2010. aastal tegid Google'i algoritmid kindlaks, et maailmas avaldati peaaegu 130 miljonit unikaalset raamatuväljaannet. Ainult šokeerivalt väike osa neist raamatutest on tõlgitud vene keelde.
Kuid te ei saa lihtsalt võtta ja tõlkida teost, mis teile meeldis. See oleks ju autoriõiguste rikkumine.
Seetõttu vaatleme selles artiklis, mida tuleb teha raamatu seaduslikuks tõlkimiseks mis tahes keelest vene keelde ja selle ametlikuks avaldamiseks Venemaal.
Autoriõiguse funktsioonid
Peamine reegel on see, et te ei pea tõlkima raamatut, lugu ega isegi artiklit, kui teil pole selleks õigust andvat dokumenti.
Vastavalt lõikele 1 on art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 1259: "Autoriõiguse objektid on teadus-, kirjandus- ja kunstiteosed, olenemata teose eelistest ja eesmärgist, samuti selle väljendusviisist."
Teose ainuõigused kuuluvad autorile või autoriõiguse valdajale, kellele autor on õigused üle andnud. Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni kohaselt kehtib kaitseaeg kogu autori eluaja ja viiskümmend aastat pärast tema surma. Enamikus riikides on autoriõiguste kaitse tähtaeg aga 70 aastat, sealhulgas Vene Föderatsioonis. Seega on ainult 3 võimalikku valikut:
- Kui teose autor on elus, peate võtma ühendust kas temaga otse või tema teoste ainuõiguste omanikega. Interneti abil saate kiiresti leida teavet autori või tema kirjandusagendi kontaktide kohta. Sisestage lihtsalt otsingusse "Autori nimi + kirjandusagent". Järgmiseks kirjutage kiri, et soovite konkreetse teose tõlkida.
- Kui teose autor suri vähem kui 70 aastat tagasi, siis tuleb otsida seadusjärgseid pärijaid. Lihtsaim viis seda teha on kirjastuse kaudu, mis avaldab autori teoseid tema kodumaal. Otsime kontakte, kirjutame kirja ja ootame vastust.
- Kui autor suri rohkem kui 70 aastat tagasi, muutub teos üldkasutatavaks ja autoriõigused tühistatakse. See tähendab, et selle tõlkimiseks ja avaldamiseks luba pole vaja.
Mida peate teadma enne raamatu tõlkimist
- Kas raamatul on ametlik tõlge vene keelde? Kummalisel kombel unustavad mõned entusiasmihoos selle ära. Sel juhul tuleb otsida mitte pealkirja, vaid kirjaniku bibliograafiast, sest raamatu pealkirja saab kohandada.
- Kas teose vene keelde tõlkimise õigused on tasuta? Juhtub, et õigused on juba üle antud, aga raamatut pole veel tõlgitud ega avaldatud. Sel juhul peate lihtsalt ootama tõlget ja kahetsema, et te ei saanud seda ise teha.
- Kirjastajate nimekiri, kellele saate pakkuda teose avaldamist. Tihti lõpevad läbirääkimised autoriõiguse omanikuga lausega: "Kui leiate kirjastuse, kes raamatu välja annab, siis koostame tõlkeõiguste üleandmise lepingu." Seega peavad läbirääkimised kirjastajatega algama etapis "Ma tahan tõlkida". Lisateavet selle kohta allpool.
Läbirääkimised autoriõiguse omanikuga on väga ettearvamatu etapp. Vähetuntud autorid võivad anda tõlkeõigusi sümboolse mõnesaja dollari või protsendi müügist (tavaliselt 5–15%) eest, isegi kui teil pole tõlkijana töökogemust.
Keskmise ešeloni autorid ja nende kirjandusagendid on algajate tõlkijate suhtes üsna skeptilised. Õige entusiasmi ja pealehakkamise korral on aga tõlkeõigused võimalik saada. Kirjandusagendid küsivad sageli tõlkijatelt tõlkenäidist, mille nad seejärel spetsialistidele edasi annavad. Kui kvaliteet on kõrge, suureneb õiguste saamise võimalus.
