Meie tehnilise kirjaniku Andrei Starovoitovi artikli teises osas vaatleme, kuidas täpselt kujuneb tehnilise dokumentatsiooni tõlke hind. Kui te ei soovi palju teksti lugeda, vaadake kohe artikli lõpus olevat jaotist "Näited".
Saate lugeda artikli esimest osa .
Seega olete ligikaudu otsustanud, kellega te tarkvaratõlke alal koostööd teete. Läbirääkimiste üks olulisemaid punkte on alati teenuste hinna arutelu. Mille eest sa täpsemalt maksma pead?
(Kuna iga tõlkefirma on erinev, siis me ei väida, et kõik läheb teie jaoks täpselt nii, nagu allpool kirjeldatud. Küll aga jagan siin oma kogemust)
1) UI & Doc sõna
Pole tähtis, kas taotlete juhendi või dokumentatsiooni tõlkimist, tõlkijad võtavad tasu sõna kohta. Sõna eest maksmine on hinnaarutelu põhipunkt.
Näiteks kavatsete tõlkida tarkvara saksa keelde. Tõlkefirma ütleb teile, et sõna hind on 0.20 dollarit (kõik artiklis olevad hinnad on USA dollarites, hinnad on ligikaudsed).
Kas nõustute või mitte – vaadake ise. Võite proovida kaubelda.
2) Keeletund
Tõlkefirmadel on minimaalne sõnade arv, mis tuleb tõlkimiseks saata. Näiteks 250 sõna. Kui saadate vähem, peate maksma "keeletunni" eest (näiteks 40 dollarit).
Üldiselt, kui saadate nõutavast miinimumist vähem, võivad ettevõtted käituda teisiti. Kui teil on vaja kiiresti tõlkida 1-2 fraasi, saavad mõned seda teha kliendile kingitusena tasuta. Kui teil on vaja tõlkida 50-100 sõna, saavad nad selle korraldada 0.5-tunnise allahindlusega.
3) UI & Doc sõna turunduse jaoks
Mõned tõlkeettevõtted pakuvad spetsiaalset tõlketeenust - enamasti kasutatakse seda juhtudel, kui midagi on vaja turunduseks tõlkida.
Sellise tõlke teeb kogenud “keelevalgus”, kes tunneb hunnikut idioome, kasutab oskuslikult epiteete, oskab lauset ümber paigutada, et tekst muutuks atraktiivsemaks, püsiks kauem mälus jne.
Sellise tõlke maksumus on vastavalt kallim. Näiteks kui lihttõlke tasu on 0.20 dollarit sõna kohta, siis eritõlke puhul 0.23 dollarit.
4) Keeletund turunduseks
Kui teil on vaja teha "eriline" tõlge, kuid saadate ettevõtte kehtestatud miinimumist vähem, peate maksma "eri keeletunni" eest.
Selline tund tuleb ka tavapärasest kallim. Näiteks kui tavalise hind on 40 dollarit, siis erilise puhul on see umbes 45 dollarit.
Kuid jällegi võib ettevõte teiega poolel teel vastu tulla. Kui tekstiosa on tõesti väike, saavad nad selle poole tunniga tõlkida.
5) PM tasu
Isegi eelläbirääkimistel arutati sellist parameetrit nagu “juhi palk”. Mis see on?
Suurtes tõlkefirmades määratakse teile isiklik juht. Saadate talle kõik, mida vajate tõlkimiseks, ja ta teeb juba kogu organisatsioonilise töö:
— kui teie ressursid tuleb tõlkimiseks ette valmistada, saadab juht need inseneridele (sellest lähemalt hiljem);
— kui ettevõttel on erinevates riikides palju tellimusi ja palju tõlkijaid (emakeelena kõnelejaid), siis peab juht läbirääkimisi, milline neist on hetkel vaba ja suudab tõlke kiiresti valmis teha;
— kui tõlkijatel on tõlke kohta küsimusi, esitab juhataja need teile ja edastab seejärel vastuse tõlkijatele;
— kui üleviimine on kiireloomuline, otsustab juht, kes võib ületunde teha;
— kui teil on vaja tõlkida ja mõne teise riigi tõlkijatel on riigipüha, siis otsib juht kellegi, kes neid asendaks jne jne.
