Olen õppinud inglise keelt lauamängu "Dungeons and Dragons" abil.

Selles artiklis räägime ühe EnglishDom töötaja loost, kes õppis inglise keelt üsna ebatavalisel viisil – Dungeons & Dragonsi rollimängu kaudu. Toome siin ja allpool tema loo praktiliselt muutmata kujul. Loodame, et teile meeldib.

Alustuseks räägin veidi Dungeons & Dragonsist kõigile, kes kuulevad sellest mängust esmakordselt. Lühidalt öeldes on see lauamäng, mis on saanud paljude RPG-žanri arvutimängude eelkäijaks.

Elflid, kääbikud, kääbikud, epilised seiklused ja võimalus saada ise kangelaseks ning nautida täielikku vabadust fantaasiamaailmas. Ühesõnaga, veidi fantaasiat ja sa oled juba barbari-poolork, kes lööb vaenlasi oma kahemõõtmelise kirvega. Teises mängus oled sa elf, kes on professionaalne lukuvargus ja täpselt sihtiv laskur.

D&D tõeliselt pakub tegelastele peaaegu täielikku vabadust tegutseda mängumoodulis (nii kutsutakse narratiivset mängu). Sa võid käituda kuidas iganes, tuleb vaid meeles pidada, et kõik teod toovad endaga kaasa tagajärgi.

Kui te pole kunagi D&D-st kuulnud, siis TED-l oli väga huvitav ja arusaadav esitlus, mis see on. Vaadake:

Kogenud mängijad võivad kohe edasi minna.

Kuidas ma D&D-sse sattusin

Olen mänginud "Keldrid ja draakonid" juba neli aastat. Ja täna juba mõistan, et esimene meister, kellega mul vedas, oli reeglite osas üsna hull. Tal olid reeglite raamatud inglise keeles ja isegi ülesande lehte pidi pidama inglise keeles.

Õnneks toimus mängu protsess vene keeles. Esimese paariseanssi ajal, kui ma alles alustasin, oli harjumatu kuulda midagi sellist:

— Viskan kromaatilist orbi, kulutan ühe sorseri punkti, et kaks korda visata spelli.
— Tee rünnakuroll.
— 16. Tabasin?
— Jah, viska kahju.

Praegu mõistan, miks meister nii tegi — olemasolevad D&D reeglite tõlked on väga puudulikud, seega oli palju lihtsam kasutada selliseid toimetusi.

Eelmised inglise keele teadmised võimaldasid mul enam-vähem mõista, mis üldiselt toimub, ja ka kogenumad mängijad aitasid. See oli harjumatu, kuid mitte enam.

Sama õhtul leidsin internetist täies mahus vene keelde tõlgitud ja professionaalselt kujundatud versiooni PХБ (Player’s Handbook — Mängija raamat). Küsisin: miks me siis mängime inglise keeles, kui olemas on korralik tõlge?

Ta näitas mulle ühte vene keeles lehte. Ma naersin. Siin see on:

Olek "Prone", mis põhimõtteliselt tähendab "lamav" või "jalust löödud", on tõlgitud kui "lame". Ja üldse kogu olekute tabel on tõlgitud segaselt ja kohutavalt halvasti. Kuidas kasutada "lame" mängimise käigus? Sa libisesid ja nüüd oled lame? Lamab?

Ja mis see seletus üldse on: "Lame olevus võib liikuda ainult roomates, kuni see püsti tõuseb, lõpetades seeläbi oleku"? Isegi minu suhteliselt mitteideaalne inglise keel piisab, et aru saada — fraas on lihtsalt tõlgitud inglise keelest sõna-sõnalt.

Hiljem fänni lokaliseerimised olid juba natuke paremad. Ei olnud enam "laiali sirutatud", vaid "maha löödud", kuid usaldus venna "kisa" vastu oli juba kahjustatud. Edaspidi püüdsin ise kokku panna ja leidsin selles reeglite valikutes ebatäpsusi, mis oluliselt raskendasid mängijate tegevuste tõlgendamist. Periodiliselt pidi minema ingliskeelsesse allikasse ja kontrollima teavet sealt.

Kuidas ma sattusin inglaste juurde mängima

Umbes kuu aja pärast kolis meie mängujuht teise linna. Mängimiseks polnud lihtsalt kedagi - linnas polnud D&D klubisid. Siis hakkasin otsima veebimooduleid ja sattusin saidile roll20.net.