Tippautorid töötavad kirjastuste vaheliste lepingute tasemel, kellele antakse ainuõigus teose tõlkimiseks ja avaldamiseks. "Välisspetsialistil" on sinna peaaegu võimatu pääseda.
Kui autoriõigused on aegunud, saate seda kohe tõlkima hakata. Saate selle Internetis avaldada. Näiteks saidil jaotises Samizdat. Või peate otsima kirjastuse, mis väljaandmise ette võtab.
Tõlkija õigused – oluline teada
Vastavalt Art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikli 1260 kohaselt kuulub tõlkijale tõlke ainuõigus:
Tuletatud või liitteose tõlkija, koostaja ja muu autori autoriõigused on kaitstud kui õigused iseseisvatele autoriõiguse objektidele, sõltumata tuletatud või liitteose aluseks olevate teoste autorite õiguste kaitsest.
Sisuliselt loetakse tõlget iseseisvaks teoseks, seega saab tõlke autor seda käsutada oma äranägemise järgi. Loomulikult juhul, kui selle tõlke õiguste üleandmiseks pole eelnevalt sõlmitud lepinguid.
Teose autor ei saa ära võtta tõlkeõigust, mis on dokumenteeritud. Kuid miski ei takista tal andmast raamatu tõlkimise õigust teisele või mitmele isikule.
See tähendab, et saate sõlmida kirjastustega lepinguid tõlke avaldamiseks ja sellest kasumi saamiseks, kuid te ei saa keelata autoril luba väljastada muudele tõlgetele.
Samuti on olemas teoste tõlgete ja väljaannete ainuõiguste kontseptsioon. Kuid nendega töötavad ainult suured kirjastused. Näiteks on kirjastusel Swallowtail õigus ainuõigus avaldada Venemaa Föderatsioonis JK Rowlingi raamatusari Harry Potterist. See tähendab, et ühelgi teisel Venemaa kirjastusel pole õigust neid raamatuid tõlkida ega välja anda – see on ebaseaduslik ja karistatav.
Kuidas kirjastajaga läbirääkimisi pidada
Kirjastused ei tööta lubadustega, nii et raamatu tõlke väljaandmises kokkuleppimiseks tuleb veidi tööd teha.
Siin on nõutav miinimum, mida peaaegu kõik kirjastused välistõlkijatelt nõuavad:
- Raamatu abstraktne
- Raamatu konspekt
- Esimese peatüki tõlge
Otsus sõltub mitmest tegurist. Esiteks hindab kirjastaja väljavaadet avaldada raamat Venemaa turul. Suurimad võimalused on mõnel varem tõlkimata teosel, mille autorid on rohkem või vähem tuntud kirjanikel. Teiseks hindab kirjastaja tõlke kvaliteeti ja selle kooskõla originaaliga. Seetõttu peab tõlge olema kõrgeima kvaliteediga.
Kui materjalid on valmis, saab esitada avalduse avaldamiseks. Kirjastuste veebilehtedel on tavaliselt rubriik "Uutele autoritele" vms, mis kirjeldab avalduste esitamise reegleid.
Tähtis! Avaldus tuleks saata mitte üldpostile, vaid väliskirjandusega (vms) töötamise osakonna postile. Kui te ei leia kontakte või kirjastuses sellist osakonda ei eksisteeri, on kõige lihtsam helistada juhile märgitud kontaktidel ja küsida, kelle poole täpsemalt peate tõlke avaldamise asjus ühendust võtma.
Enamikul juhtudel peate esitama järgmise teabe:
- raamatu pealkiri;
- autori andmed;
- algkeel ja sihtkeel;
- teave originaalväljaannete kohta, auhindade ja auhindade olemasolu (kui neid on);
- teave tõlke õiguste kohta (on üldkasutatav või on saadud luba tõlkimiseks).
Samuti peate lühidalt kirjeldama, mida soovite. Like, tõlkige raamat ja avaldage see. Kui teil on juba edukas tõlkekogemus, tasub ka see mainida – see suurendab teie positiivse vastuse tõenäosust.
