Selles artiklis räägime ühest inglise Domi töötajast, kes õppis inglise keelt üsna ebatavalisel viisil - rollimängu Dungeons & Dragons kaudu. Siin ja allpool esitame tema loo praktiliselt muutmata kujul. Loodetavasti naudite.
Esiteks räägin teile veidi Dungeons & Dragonsist kõigile neile, kes sellest mängust esimest korda kuulevad. Lühidalt öeldes on see lauamäng, millest sai paljude RPG-žanri arvutimängude eellane.
Päkapikud, päkapikud, päkapikud, eepilised seiklused ja võimalus saada ise kangelaseks ning saada fantaasiamaailmas täielik tegevusvabadus. Üldiselt natuke kujutlusvõimet ja juba oledki poolork-barbar, kes purustab vaenlased oma kahekäekirvega. Ja teises mängus oled sa päkapikk, kes valib professionaalselt lukke ja laseb täpselt.
D&D pakub tegelastele moodulis peaaegu täielikku tegevusvabadust (nii nimetatakse lugude mängu). Saate tegutseda nii, nagu soovite, peate lihtsalt meeles pidama, et igal tegevusel on oma tagajärjed.
Kui te pole kunagi varem D&D-st kuulnud, siis TED-il oli väga huvitav ja selge esitlus selle kohta, mis see on. Vaata:
Kogemustega rollimängijad saavad kohe edasi minna.
Kuidas ma D&D-sse sattusin
Olen mänginud Dungeons and Dragonsi juba neli aastat. Ja täna ma juba saan aru, et esimene meister, kellega mul oli õnne mängida, oli reeglite poolest kangekaelne. Tema reegliraamatud olid inglise keeles ja ta pidi ka oma tegelaslehte hoidma inglise keeles.
On hea, et mänguprotsess ise viidi läbi vene keeles. Esimestel seanssidel, kui õppisin alles põhitõdesid, oli ebatavaline kuulda midagi sellist:
— Valan kromaatilise orbi, kulutan loitsu jagamiseks ühe allikapunkti.
- Tee ründerull.
— 16. Said aru?
- Jah, viska kahju.
Nüüd saan aru, miks meister seda tegi – olemasolevad D&D reegliraamatute tõlked on väga-väga ebatäiuslikud, nii et selliseid karkusid oli palju lihtsam kasutada.
Minu toonane inglise keele oskus võimaldas mul enam-vähem aru saada, mis toimub ja kogenumad mängijad aitasid. See oli ebatavaline, aga ei midagi enamat.
Samal õhtul leidsin Internetist täielikult vene keelde tõlgitud ja professionaalselt kujundatud versiooni PCB-st (mängija käsiraamat). Ta küsis: miks me siis inglise keeles mängime, kui on juba normaalne tõlge?
Üldiselt näitas ta mulle üht venekeelset lehekülge. ma naersin. Siin ta on:
Olukorda "Küll", mis põhimõtteliselt tähendab "lamavat" või "maha löödud", on tõlkijad kohandanud "kummardavaks". Ja üldiselt on kogu olekute tabel tõlgitud ebajärjekindlalt ja väga halvasti. Siin on, kuidas kasutada "levitamist" mängu ajal? Kas sa libisesid ja nüüd oled lamedaks tehtud? Kas laiali?
Ja mis seletus see siis ikkagi on: "Maanud olend saab liikuda ainult roomates, kuni ta püsti tõuseb, lõpetades sellega oleku"? Isegi minu üldiselt ebatäiuslik inglise keele oskus piisas mõistmiseks – see fraas tõlgiti lihtsalt inglise keelest sõna-sõnalt.
Hilisemates ventilaatorite lokaliseerimises oli see veidi parem. Mitte "kummardunud", vaid "maha löödud", kuid venelaste "pabade" usaldus õõnestati. Hiljem proovisin seda ise teha ja leidsin reeglite sõnastuses ebaselgusi, mis tegid mängijate tegevuse tõlgendamise kõvasti keeruliseks. Aeg-ajalt tuli Inglise nurka sisse astuda ja sealset infot kontrollida.
