Tere päevast. Meeskond, kes tegeleb vabatahtlikkuse alusel GitLabi toote tõlkimisega, soovib pöörduda selle tootega töötavate arendajate, testijate, haldurite ja teiste spetsialistide kogukonna poole, aga ka kõigi nende poole, kes pole ükskõiksed. Tuleb märkida, et see pole uus algatus, vene keel on GitLabis eksisteerinud juba pikka aega. Viimasel ajal on aga tõlke osakaal suurenenud ja me soovime keskenduda kvaliteedile. Kasutajad, kes valivad tarkvaras alati originaalkeele, teavad teie arvamust: "ärge tõlkige". Seetõttu on GitLabil alati olnud vaba keelevalik.
Tihti puutume kokku tõsiasjaga, et tasuta venekeelse tõlke järele pole nõudlust, kuna väga spetsiifiliste terminite venekeelsed versioonid tõlgitakse kas liiga sõna-sõnalt või versiooniga, mida "rahva seas" ei kasutata. Soovime muuta GitLabi lokaliseeritud versiooni kasutamise mugavaks, mugavaks ja mis kõige tähtsam - arusaadavaks. Probleem on ka selles, et meeskonnas on teatud terminite tõlkimisel lahkarvamusi ja loomulikult ei kajasta igaühe arvamus enamuse arvamust.
Soovime, et osaleksite küsitluses, mis sisaldab vastuoluliste terminite tõlkeettepanekuid, jagaksite oma arvamust ja jätaksite oma jälje GitLabi. Vormil on ka vaba sisestusväli, kui terminit seal pole, aga soovite sellele tähelepanu juhtida.
Küsitluses saate osaleda järgmise lingi kaudu - Google Forms.
Allikas: linux.org.ru