Kui olete töö autoriga kokku leppinud, et tegutsete ka agendina, siis peate sellest eraldi märkima, sest sel juhul tuleb kirjastusel teiega allkirjastada täiendav dokumentide pakett.
Tõlketasude osas on mitu võimalust:
- Kõige sagedamini saab tõlkija ettemääratud tasu ja annab tõlke kasutamise õigused üle kirjastajale. Sisuliselt ostab kirjastus tõlke. Teose edukust on võimatu ette kindlaks määrata, seega sõltub tasu suurus raamatu eeldatavast populaarsusest ja teie läbirääkimisvõimest.
- Agenditeenuste määr on tavaliselt 10% kasumist. Seega, kui soovite tegutseda autori nimel Venemaa turul agendina, sõltub teie maksetase tiraažist ja üldisest kasumist.
- Raamatu avaldamise rahalised aspektid saate ka ise enda kanda võtta. Sel juhul on kasum umbes 25% tulust (keskmiselt 50% läheb jaekettidele, 10% autorile ja 15% kirjastusele).
Kui soovite investeerida avaldamisse, siis pange tähele, et minimaalne tiraaž, mis võimaldab teil kulud tagasi saada, on vähemalt 3000 eksemplari. Ja siis – mida suurem tiraaž ja müük, seda suurem on sissetulek.
Kirjastusega töötades on ka riske – neid paraku vältida ei saa.
Mõnikord juhtub, et kirjastusel õnnestub teose vastu huvi pakkuda, kuid siis valitakse teine tõlkija. Ainus viis seda vältida on tõlkida raamatu esimene peatükk nii hästi kui võimalik.
Juhtub ka seda, et kirjastus sõlmib hiljem otselepingu autori või tema kirjandusagendiga, minnes sinust kui vahendajast mööda. See on näide ebaaususest, kuid ka seda juhtub.
Tõlge mitte rahalise kasu saamiseks
Kui püüate teost tõlkida mitte rahalise kasu saamiseks, vaid armastusest kunsti vastu, siis piisab ainult autoriõiguse omaniku loast tõlkimiseks (kuigi mõnel juhul on see võimalik ka ilma selleta).
Euroopa ja Ameerika seadusandluses on õiglase kasutamise mõiste. Näiteks artiklite ja raamatute tõlkimine õppeotstarbel, millega ei kaasne kasumi teenimist. Kuid Venemaa õigusaktides pole sarnaseid norme, seega on turvalisem hankida luba tõlkimiseks.
Tänapäeval on piisavalt palju veebipõhiseid raamatupoode, kuhu saate postitada väliskirjanduse tõlkeid, sealhulgas tasuta. Tõsi, kogemused näitavad, et nii on võimalik välja anda vaid juba avalikus kasutuses olevaid raamatuid – autorid ei suhtu oma raamatute tõlgete tasuta avaldamise võimalusesse liiga lahkelt.
Lugege häid raamatuid ja parandage inglise keele oskust EnglishDomi abil.
EnglishDom.com on veebikool, mis inspireerib teid inglise keelt õppima innovatsiooni ja inimliku hoole kaudu
Ainult Habri lugejatele - ! Ja 10 klassi ostmisel sisestage sooduskood eng_vs_esperanto ja saad kingituseks veel 2 õppetundi. Boonus kehtib kuni 31.05.19.
Hangi Kingituseks 2-kuuline lisatasu tellimus kõigile EnglishDomi kursustele.
Meie tooted:
Õppige ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words
Õppige inglise keelt punktist A kuni Z mobiilirakenduses ED Courses
Installige Google Chrome'i laiendus, tõlkige ingliskeelseid sõnu Internetis ja lisage need Ed Wordsi rakenduses õppimiseks
Õppige veebisimulaatoris mänguliselt inglise keelt
Tugevdage oma kõneoskust ja leidke vestlusklubides sõpru
Vaadake YouTube'i kanalil EnglishDom videoid inglise keele kohta
Allikas: www.habr.com