Teisisõnu, haldur on lüli teie ja tõlkijate vahel. Saadad tõlkeressursid + midagi selguse huvides (kommentaarid, ekraanipildid, videod) ja ongi kõik – siis haldur hoolitseb kõige muu eest. Ta teavitab teid, kui ülekanded saabuvad.
Kogu selle töö eest saab ka juhataja tasu. Sageli sisaldub see tellimuse maksumuses, on eraldi kaup ja arvestatakse protsendina tellimusest. Näiteks 6%.
6) Lokaliseerimistehnika tund
Kui tõlkimiseks saadetu sisaldab palju erinevaid ID-sid, silte jms, mida ei ole vaja tõlkida, siis automaattõlkesüsteem (CAT tööriist) loeb need ikkagi kokku ja arvestab lõpphinna sisse.
Selle vältimiseks antakse selline tekst esmalt inseneridele, kes selle skripti läbi ajavad, lukustavad ja eemaldavad kõik, mis tõlkimist ei vaja. Seetõttu ei võeta teilt nende esemete eest tasu.
Kui tekst on tõlgitud, käivitatakse see läbi teise skripti, mis lisab need elemendid juba tõlgitud tekstile tagasi.
Selliste protseduuride eest võetakse "inseneritunnina" fikseeritud tasu. Näiteks 34 dollarit.
Näitena vaatame 2 pilti. Siin on tekst, mis tuli kliendilt tõlkimiseks (koos ID-de ja siltidega):
Ja pärast seda, kui insenerid on teksti läbi lasknud, saavad tõlkijad järgmist:
Siin on 2 eelist - 1) ebavajalikud elemendid on hinnast eemaldatud, 2) tõlkijad ei pea siltide ja muude elementidega askeldama - väiksem võimalus, et keegi kuskil sassi ajab.
7) CAT tööriista rikkemudel
Tõlgete jaoks kasutavad ettevõtted erinevaid automatiseeritud süsteeme, mida nimetatakse CAT-tööriistadeks (Computer-Assisted Translation tools). Sellised süsteemid on näiteks Trados, Transit, Memoq jt.
See ei tähenda, et arvuti tõlgib. Sellised süsteemid aitavad luua tõlkemälu, nii et te ei pea juba tõlgitut tõlkima. Samuti aitavad need mõista, et varem tehtud tõlkeid saab uutes tõlgetes uuesti kasutada. Need süsteemid aitavad ühtlustada terminoloogiat, jaotada teksti kategooriatesse ja mõista selgelt, kui palju ja mida maksta jne.
Kui saadate teksti tõlkimisele, juhitakse see läbi sellise süsteemi - analüüsib teksti, võrdleb seda olemasoleva tõlkemäluga (kui see on olemas) ja jagab teksti kategooriatesse. Igal kategoorial on oma hind ja need hinnad on läbirääkimistel veel üks arutelupunkt.
Kujutagem näiteks ette, et võtsime ühendust tõlkefirmaga ja küsisime, kui palju maksab dokumentatsiooni saksa keelde tõlkimine. Meile öeldi 0.20 dollarit sõna kohta. Ja siis nimetavad nad hinnad erinevatele kategooriatele, millesse tekst analüüsi käigus jaotatakse:
1) Kategooria puudub vaste või uued sõnad – 100%. See tähendab, et kui tõlkemälust ei saa midagi uuesti kasutada, siis võetakse täishind - meie näites 0.20 dollarit sõna kohta.
2) Kategooria konteksti vaste – 0%. Kui fraas langeb täielikult kokku varem tõlgitud fraasiga ja eelseisev lause pole muutunud, on selline tõlge tasuta - seda kasutatakse lihtsalt tõlkemälust uuesti.
3) Kategooria kordused või 100% vaste – 25%. Kui fraasi korratakse tekstis mitu korda, küsivad nad selle eest 25% sõna hinnast (meie näites on see 0.05 dollarit). See tasu võetakse tõlkija eest, et kontrollida, kuidas fraasi tõlget erinevates kontekstides loetakse.
4) Madala hägususe kategooria (75–94%) – 60%. Kui olemasolevat tõlget saab taaskasutada 75–94%, siis arvestatakse selle eest 60% sõna hinnast. Meie näites selgub, et see on 0.12 dollarit.
