Tere päevast, Habr. Esitan teie tähelepanu artikli tõlkele: autor .
- Kas masinõppe ja tehisintellekti tehnoloogilised edusammud kujutavad endast tõsist ohtu tõlkijate tööle?
- Kas keeleteadlased-tõlkijad asenduvad arvutitega?
- Kuidas saavad tõlkijad nende muutustega kohaneda?
- Kas arvutitõlge saavutab järgmise kümnendi jooksul 100% täpsuse?
Need on küsimused, mis praegu ilmselt miljonite tõlkijate peas keerlevad. Tegelikult mitte ainult neile, vaid sadadele teistele ekspertidele, kes kaotavad peagi töö, kui nad ei leia võimalusi uue eluga kohanemiseks. Näide sellest, kuidas tehnoloogia inimtöö üle võtab, on isejuhtivad autod, mida Google aasta aega salaja testis ja mis lasti 2019. aastal tänavatele, et üllatunud avalikkus näeks seda justkui ulmelises Hollywoodi filmis. .
Kas kunst jäljendab elu või elu jäljendab kunsti?
Oscar Wilde kirjutab oma 1889. aasta essees "Valetamiskunsti allakäik", et "elu jäljendab kunsti palju rohkem kui kunst elu". Filmis I, Robot in 2035 võtavad üliintelligentsed masinad üle maailma valitsuspositsioonid, järgides kolme robootikaseadust. Vaatamata robootika keerulisele ajaloole uurib detektiiv Del Spooner (Will Smith) USA Robootika asutaja Alfred Lanningu (James Cromwell) väidetavat enesetappu ja usub, et humanoidrobot (Alan Tudyk) tappis ta. Robootikaeksperdi (Bridget Moynahan) abiga paljastab Spooner vandenõu, mis võib inimkonna orjastada. See kõlab hämmastavalt, isegi üsna võimatuna, kuid see pole nii. Kas mäletate filmi Star Trek? Tõenäoliselt ilmuvad peagi meie maailma "Star Treki" asjad. Ja kuigi inimesed ootavad endiselt FTL-mootoreid ja teleportereid, on osa saates metsikult futuristlikuna näidatud tehnoloogiast nüüd saadaval. Siin on mõned näited ideedest, mis tundusid filmi ilmumise ajal fantastilised.
Mobiiltelefonid: Ajal, mil lauatelefonid rippusid seintel, tundus see lahe futuristlik idee.
Tahvelarvutid: nende versioonid olid PADD-id, mis olid tahvelarvutid, mida kasutati aruannete, raamatute ja muu teabe, sealhulgas korruseplaanide ja diagnostika lugemiseks.
Virtuaalsed assistendid: Enterprise'i meeskond sai "õhku" rääkida, meeskond sai arvutisse küsimusi esitada ja kohe vastuse saada. Tänapäeval kasutab enamik inimesi seda funktsiooni oma telefonides Google Assistanti ja Apple'i Siriga.
Videokõned: Star Trek ehitati tehnoloogiale, mis oli oma ajast palju ees. Videokõne funktsiooniga Skype ja Facetime tunduvad millegi tavalisena, kuid filmi ilmumise ajal võis sellest vaid unistada.
Hämmastav, kas pole?
Nüüd pöördume tagasi tõlkijate probleemi juurde.
Kas masinõppe ja tehisintellekti tehnoloogilised edusammud kujutavad endast tõsist ohtu tõlkijate tööle?
Mitte öelda, et see on oht, kuid see on juba muutnud professionaalsete tõlkijate tööviisi. Paljud ettevõtted nõuavad CAT (Computer-Aided Translation) programmide kasutamist, nagu näiteks Trados, ja tänapäeval kasutab enamik tõlkijaid neid programme kiirete, järjepidevate ja täpsete tõlgete pakkumiseks, sealhulgas kvaliteedikontrolliks kõrgeima punktisumma saamiseks. Negatiivne külg on see, et kontekstuaalsed vasted, PerfectMatch ja muud aspektid võivad vähendada ilma CAT-programmideta tõlgitavate sõnade arvu, mis tähendab tõlkija jaoks madalamaid hindu, arvestades, et "arvuti" on osa tööst ise ära teinud. Kuid ei saa eitada, et need tööriistad on väga kasulikud nii tõlkijatele kui ka sarnastele asutustele.
