Google'i arendajad tutvustasid uut projekti, mille raames loodi tehnoloogia, mis suudab tõlkida kõnelevaid lauseid ühest keelest teise. Uue tõlketöötlussüsteemi Translatotron peamine erinevus sarnastest seisneb selles, et see töötab üksnes heliga, kasutamata vaheteksti. Selline lähenemine on oluliselt kiirendanud tõlkimisprotsessi. Veel üks tähelepanuväärne punkt on see, et süsteem suudab üsna täpselt imiteerida kõneleja sagedust ja tooni.
Translatotroni loomine oli võimalik tänu pidevale tööle, mis kestis mitu aastat. Google'i teadlased olid pikka aega kaalunud kõne otsekujundamise võimalust, kuid kuni viimase ajani ei olnud neil õnnestunud oma ideed ellu viia.
Tänapäeval töötavad sünkroonsed tõlkesüsteemid enamasti ühe ja sama algoritmi järgi. Alguses muudetakse algne kõne tekstiks. Seejärel muudetakse ühe keele tekst teise keele tekstiks. Pärast seda muudetakse saadud tekst vajalikuks kõneks. See meetod töötab küll hästi, kuid ei ole vaba puudustest. Igal etapil võivad tekkida vead, mis kuhjuvad ja toovad kaasa tõlke kvaliteedi languse.
Selle soovitud tulemuse saavutamiseks viisid teadlased läbi helispektrite uuringu. Nad püüdsid saavutada, et ühe keele spektrigramm muudetaks teise keele spektrigrammiks, jättes vahele etapid, kus heli muudetakse tekstiks.
Oluline on märkida, et hoolimata sellise muundamise keerukusest toimub kõne töötlemine ühe sammu jooksul, mitte kolmes nagu varem. Omades piisavalt arvutusvõimsust, suudab Translatotron teha sünkroonset tõlget märkimisväärselt kiiremini. Veel üks oluline aspekt on see, et selline lähenemine võimaldab säilitada originaalse hääle omadused ja intonatsiooni.
Selles etapis ei saa Translatotron kiidelda sama kõrge tõlketäpsusega nagu standardsed süsteemid. Hoolimata sellest ütlevad teadlased, et enamus teostatud tõlgetest on piisava kvaliteediga. Tulevikus jätkatakse Translatotroni arendamist, kuna teadlased kavatsevad muuta kõne sünkroonse tõlke kvaliteetsemaks.
Allikas: 3dnews.ru
