Euroopasse kolimine on nagu seiklus, mille Jim Hawkins raamatus Treasure Island läbis. Jim sai tohutu kogemuse, palju muljeid, kuid kõik ei juhtunud täpselt nii, nagu ta algselt ette kujutas. Euroopa on hea, kuid võib ette tulla olukordi, kus ootused erinevad tegelikkusest. Hea uudis on see, et saate selleks eelnevalt valmistuda. Kujutagem ette, et meie Jimmy Venemaalt sai pakkumise töötada Berliini väikeses IT-ettevõttes. Mis järgmisena juhtub?
Sissejuhatav sõnaJimi lugu on väga individuaalne ega pretendeeri objektiivsele ja ainulaadsele reaalsusele. Jimi aitasid tema praegused kolleegid Wrike'ist ja rääkisid, kuidas nad välismaal elavad või elasid. Seetõttu ilmuvad tekstis perioodiliselt nende tsitaadid ja isiklikud lood.
1. Ühiskond. Ümberringi
Jimmy on üksik. Tal ei ole naist, koera ega kassi. Berliini saabus ta ühe reisikotiga. Ettevõte üürib talle esimeseks kuuks toa ja Jim hakkab uut eluaset otsima. Ta kõnnib linnas ringi, tuleb oma kohustustega toime, kuid jääb üksi. Tema meeskonnaliikmed on sõbralikud, kuid üldiselt nad tema isiklikesse asjadesse ei tungi – nad ei küsi, kuidas tal nädalavahetus möödus või kas ta on viimast Ämblikmehe filmi näinud. Aga Jim käitub samamoodi – tuleb, ütleb tere, istub oma töökohale maha ja teeb töö ära.
Kangelase päevikust: "Tööl räägitakse tööst ja kõik hoiavad distantsi."
Wrike: väljarändajate märkmed.
Kõik Kanadas on tõesti väga sõbralikud. Tõenäoliselt ainult siin saavad nad öelda: "Vabandust, et teie teele sattusin, ilmselt oli teil olulise asjaga kiire." Ühel päeval istusin kaubanduskeskuses pingil ja kuulasin muusikat, pea alaspidi. Nad pöördusid kolm korda minu poole ja küsisid, kas minuga on kõik korras ja kas ma vajan arstiabi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 aastat.
Elame abikaasaga Haifa lähedal, ta töötab ülikoolis ja mina olen koos tütrega lapsehoolduspuhkusel. Siin asuvad elama peamiselt väljastpoolt SRÜ-d pärit väljarändajad ja juudid. IT-valdkonda nimetatakse siin "haitechiks".
Margarita. Iisrael, Haifa. Praegu.
2. Keel. Inglise
Tööküsimuste arutamiseks on vaja inglise keelt. Jim räägib seda sõna otseses mõttes paar korda päevas: hommikustel püstijaludel ja otse oma kohustusi arutades. Ülejäänud aja räägivad kohalikud oma keelt. Ja Jim on sellega põhimõtteliselt rahul, sest ta tuleb siia tööle, mitte lobisema. Kohalikud arutavad nii Spider-Mani kui ka uusimat iPhone'i mudelit, kuid nad teevad seda... saksa keeles.
Jim kirjutab oma päevikusse: “Inglise praktika? Pfft, seda on siin abivahendina vaja, mingisugusel lahedal tasemel pole mõtet - tööl saavad sinust aru, poes saab alati numbrit näha. Täiuslikku inglise keelt ei vaja Berliinis keegi – ei mina ega mu kolleegid. Piisab heast inglise keelest.”
Wrike: väljarändajate märkmed.
Kui lähete Malaisia kõige kuritegevuserohkemasse osariiki, eeldate, et seal ei räägi keegi inglise keelt, kuid see pole nii. Seda räägitakse kõikjal, haiglatest shawarma poodideni. Singapuri lähedus ja see, et seal töötab üle poole osariigi elanikkonnast, avaldab mõju.
Catherine. Malaisia, Johor Bahru. 3 kuud.
Keelega pole lihtne. Alati on kiusatus vene keelele üle minna. Kord poes tappis vanaema meid peaaegu ära, sest palusime tal inglise keeles meile viilutatud vorsti anda. Kui aga alustada vestlust tšehhi keeles, õitsevad kõik. Inglise keeles näeb see välja ametliku teabevahetusena.
Dmitri. Tšehhi Vabariik, Praha. Praegu.
3. Keel. Kohalik
Aasta on möödas. Jim mõistis, et ilma saksa keeleta jäi tal terve kultuurikiht ilma – ta ei naera naljade üle, ei mõista ettevõtte globaalseid plaane ning kohtades, mida Jim on harjunud külastama ja kus ta isegi ära tunneb, ta peab rääkima lihtsat inglise keelt, sest seal on 15 saksa keele kõnelejat ja Jim.
Ta jätab päevikusse märkuse: “Kui sa oled meeskonnas ainus välismaalane, ei kohane sinuga keegi. Isegi kui vestlust peetakse inglise keeles, lülitub see suure tõenäosusega saksa keelele. Siis on õigus öelda: "Inglise keel, palun" või kui kultuurikoodeks on läbi loetud ja kuttidel on huumorimeel, võite isegi proovida: "Inglise keel, emake**, kas sa räägid seda?!"
Wrike: väljarändajate märkmed.
Keelega probleeme pole. Endisest NSV Liidust pärit inimesed räägivad vene keelt, ülejäänud inglise keelt. Peate heebrea keelt, et lugeda silte ja teada oma lemmikkomponente falafeli jaoks.
