Tere päevast. GitLabi toodet vabatahtlikult tõlkiv meeskond soovib jõuda arendajate, testijate, juhtide ja teiste selle tootega töötavate spetsialistide kogukonnani ning kõigini, kes sellest hoolivad. Tuleb märkida, et tegu pole uue algatusega, vene keel on GitLabis eksisteerinud juba päris kaua. Viimasel ajal on aga tõlgete osakaal kasvanud ja me tahaksime keskenduda kvaliteedile. Kasutajad, kes valivad tarkvaras alati originaalkeele, teame teie arvamust: "ära tõlgi". Seetõttu on GitLabil alati olnud vaba keelevalik.
Sageli seisame silmitsi tõsiasjaga, et tasuta tõlge vene keelde osutub sageli nõudmata, kuna väga spetsiifiliste terminite venekeelseid versioone tõlgitakse kas liiga sõna-sõnalt või versioonis, mida rahvas ei kasuta. ” Soovime muuta GitLabi lokaliseeritud versiooni kasutamise mugavaks, mugavaks ja mis kõige tähtsam, arusaadavaks. Probleem on ka selles, et meeskonna sees on teatud terminite tõlkimisel lahkarvamusi ning loomulikult ei peegelda meist igaühe arvamus enamuse arvamust.
Soovime, et osaleksite meie küsitluses, mis sisaldab vastuoluliste terminite tõlkeid, et jagada oma mõtteid ja jätta endast GitLabi mulje. Vormil on ka vaba sisestusväli, kui mõnda terminit seal pole, kuid soovite sellele tähelepanu pöörata.
Küsitluses saate osaleda järgmisel lingil - Google Forms.
Allikas: linux.org.ru