Kuidas ma brittidega mängima kippusin
Umbes kuus kuud hiljem kolis meie peremees teise linna. See, et polnud kellegagi mängida, muutus tavaliseks – linnas polnud ühtegi D&D klubi. Siis hakkasin otsima veebimooduleid ja sattusin saidile .
Lühidalt öeldes on see suurim platvorm online-lauamängude jaoks. Kuid on ka miinus - peaaegu kõik mängud on inglise keeles. Muidugi on venekeelseid mooduleid, kuid neid on väga vähe. Lisaks on nad enamasti "omade jaoks", see tähendab, et nad ei võta mängijaid väljastpoolt.
Mul oli juba eelis – teadsin juba ingliskeelset terminoloogiat. Üldiselt oli mu inglise keel kesktasemel, kuid kõne osa oli teemal "Are you dumb?"
Selle tulemusena registreerusin ja kandideerisin “algajate” moodulisse. Rääkisin meistriga, rääkisin talle oma kesisest keeleoskusest, aga see teda ei häirinud.
Esimene veebimoodul oli minu jaoks isiklikult ebaõnnestunud. Ma veetsin suurema osa ajast püüdes mõista, mida GM ja mängijad räägivad, sest kahel neist olid kohutavad aktsendid. Seejärel püüdis ta meeletult oma tegelase tegemisi kirjeldada. See osutus ausalt öeldes halvaks. Ta pomises, unustas sõnad, muutus lolliks – üldiselt tundis ta end koerana, kes saab kõigest aru, aga ei oska midagi öelda.
Üllataval kombel kutsus meister mind peale sellist esinemist mängima pikemasse moodulisse, mis oli mõeldud 5-6 sessiooniks. nõustusin. Ja mida ma üldse ei oodanud, oli see, et mooduli viimaseks viiendaks seansiks saan nii meistrist kui ka teistest mängijatest päris hästi aru. Jah, probleemid oma mõtete väljendamise ja tegude kirjeldamisega jäid siiski alles, aga suutsin juba kõne abil oma iseloomu normaalselt kontrollida.
Kokkuvõtteks võib öelda, et roll20 mängud andsid mulle midagi, mida klassikalised klassid ei suutnud anda:
Tavaline keelepraktika päriselus. Põhimõtteliselt töötasin läbi samad stsenaariumid, mida õpikud soovitasid – poodi minemine, kliendiga läbirääkimine ja ülesande arutamine, valvuri käest teed küsida, riietuse esemete ja detailide kirjeldamine. Aga kõik oli sellises keskkonnas, kus ma seda nautisin. Mäletan, et järgmiseks sessiooniks valmistudes kulutasin umbes tund aega, et leida ja meelde jätta kõigi hobuse rakmete elementide nimed.
Minut eneseharimist inglise veebikoolist EnglishDom:
Ohjad - ohjad
sadul - sadul
hobuseriie - tekk (jah, sõna otseses mõttes "hobuse riietus")
latt bitt - natuke
silmaklapid - silmaklapid
ümbermõõt - ümbermõõt
sillad - valjad
tuharseisus - rakmedIngliskeelsete sõnade õppimiseks palju lihtsam kui mina, laadige alla . Muide, kingitusena saate sellele kuuks ajaks esmaklassilise juurdepääsu. Sisestage sooduskood dnd5e või otse rakenduses
Elava keele kuulamine. Ehkki „üliõpilaste inglise keele” tajumisega oli mul kõik korras, polnud ma esialgu elavaks keeleks valmis. Ameerika aktsendist mulle ikka piisas, aga mängijate hulgas oli ka poolakas ja sakslane. Imeline inglise keel poola ja saksa aktsendiga – see sõi mu aju ära, mistõttu ma peaaegu ei suhelnudki nende tegelastega. Mooduli lõpuks muutus see lihtsamaks, kuid kogemus polnud kerge.
Sõnavara tasandamine. Pidin oma sõnavara kallal tõsiselt tööd tegema. Krunt ise oli seotud sündmustega linnas ja metsas, nii et pidin kiiresti uurima mitmesuguseid nimesid: puud ja maitsetaimed, käsitöölised ja poed, aristokraatide auastmed. Kokku õppisin üsna väikeses moodulis umbes 100 sõna. Ja mis kõige huvitavam on see, et need olid üsna lihtsad – sest neid tuli mängumaailmas kohe kasutada. Kui midagi jäi mängu ajal ebaselgeks, küsisin õigekirja ja otsisin selle multitransis ning viskasin siis sõna oma sõnastikku.
