Et mitte tähelepanu hajutada subtiitrite lugemisele: Stellar Blade'ile on ilmunud professionaalne eesti keelne häälendus

Inspiratsiooniks Nier: Automata post-apokalüptiline tegevus Stellar Blade Lõuna-Korea stuudio Shift Up ei pakkunud vene häälnäitlemist, kuid entusiastlikud inimesed on selle juba parandanud.

Venemaa tõlke- ja häälnäitlemisstuudio Mechanics VoiceOver teatas avalikustas oodatava vene dubli väljaande Stellar Blade'i kohta. Lokaliseerimise saab lae alla meeskonna VK grupist — seal on ka paigaldusjuhised.

„Nüüd saate täielikult [hindama] seda [tegevust] ja mitte häirida end subtiitrite lugemisega. See oli pikk ja keeruline tee, mille meeskond uhkelt läbis,“ teatas Mechanics VoiceOver.

Stellar Blade'i vene häälnäitlemise väljaanne Mechanics VoiceOver'i poolt toimus dublineeritud versioon eelmistest aastatest treilerist mängu PC väljaande puhul. Video võimaldab hinnata lokaliseerimise kvaliteeti.

Kasutajad jäid kommentaarides oodatud esietenduse üle rõõmsaks, nähes selles põhjust mängu veel kord vene häälnäitlemisega läbi mängida ja tänasid Mechanics VoiceOver'i meeskonda tehtud töö eest.

Mängijatel on seitsmenda rünnakulaeva Eva võitlejana ülesanne tagasi vallutada Maa vaenulikelt olenditelt. Projekt sisaldab poolavatud maailma, süžeed, efektseid lahinguid, alternatiivset välimust ja fotorežiimi.

Stellar Blade ilmus 26. aprillil 2024 PS5-le, ning jõudis 12. juunil 2025 Steam ja Epic Games Store'ist. Valve'i teenuses on mäng teeninud üle 36 tuhande „väga positiivse“ arvustuse (reiting 93 %).

Allikad:

• VKontakte
• YouTube

Allikas: 3dnews.ru