Lühidalt öeldes, see on suurim platvorm lauamängude veebisessioonide korraldamiseks. Kuid on ka miinus - praktiliselt kõik mängud toimuvad seal inglise keeles. Muidugi, olemas on ka vene moodulid, kuid neid on väga vähe. Lisaks, enamik neist on "oma inimeste" jaoks, see tähendab, et väljastpoolt mängijaid sinna ei võeta.

Mul oli juba eeliseid - ingliskeelne terminoloogia oli mulle juba tuttav. Inglise keel oli mul kokkuvõttes tasemel Intermediate, kuid jutustamise osa oli umbes selline "kas sa oled vaikinud?"

Tulemuseks registreerisin end ja esitasin taotluse 'algajate' moodulisse. Rääkisin juhendajaga, jagasin oma nõrku keeleoskuse teadmisi, kuid see ei seganud teda.

Esimene veebimoodul oli isiklikult minu jaoks ebaõnnestumine. Suurema osa ajast püüdsin aru saada, mida juhendaja ja mängijad räägivad, kuna kahel neist olid hirmutavad aktsendid. Seejärel püüdsin järsult kirjeldada oma tegelase tegevusi. Ausalt öeldes läks see kehvasti. Soin, unustasin sõnu, takerdusin – kokkuvõttes tundsin end nagu koer, kes kõike mõistab, kuid ei suuda midagi öelda.

Üllatuseks pakkus pärast sellist esitust juhendaja, et mängin pikemas moodulis, mis on mõeldud 5–6 sessiooniks. Nõustusin. Ja mida ma üldse ei oodanud, oli see, et juba viimasel viienda sessiooni ajal mõistan ma täiesti rahuldavalt nii juhendajat kui ka teisi mängijaid. Jah, mõtte väljendamise ja tegevuste kirjeldamise probleemid olid endiselt olemas, kuid oskasin juba normaalselt oma tegelast rääkimisega juhtida.

Kokkuvõttes andis mäng roll20-l mulle seda, mida klassikalised tunnid ei suutnud anda:

Normaalne keelepraktika päriselus. Sisuliselt läbis ma samu stsenaariume, nagu soovitasid õpikute — poodlemine, kauplemine kliendiga ja ülesande arutamine, katse küsida teed valvurilt, esemete ja riietuse detailide kirjeldamine. Kõik sellel mängumaailmas, kus sain sellest rõõmu tunda. Mäletan, et valmistudes järgmise sessiooni jaoks kulutasin ma umbes tund aega, et leida ja meelde jätta kõik hobuste rakmete elemendid.

Mõne minuti enesetäiendamine online-inglise keele koolilt EnglishDom:

Reins — ohjad
saddle — sadul
horsecloth — kaampäkk (jah, sõna-sõnalt 'hobuse riided')
bar bit — suukorv
blinders — päikeseprillid
girth — rihm
bridle — juht
breeching — jaluseid

Kuna ingliskeelsete sõnade õppimine on oluliselt lihtsam kui mina tegin, laadige alla rakendus Ed Words. Muide, kingitusena saate sellel kuuks premium-juurdepääsu. Sisestage sooduskood dnd5e siit või otse rakenduses

Elava keele kuulamise tajumine. Kuigi ma sain «õpilase inglise keelest» hästi aru, ei olnud ma elava keele jaoks algselt valmis. Ameerika aktsent ei olnud mulle probleemiks, aga mängijate seas olid veel poolakas ja sakslane. Imeline inglise keel poolaka ja saksa aktsendiga — see kurnas mind vaimselt, mistõttu ma nende karakteritega peaaegu ei suhelnud. Mooduli lõpuks oli natuke lihtsam, kuid kogemus oli kindlasti mitte kerge.

Sõnavara arendamine. Sõnavara kallal tuli tõsiselt tööd teha. Loo sisu tugines sündmustele linnas ja metsas, seega pidin kiiresti õppima erinevaid nimetusi: puude ja ravimtaimede, käsitööliste ja poodide, aadli tiitlite kohta. Kokku õppisin ma suhteliselt lühikese mooduli jooksul umbes 100 sõna. Ja mis kõige huvitavam, need tulid üsna kergesti — põhimõtteliselt kasutasin neid kohe mängumaailmas. Kui mängimise käigus midagi ei saanud aru, küsisin kirjutamise kohta ning vaatasin Multitranis, seejärel lisasin sõna oma sõnaraamatusse.

