegelasest, eks?

Muud tegelased ja nende aktsendid

„Troonide mängu“ maailm on veidi laiem kui üksainus Westeros. Vabade linnade ja teiste paikkondade tegelastel Kitsalt merelt on samuti huvitavad aktsendid. Nagu oleme varem maininud, otsustas sarja režissöör anda Essosi mandri elanikele välisaktsentide, mis erinevad klassikalisest inglise keelest.

Sirius Forel, Braavos'i meistrina võitleja, on kehastatud Londoni päritolu Miltoš Erolim'u poolt, kes reaalses elus räägib received pronunciation'is. Kuid sarjas räägib tema tegelane Vahemere aktsendiga. Eriti on märgatav, kuidas Sirius hääldab [r] heli. See ei ole pehme ingliskeelne [r], kus keel ei puuduta suulae, vaid tugev hispaania [r], kus keel peab vibreerima.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Yaken Hgar, Lorathi kurjategija ja samas ka Braavos'e nägus. Tal on üsna selge saksa aksent. Pehmed kaashäälikud, justkui pehme tähega seal, kus seda poleks tohtinud olla, pikad vokaalid [a:] ja [i:] muutuvad lühikesteks [ʌ] ja [i].

Mõnes fraasis on isegi tunda saksa grammatika mõju lausete koostamises.

Kõik see tuleneb sellest, et Tom Wlaschiha, kes mängis Hgari rolli, on pärit Saksamaalt. Ta räägib tõepoolest inglise keelt sellise aktsendiga reaalses elus, seega ei pidanud ta seda kehastama.

Melisandra, keda mängis Carice van Houten, rääkis hollandi aktsendiga. Näitlejanna on pärit Hollandist, seega ei olnud aktsendiga probleeme. Helik [o] edastab näitlejanna sageli kui [ø] (kõlab nagu [ё] sõnas „mesi”). See on aga vaid üks väheseid hollandi aktsendi nüansse, mida näitlejanna kõnes tähele panna.

Kokkuvõttes annavad inglise keele aktsendid sarjale rikkust. See on tõeliselt hea lahendus, et näidata „Troonide mängu” maailma suurust ja inimeste erinevusi, kes elavad erinevates piirkondades ja erinevatel kontinental.

Kuigi mõned lingvistid on rahulolematud, väljendame oma arvamust. „Troonide mäng” on tohutu suur eelarveline projekt, mille loomisel tuleb arvesse võtta kümneid tuhandeid üksikasju.

Aksent on väike asi, kuid mängib olulist rolli filmi atmosfääris. Ja isegi kui esineb puudusi, on lõpptulemus siiski suurepärane.

Ja näitlejate tegevus kinnitab, et soovides saab rääkida absoluutselt igasuguste keele aktsentidega — piisab vaid piisavast tähelepanust ettevalmistusele. Ja EnglishDom'i õpetajate kogemus kinnitab seda.

EnglishDom.com — veebikool, mis innustab õppima inglise keelt innovaatilise lähenemise ja inimlikkuse kaudu

Ainult Habr'i lugejatele — esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta! Kui ostad 10 seanssi, sisesta promokood habrabook_skype ja saad veel 2 õppetundi kingituseks. Boonus kehtib kuni 31.05.19.

Saa 2 kuud premium tellimust kõigile EnglishDom'i kursustele kingituseks.
Nii et võta need kohe linki kaudu

Meie tooted:

Õpi ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words

Õpi inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses

Installi Google Chrome'i laiendus, tõlgi ingliskeelseid sõnu internetis ja lisa need õppimiseks rakenduses Ed Words

Õpi inglise keelt mängulisel viisil veebipõhises harjutuses

Kinnita oma rääkimisoskused ja leia sõpru vestlusklubides

Vaata YouTube'i kanalilt EnglishDom inglise keele video näpunäiteid

Allikas: habr.com