Kõik, mis on alla 75%, maksab sama palju kui uus sõna - 0.20 dollarit.
5) Kategooria kõrge hägune (95–99%) – 30%. Kui olemasolevat tõlget saab taaskasutada 95–99%, siis tuleb selle eest tasuda 30% sõna hinnast. Meie näites on see 0.06 dollarit.
Seda kõike ei ole üht teksti lugedes nii lihtne mõista.
Vaatame konkreetseid näiteid – kujutage ette, et hakkasime teatud ettevõttega koostööd tegema ja erinevaid portsjoneid tõlkimiseks saatma.
NÄITED:
1. osa: (tõlkemälu on tühi)
Niisiis, alustasite koostööd uue tõlkefirmaga ja palusite esimest korda midagi tõlkida. Näiteks see lause:
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: süsteem näeb, et tõlkemälu on tühi – pole midagi uuesti kasutada. Sõnade arv on 21. Kõik need on määratletud uutena ja sellise tõlke hind on: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
2. osa: (kujutame ette, et millegipärast saatsite tõlkimiseks täpselt sama lause, mis esimesel korral)
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: Sel juhul näeb süsteem, et selline lause on juba tõlgitud ja kontekst (ees olev lause) pole muutunud. Seetõttu saab sellist tõlget ohutult uuesti kasutada ja te ei pea selle eest midagi maksma. Hind - 0.
3. osa: (saate tõlkimiseks sama lause, kuid algusesse on lisatud uus 5-sõnaline lause)
Mis on virtuaalne masin? Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: süsteem näeb uut 5-sõnalist pakkumist ja arvestab seda täishinnaga – 0.20 $ x 5 = 1 $. Aga teine lause kattub täielikult varem tõlgituga, aga kontekst on muutunud (lause lisati ette). Seetõttu liigitatakse see 100% vasteks ja arvutatakse 0.05 $ x 21 = 1,05 $. Selle summa eest küsitakse tõlkijalt, et ta kontrolliks, kas teise lause olemasolevat tõlget saab uuesti kasutada – uue lause tõlkimisega ei kaasne grammatilisi ega semantilisi vastuolusid.
4. osa: (kujutame ette, et seekord saatsite sama asja, mis 3. osas, ainult ühe muudatusega - 2 tühikut lausete vahel)
Mis on virtuaalne masin? Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: Nagu ekraanipildilt näha, ei käsitle süsteem seda juhtumit konteksti muutusena – mõlema fraasi tõlge samas järjekorras on tõlkemälus juba olemas ja seda saab uuesti kasutada. Seetõttu on hind 0.
5. osa: (saatke sama fraas, mis 1. osas, lihtsalt muutke "an" sõnaks "the")
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: süsteem näeb seda muudatust ja arvutab, et olemasolevat tõlget saab uuesti kasutada 97%. Miks täpselt 97% ja järgmises näites sarnase väikese muudatusega - 99%? Segmenteerimisreeglid on süsteemi sisemise loogikaga ühendatud selle arendajate poolt. Lisateavet segmenteerimise kohta saate lugeda . Tavaliselt kasutavad nad segmenteerimisreegleid, kuid mõnes süsteemis saab neid muuta, et suurendada erinevate keelte tekstijaotuse täpsust ja täpsust. Lisateavet segmenteerimisreeglite muutmise kohta saate lugeda memoQ-st .
Seega määratleb tõlke korduskasutamise võimalus 97% ulatuses sõnad kategooriasse High-shinzy ja meie näite kohaselt on sellise tõlke hind 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Seda hinda võetakse selle eest, et tõlkija kontrollib, kas muudetud osa tõlge on tähenduselt ja grammatiliselt vastuolus ülejäänud tõlkega, mis võetakse süsteemimälust.
Toodud näide on lihtne ega kajasta sellise kontrolli täit tähtsust. Kuid paljudel juhtudel on tõesti oluline jälgida, et uue osa tõlge koos vanaga jääks "loetavaks ja arusaadavaks".
6. osa: (saadame tõlkimiseks sama fraasi, mis 1. osas, peale “arvuti” lisatakse ainult koma)
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos hosti operatsioonisüsteemiga.