Margarita. Iisrael, Haifa. Praegu.
Vaatamata inglise keele populaarsusele ei aita see teid mõnel juhul. Näiteks kui nad vastavad teile "jah", võib see tähendada kõike, kuid mitte "jah" teie arusaamise järgi.
Catherine. Malaisia, Johor Bahru. 3 kuud.
4. Töö. Protsessid
Jim arvas, et teisel pool piiri on kõik teisiti ja kõik nägi välja nagu hästi töötav koosteliin koos läikivate elementidega. Ta eksis. Protsessid on absoluutselt samad. Jimmy laeval oli rüselemist, arvustusi, retrosid, spurte. Ülesanded võivad kergesti ilmuda sprindi keskel ja lõpuks võivad nõuded või kasutajaliides muutuda. Jim tahtis vaadata ideaalset maailma, kuid ta nägi enda oma, ainult saksa keeles.
Päeviku sissekanne: “Nõuded võivad saabuda sprindi lõpus. Disain võib muutuda nii, et retros süüdistame disainereid, et nad ei ole arendusega arvestanud. Võib juhtuda, et juba tehtud funktsioone pole vaja. Üldiselt nagu igal pool mujal meie maal.”
5. Töö. Inimesed
Kuid siin langesid Jimi ootused reaalsusega täielikult kokku. Kellelegi ei meeldi ületunnid ja tööl viivitamine. Ühel päeval arutas Jimi meeskond ebameeldivat viga, mis oli juba tootmises. Oli reede ja tõstatati küsimus, kes võiks tulla laupäeval välja, et aidata asja korda ajada. Jimmyl poleks midagi selle vastu, aga ta ei räägi saksa keelt ja seal tuleb kliendiga suhelda. Kõik kohalikud vastasid, et neil on selleks laupäevaks plaanid, seega peab putukas esmaspäeva ootama.
Jim kirjutab oma päevikus: „Isiklik ja perekondlik aeg on hindamatu. Kellelgi pole õigust nõuda ületunde, vastupidi, neid isegi ei julgustata. Mingit 146% laadimise kultust pole olemas, kõik pooldavad tasakaalu.
Wrike: väljarändajate märkmed.
Kanadalased töötavad palju, nad on tõelised töönarkomaanid. Neil on 10 päeva tasustatud puhkust ja 9 päeva puhkust. Nad on keskendunud õppelaenu tasumisele ja vanaduspõlve teenimisele, et saaksid hiljem rahulikult puhata.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 aastat.
6. Ühiskond. Sõbrad ja vaba aeg
Jim kohtas kolme lahedat inimest, kellega ta nädalavahetustel väljas käis, grillis, baaris ja mujal. Neil oli midagi, mida ühelgi sakslasel polnud – nad rääkisid vene keelt. Jimmy ei otsinud kohalikku diasporaad ega venekeelset kogukonda. Ta kohtus nende meestega ronimisseina ääres, kus ta käis mitu korda nädalas.
Kangelase päevikust: “Ootamatult kohtasin lahedaid vene keelt kõnelevaid tüüpe. See juhtus iseenesest, ilma ühegi kogukonna osaluseta. Ja nendega ja kohalikega oli juba lihtsam suhelda, sest suhtluses hakkas domineerima inglise keel.“
Wrike: väljarändajate märkmed.
Tund või poolteist ette helistades on ebatõenäoline, et saate kellelegi külla minna. Selline üritus tuleb planeerida nädal aega ette. Suure tõenäosusega ei aita ka öine kiire kõne sõbrale palvega pimedast metsast järele tulla - soovitatakse tellida takso.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 aastat.
Nad ütlevad teile, et 4 dollari eest saate siin terve päeva süüa. Tõsi, nad ei ütle, et see on ainult kohalik köök. Üks euroopalik roog hakkab maksma sama 4 dollarit.
Catherine. Malaisia, Johor Bahru. 3 kuud.
Epiloog
Ettevõttel ei läinud hästi ja Jim koondati. Ta naasis Venemaale, sest sel ajal oli tal lihtsam. Enne lahkumist küsis ta väikese IT-ettevõtte tehniliselt direktorilt: “Miks te palkasite vene Jimi?” - “Sest see on meile suurepärane kogemus. Läbisite piisavalt kõik intervjuu etapid ja me otsustasime, miks mitte proovida meie ettevõttes vene programmeerijat?
Jim jätab viimase märkuse: "Ma ei tunne end kaotajana. Ma isegi ei tunne end kellegina, kelle pealt ettevõte kogemusi teenis, sest enda jaoks tegin mõned järeldused:
- kohalik keel on kohustuslik õppida, kui oleksin varem alustanud, oleksin paremini aru saanud, mis ümberringi toimub, hoolimata sellest, et kõik räägivad inglise keelt;
- protsesside eest on mõttetu põgeneda, need on igal pool ühesugused, samade puuduste ja eelistega;
- isegi ilma kohaliku keeleta hakkate mõtlema teises keeles ja see on väga huvitav tunne;
- uued linnad, sadamad, templid, ümberringi on nii palju tundmatut ja see on tõesti seda väärt ning nad maksavad ka piastrites.
Jimi pole olemas. Kuid on neid, kellel see õnnestus. Jaga häid ja mitte nii häid lugusid sellest, kuidas sina või keegi sinu tuttav ka teistesse riikidesse tööle kolis. See kehtib eriti Wrike'i kohta, kuna see avati .
Allikas: www.habr.com