Kas keeleteadlased-tõlkijad asenduvad arvutitega?
Alustame sellest, et arvutid "püüavad" jäljendada inimese aju!
Inimese aju on universumi kõige keerulisem struktuur. Pole liialdus öelda, et aju on muljetavaldav organ. Ükski teine aju loomariigis ei ole võimeline genereerima sellist "kõrgemat teadvust", mis on seotud inimese leidlikkusega, võimega planeerida ja kirjutada luulet. Inimese ajus on aga rohkem saladusi kui ookeani kõige vähem uuritud piirkondades. One Hour Translation tegevjuht Ofer Shoshan ütles, et ühe kuni kolme aasta jooksul teevad Neural Machine Technology (NMT) tõlkijad enam kui 50% 40 miljardi dollari suuruse turuga seotud tööst. Režissööri sõnad vastanduvad teravalt korduva ütlusega, et lähitulevikus tugevdab tehisintellekt eelkõige inimfaktorit, mitte ei asenda. Asi on selles, et keeled on äärmiselt keerulised. Isegi professionaalsel kogenud tõlkijal on raske teatud sõnu tõlkida. Miks? Sest kontekst loeb. Selle asemel, et neid asendada arvutitega, on tõlkijad pigem tekstikirjutajate moodi, kui nad lõpetavad masinate tehtud tööd, kasutades õigeid sõnu valides tekstile hinge andmiseks.
Kuidas saavad tõlkijad nende muutustega kohaneda?
Kõigepealt näkku tõele! Tõlkijad, kes ei nõustu sellega, et need muudatused jäetakse maha ja ohustatakse dinosauruste liike ning keegi ei taha olla dinosaurus, eks? Mõned eksperdid usuvad, et pool miljonit inimtõlki ja 21 XNUMX agentuuri võivad peagi töö kaotada. Mida siis teha, et oma töö oleks ohutu?
Ära hakka vastu! Tehnoloogia on loodud meie endi huvides, et elu lihtsamaks muuta. Kui te ei tea, kuidas kasutada CAT-programme, luua terminibaase, käivitada QA (Quality Assurance) ja muid tehnoloogiaid, siis kiirustage! Õppida pole kunagi hilja. Need uskumatud masinad on loodud selleks, et aidata. Nad vajavad alati kogenud tõlki. Youtube'is on palju videoid, mis näitavad, kuidas neid kasutada, mõned neist on tasuta. Ärge olge "vanad"! Jätkake uute tehnoloogiate, tööriistade, tarkvara otsimist... lugege innovatsiooniteemalisi artikleid, reklaamige pidevalt oma kaubamärki, osalege veebikursustel mis tahes teile sobival teemal. Kui soovite spetsialiseeruda näiteks turundustõlgetele, läbige Google Adwordsi (nüüd Reklaamid) kursus. Pidage meeles, et uus tõlge on uus kogemus. Mõned kogenud tõlkijad usuvad, et nad teavad kõike, mis on vale ja ülemeelik idee.
Kas arvutitõlge saavutab järgmise kümnendi jooksul 100% täpsuse?
Arvestades inimese aju keerukust, kas usute, et arvutid suudavad saavutada sama taseme? Selles pole kahtlustki. Kas mäletate Star Treki? "Ma olen robot"? Jetsonid? Oletame, et elate keskajal, kas te usuksite, kui teile öeldakse, et tulevikus saavad inimesed Kuule reisida? Mõtle selle üle!
Niisiis, milline saab olema meie uus kümnend?
Allikas: www.habr.com