Google'i arendajad esitlesid uut projekti, mille käigus nad lõid tehnoloogia, mis on võimeline tõlkima kõnelauseid ühest keelest teise. Peamine erinevus uue Translatotroni nimelise tõlkija ja selle analoogide vahel on see, et see töötab ainult heliga, ilma vahepealset teksti kasutamata. Selline lähenemine võimaldas tõlkija tööd oluliselt kiirendada. Veel üks tähelepanuväärne punkt on see, et süsteem imiteerib üsna täpselt kõlari sagedust ja tooni.
Translatotron loodi tänu pidevale tööle, mis kestis mitu aastat. Google'i teadlased on kõne otsese teisendamise võimalust kaalunud pikka aega, kuid kuni viimase ajani ei suutnud nad oma plaane ellu viia.
Tänapäeval kasutatavad sünkroontõlkesüsteemid töötavad enamasti sama algoritmi järgi. Algstaadiumis muudetakse algne kõne tekstiks. Ühes keeles olev tekst muudetakse seejärel teisekeelseks tekstiks. Pärast seda teisendatakse saadud tekst kõneks soovitud keeles. See meetod töötab hästi, kuid sellel pole ka puudusi. Igas etapis võib esineda vigu, mis kattuvad ja põhjustavad tõlke kvaliteedi langust.
Soovitud tulemuse saavutamiseks uurisid teadlased helispektrogramme. Nad püüdsid panna ühes keeles spektrogrammi muutuma teises keeles spektrogrammiks, jättes vahele heli tekstiks teisendamise sammud.
Väärib märkimist, et hoolimata sellise teisenduse keerukusest toimub kõne töötlemine ühes etapis, mitte kolmes etapis, nagu varem. Omades piisaval hulgal arvutusvõimsust, teostab Translatotron sünkroontõlke palju kiiremini. Teine oluline punkt on see, et selline lähenemine võimaldab säilitada algse hääle tunnused ja intonatsiooni.
Praeguses etapis ei saa Translatotron kiidelda sama suure tõlketäpsusega kui standardsüsteemid. Vaatamata sellele on teadlaste sõnul enamik tehtud tõlkeid piisavalt kvaliteetsed. Tulevikus töö Translatotroniga jätkub, kuna teadlased kavatsevad sünkroontõlget paremaks muuta.
Allikas: 3dnews.ru