Kommentaar: Siin on kõik sama, mis 5. osas, ainult süsteem määrab oma sisemise loogika järgi, et olemasolevat tõlget saab 99% ulatuses uuesti kasutada.
7. osa: (saadame tõlkimiseks sama lause, mis 1. osas, kuid seekord on lõpp muutunud)
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab kasutada koos kõige populaarsemate OS-idega.
Kommentaar: süsteem näeb, et lõpp on muutunud ja arvutab, et seekord saab olemasolevat tõlget uuesti kasutada 92%. Sel juhul kuuluvad sõnad kategooriasse Madal hägune ja selle tõlke hind arvutatakse järgmiselt: 0.12 $ x 21 = 2,52 $. Seda hinda ei küsita mitte ainult uute sõnade tõlkimise eest, vaid ka selle eest, et kontrollida, kuidas vana tõlge uuega ühtib.
8. osa: (saadame tõlkimiseks uue lause, mis on 1. osa lause esimene osa)
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia.
Kommentaar: Pärast analüüsi näeb süsteem, et olemasolevat tõlget saab uuesti kasutada 57%, kuid see suhe ei sisaldu ei High-fuzzy ega Low-fuzzy puhul. Lepingu järgi tõlgendatakse kõike, mis jääb alla 75%, kui vastet pole. Vastavalt sellele arvutatakse hind täies mahus, nagu uute sõnade puhul - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
9. osa: (saatke lause, mis koosneb poole varem tõlgitud fraasist ja poole uuest fraasist)
Virtuaalne masin on füüsilise arvuti emuleeritud koopia, mida saab käsitleda päris arvutina, kui töötate sellega RDP kaudu.
Kommentaar: Süsteem näeb, et olemasolevat tõlget saab taaskasutada 69%. Kuid nagu 8. osa puhul, ei kuulu see suhe ei High-Fuzzy ega Low-Fuzzy hulka. Vastavalt sellele arvutatakse hind nagu uute sõnade puhul: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
10. osa: (saadame tõlkimiseks uue lause, mis koosneb täielikult samadest sõnadest, mis varem tõlgitud laused, kuid ainult need sõnad on teises järjekorras)
Emuleeritud füüsilist arvutit, mis töötab koos hosti operatsioonisüsteemiga, nimetatakse virtuaalseks masinaks.
Kommentaar: Kuigi kõik need sõnad on varem tõlgitud, näeb süsteem, et seekord on need täiesti uues järjekorras. Seetõttu liigitab see need uute sõnade kategooriasse ja arvutab tõlkehinna täies mahus – 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
11. osa: (saadame tõlkimiseks teatud teksti, milles ühte lauset korratakse kaks korda)
Kas soovite raha säästa? Ostke Parallels Desktop ja kasutage nii Windowsi kui ka macOS-i rakendusi ühes arvutis, ilma et peaksite seda taaskäivitama. Kas soovite raha säästa? Helistage meile kohe ja saage allahindlust.
Kommentaar: Pärast analüüsi näeb süsteem, et ühte lauset kasutatakse kaks korda. Seetõttu kuulub korduvast lausest 6 sõna korduste kategooriasse ja ülejäänud 30 sõna kategooriasse Uued sõnad. Sellise ülekande maksumuseks arvutatakse 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $. Korduva lause hind võetakse selleks, et kontrollida, kas selle tõlget (esmakordsel tõlgimisel) saab uues kontekstis uuesti kasutada.
Järeldus:
Peale hindade kokkuleppimist sõlmitakse leping, milles need hinnad fikseeritakse. Lisaks allkirjastatakse NDA (mitteavaldamise leping) - leping, mille alusel kumbki osapool kohustub mitte kellelegi avaldama partneri sisemist teavet.
Vastavalt sellele lepingule kohustub tõlkefirma teile lepingu lõpetamise korral andma ka tõlkemälu. See on vajalik selleks, et lokalisaatorit vahetada ei jääks tühja künaga. Tänu tõlkemälule on teil kõik varem tehtud tõlked ning uus ettevõte saab neid taaskasutada.
Nüüd saate alustada koostööd.
Allikas: www.habr.com