Mozilla on Firefoxile ette valmistanud masintõlkesüsteemiga lisandmooduli

Mozilla on välja andnud Firefox Translations 0.4 Firefoxi lisandmooduli (varem arendatud nime Bergamot Translate all), mis sisaldab iseseisvat masintõlkesüsteemi, mis töötab brauseri poolel ilma välistele teenustele juurdepääsuta. Bergamot-tõlkemootorit kasutatakse ühest keelest teise tõlkimiseks ning selle töötasid välja Mozilla arendajad Bergamoti algatuse raames koos teadlastega mitmest ülikoolist Suurbritanniast, Eestist ja Tšehhi Vabariigist Euroopa Liidu rahalisel toel. Koodi levitatakse MPL-2.0 litsentsi alusel.

Mootor on kirjutatud C++ keeles ja kompileerub Emscripteni kompilaatori abil WebAssembly vahepealseks binaaresituseks. Mootor on Mariani masintõlke raamistiku ümbris, mis kasutab rekurrentset närvivõrku (RNN) ja transformaatorpõhiseid keelemudeleid. Graafikaprotsessorite abil saab kiirendada treenimist ja tõlkimist. Marian toetab Microsoft Translatori tõlketeenust ja seda arendavad peamiselt Microsofti insenerid koostöös Edinburghi ülikooli ja Poznani ülikooli teadlastega.

Firefox Translations toetab tõlkimist eesti ja hispaania keelest inglise keelde ja vastupidi, samuti inglise keelest saksa keelde. Tõlkekiirus on 500–600 sõna minutis. Toetatud on brauseriaknas nähtava teksti tõlkimise prioriseerimine. Uus versioon pakub võimalust mudelifailid esimesel tõlkekatsel automaatselt alla laadida. Mudelfailid võtavad iga keele kohta umbes 15 MB. Automaatne allalaadimine toob kaasa väikese viivituse enne esimese tõlke algust, kuid vähendab oluliselt lisandmooduli enda suurust (3.6 MB 124 MB asemel).

Uus versioon kiirendab oluliselt ka mudelite laadimist mällu – kui varem kulus mudeli laadimiseks 10–30 sekundit, siis nüüd laaditakse mudelid peaaegu koheselt. Kui lehe tõlkimine võtab rohkem kui 3 sekundit, annab liides teada toimingu edenemisest. Tõlkimine toimub järjestikku ülevalt alla, alustades nähtavast alast. Tõlgitud osad kuvatakse valmisoleku järgi ja tõlkimata osad jäävad algkeelde.

Lubatud on telemeetria saatmine, sh andmed kasutaja interaktsioonide kohta lisandmooduli liidesega (näiteks tõlkenupu vajutamine või teatud saitide tõlgete keelamine), teave toimingute täitmisaja kohta ja süsteemi tehniline teave (protsessor, mälu).

Lisandmoodulit saab praegu Firefoxi öistesse järkudesse installida ainult siis, kui digitaalallkirjaga lisandmooduli kontrollimine on keelatud ("xpinstall.signatures.dev-root=true" ja "xpinstall.signatures.required=false" failis about:config). Pärast lisandmooduli installimist hakkab Firefox kuvama paneeli soovitusega tõlkida lehti, mille keel erineb brauseri keelest ja mida lisandmoodul toetab. Antud keele või saidi jaoks on võimalik paneeli edasine kuvamine keelata.

Tuletagem meelde, et Firefoxil on juba sisseehitatud lehekülgede tõlkimise mehhanism, kuid see on seotud väliste pilveteenuste kasutamisega (toetatud on Google, Yandex ja Bing) ning pole vaikimisi aktiveeritud (selle lubamiseks peaksite muutma "browser.translation" sätteid failis about:config). Tõlkemehhanism toetab ka automaatset keele tuvastamist tundmatus keeles lehe avamisel ja kuvab spetsiaalse indikaatori koos ettepanekuga leht tõlkida. Uus lisandmoodul kasutab kasutajaga suhtlemiseks sama liidest, kuid välistele teenustele juurdepääsu asemel käivitatakse sisseehitatud käitleja, mis töötleb andmeid kasutaja süsteemis.

Allikas: opennet.ru