Jah, ma teadsin ette ingliskeelses mängus toimetamise ja nõidade põhihääli, mis aitas mul kiiremini kohaneda. Samas oli ka palju uut. Umbes tund või natuke rohkem enne järgmist mänguõhtut pühendasin sellele, et üle vaadata sõnavara ja karakteri spetsiifilisused, et midagi korrata või vaadata, mida uut saaks tuua.

Motivatsioon. Ausalt öeldes ei kaalunud ma D&D-d inglise keele õppimise viisina — tahtsin lihtsalt mängida. Ingli keel muutus selles osas tööriistaks, mis aitas mul mängukogemust taastada.

Sa ei näe seda eesmärgina, see on lihtsalt tööriist. Kui tahad mängijatega normaalselt suhelda ja oma karakterit kehastada — uuri tehnilist poolt. Jah, suuremates linnades on D&D klubid, aga minu linnas neid ei olnud, seega pidin end ise aitama. Igal juhul oli kogemus huvitav. Mängin endiselt roll20-l, aga nüüd on inglise keeles suhtlemine palju lihtsam.

Praegu mõistan, et minu kogemus on suurepärane näide mängustamisest õppimisel. Kui õpid midagi mitte sellepärast, et see on vajalik, vaid sellepärast, et see on uskumatult huvitav.

Tegelikult, isegi esimese mooduli ajal, kui ma viie sessiooniga umbes 100 sõna õppisin, oli mul kerge. Sest ma õppisin neid konkreetse eesmärgiga — et rääkida midagi oma tegelase suuga, aidata kaasosalistel loo arengus, ise mõnda mõistatust lahendada.

Pärast minu esimest veebimoodulit on möödunud juba üle kolme aasta, kuid ma suudan endiselt rääkida hobuse rakmete ülesehitusest ja iga selle elemendi nimedest inglise keeles. Sest ma ei õppinud sundimatult, vaid huvi tõttu.

Mängustamine on laialdaselt kasutusel õppimises. Näiteks, veebitundides EnglishDom on ka keeleõppe protsess sarnane rollimängule. Sulle antakse ülesandeid, sa täidad neid ja saad kogemusi, arendad konkreetseid oskusi, tõstad nende taset ja saad isegi auhindu.

Ma arvan, et just nii peaks õppimine olema — mitte pealetükkiv ja tooma tohutult rõõmu.

Ma ei ütle, et minu hea inglise keel on ainult Dungeons and Dragons'i teenust, ei. Sest keeleoskuse parandamiseks läbisin hiljem kursused ja harjutasin õpetajaga. Kuid just see rollimäng ajendas mind keele õppimisele ja tekitas huvi selle edasise kasutamise vastu. Ma vaatan inglise keelt endiselt ainult kui tööriista — mul on seda vaja tööks ja puhkuseks. Ma ei püüa lugeda Shakespeare'i originaalis ja tõlkida tema sonette, ei. Siiski suudsid just D&D ja rollimängud teha seda, mida ei suutnud kool ja ülikool — äratada minu huvi selle vastu.

Jah, see meetod ei sobi kaugeltki kõigile. Aga kes teab, võib-olla huvitub mõni D&D fänn sellest ja läheb roll20-le mängima, ning kõrval ka veidi oma inglise keelt harima.

Kui ei — on olemas tuntumad ja tuttavamad keeleõppe meetodid. Peamine on, et ise protsess oleks huvitav ja tooks rõõmu.

Veebikool EnglishDom.com — inspireerime õppima inglise keelt tehnoloogia ja inimeste hoolimise kaudu

Ainult Habra lugejatele esimene tund õpetajaga Skype'is tasuta! Ja kui ostate tunde, saate kuni 3 tundi kingituseks!

Saa kogu kuu premium tellimust rakenduses ED Words kingituseks.
Sisesta sooduskood dnd5e sellel lehel või otse rakenduses ED Words. Sooduskood kehtib kuni 27.01.2021.

Meie tooted:

Õpi ingliskeelseid sõnu mobiilirakenduses ED Words

Õpi inglise keelt A-st Z-ks mobiilirakenduses ED Courses

Installi Google Chrome'i laiendus, tõlgi ingliskeelseid sõnu internetis ja lisa need õppimiseks rakenduses Ed Words

Õpi inglise keelt mängulisel viisil veebipõhises harjutuses

Kinnita oma rääkimisoskused ja leia sõpru vestlusklubides

Vaata YouTube'i kanalilt EnglishDom inglise keele video näpunäiteid

Allikas: habr.com