Jah, ma teadsin ette ingliskeelsete toimingute ja loitsude põhinimesid, mis aitas mul sellega harjuda. Kuid oli ka palju uut. Kulutasin enne järgmist seanssi umbes poolteist tundi, et käia üle tegelase sõnavara ja omadustega, korrata midagi või vaadata, mida uut võiks sisse tuua.
Motivatsioon. Kui aus olla, siis ma ei pidanud D&D-d üldse üheks võimaluseks inglise keele õppimiseks – tahtsin lihtsalt mängida. Antud juhul sai inglise keel tööriistaks, mis aitas mul mängukogemust uuendada.
Te ei taju seda eesmärgina omaette, seda kasutatakse lihtsalt vahendina. Kui soovite mängijatega normaalselt suhelda ja oma tegelaskuju mängida, täiustage oma varustust. Jah, suurtes linnades on D&D klubisid, aga minu linnas neid ei olnud, nii et ma pidin välja saama. Kogemus kujunes igal juhul huvitavaks. Mängin endiselt roll20 peal, aga nüüd on mul palju lihtsam inglise keeles suhelda.
Nüüd mõistan, et minu kogemus on suurepärane näide õppimise mängulisusest. Kui sa õpid midagi mitte sellepärast, et sul on vaja, vaid sellepärast, et sul on kuradima huvi.
Tegelikult oli see minu jaoks lihtne isegi esimese mooduli ajal, kui õppisin 5 sessiooniga umbes 100 sõna. Sest ma õpetasin neid kindla eesmärgiga - jutustada midagi oma tegelase suu läbi, aidata kaasparteilasi süžee arendamisel, lahendada ise mõni mõistatus.
Minu esimesest veebimoodulist on möödas rohkem kui kolm aastat, kuid ma võin teile siiski öelda hobuserakmete struktuuri ja iga selle elemendi ingliskeelse nime. Sest ma õpetasin mitte surve all, vaid huvist.
Mängulisust kasutatakse treeningutes laialdaselt. Nt, Ka keele õppimise protsess ise sarnaneb rollimänguga. Teile antakse ülesandeid, te täidate neid ja omandate kogemusi, täiendate konkreetseid oskusi, tõstate nende taset ja saate isegi preemiaid.
Usun, et õppimine peabki just selline olema – pealetükkimatu ja palju naudingut pakkuv.
Ma ei ütle, et minu hea inglise keel on üksi Dungeonsi ja Dragonsi teene, ei. Sest keele parandamiseks käisin hiljem kursustel ja õppisin õpetaja juures. Kuid just see rollimäng tõukas mind keelt õppima ja äratas huvi sellega edasise töö vastu. Ma tajun inglise keelt endiselt ainult töövahendina – vajan seda nii tööks kui ka puhkuseks. Ma ei püüa Shakespeare'i originaalis lugeda ja tema sonette tõlkida, ei. Sellegipoolest olid D&D ja rollimängud need, mis suutsid teha seda, mida kool ja ülikool ei suutnud – äratada temas huvi.
Jah, see meetod ei sobi kõigile. Aga kes teab, äkki mõni D&D fänn tunneb huvi ja läheb roll20-sse seal mängima ja samas inglise keelt veidike täiendama.
Kui ei, siis on keele õppimiseks rohkem tuntud ja tuttavaid viise. Peaasi, et protsess ise on huvitav ja nauditav.
Veebikool EnglishDom.com – inspireerime teid inglise keelt õppima tehnoloogia ja inimeste hoolitsuse kaudu
Ainult Habri lugejatele ! Ja ostes õppetunni, saad kingituseks kuni 3 õppetundi!
Hangi kingituseks terve kuu lisatasu tellimus ED Wordsile.
Sisestage sooduskood dnd5e või otse . Sooduskood kehtib kuni 27.01.2021.
Meie tooted:
Allikas: www.habr.com