AOUSD liit (Alliance for OpenUSD) ja ASWF (Academy Software Foundation) on koostanud uued soovitused kaasava terminoloogia kasutamiseks. AOUSD liit (Alliance for OpenUSD) edendab OpenUSD (Universal Scene Description) tehnoloogiat ja töötab organisatsiooni Linux Foundation haldusalas. ASWF organ on asutatud Ameerika Kinoakadeemia ja Linux Foundationi koostööna, et edendada avatud tarkvara kasutamist filmide loomisel.
Lisaks eelnevalt soovitamata terminitele soovitavad uued suunised vältida järgmiste sõnade kasutamist:
- Sanity Check → valideerimistest, järjepidevuse test, loogika kontroll, sisetunne
- Dummy → kohandaja, varuversioon, näidis
- Hung → peatunud, reageerimatu
- Native feature/support → põhifunktsioon/toetamine, sisseehitatud funktsioon/toetamine
- Pow-wow → koosolek, sünkroonimine, kohtumine
Ülejäänud asenduste soovitused:
- Sotsiaalne ebavõrdsus
- Master, slave → peamine/alame, sekundaarne/koopia
- Owner, master → juht, juhtiv, ekspert, peamine
- Blacklist/whitelist → keeldumise/lubamise nimekiri, välistamise/kaasa arvatud nimekiri
- Black box/white box → suletud/avatud, läbipaistev/opaatne
- Black hat/white hat → pahatahtlik häkker/heakskiidetud häkker, vaenulik/sõbralik
- Viidates soole
- Man hours → tööaeg, töö tunni
- Manpower → tööjõud, töötajad
- Guys → inimesed, meeskond, insenerid/kunstnikud
- Girl/Girls → naine/naised (üle 18-aastased)
- Middleman → vahendaja, koostööisik, vahelusisik
- he/him/his, she/her/hers → nad, neid, nende
- Üksikute üle
- Crazy, insane → ettearvamatu, ootamatu, kaootiline
- Normal → tavaline, harilik
- Abnormal → ebatüüpiline, haruldane
- Vanuse seos
- Legacy, Grandfather, grandfathering → lipulaev, kehtiv, üleminek, üleviimine
- Aggressioon
- Crushing it, killing it → ületamine, ootusenäitajate ületamine, silmapaistev
Allikas: opennet.ru
