Võõrsõnade õppimise praktika häälduse abil mälestamiseks programmiga Anki

Artiklis räägib minu isiklikust kogemusest ingliskeelsete sõnade meeldejätmisel, kasutades imelist programmi Anki, mille liides ei pruugi esmapilgul arusaadav olla. Näitan, kuidas vältida uute kaartide loomist rutiiniks, mille juurde kuulub hääldus meeldejätmiseks.

Eeldatakse, et lugejal on juba ettekujutus intervallide kordamise meetodist ja ta tunneb Ankit. Aga kui ei tunne – on aeg tutvuda.

Laiskus infotehnoloogia spetsialisti seas on suur jõud: ühest küljest sunnib see meid minuti sissetuleku automatiseerimise abil rutiinist vabanema, teisest küljest aga suur hulk rutiini alistab laiskuse, surudes alla huvi enesetäiendamise vastu.

Kuidas aga vältida iseseisva kaardiloome protsessi muutumist rutiiniks?

Siin on minu retsept:

1. Registreerume AnkiWebis
2. Paigaldame Anki
3. Paigaldame AwesomeTTS pistikprogrammi
4. Lisame brauserisse järjehoidjad:
   • Google Tõlk
   • Google Sheets
   • Multitran
5. Valmistame kaardid ette
6. Süncroniseerime

Registreerimine AnkiWebis

Registreerimine ei ole keeruline, kuid see võimaldab Anki kasutamist erinevates seadmetes. Ma kasutan Anki Androidi versiooni mäletamiseks ja arvuti versiooni uute kaartide loomiseks. Rakendust ei pruugi oma nutitelefoni installida, sest kaarte saab õppida otse veebisaidilt oma konto all.

Saidiaadress: https://ankiweb.net/

Anki paigaldamine

Laadime alla ja paigaldame Anki arvutile. Artikli kirjutamise ajal on viimane versioon 2.1.

Edasi:

1. Käivitame Anki ja lisame uue kasutaja.
   

2. Klõpsame programmi peamise akna nuppu Sync ja sisestame oma konto andmed:
   

Nüüd sünkroniseeritakse õppeprotsess AnkiWebiga.

AwesomeTTS lisandi paigaldamine

AwesomeTTS on suurepärane lisa, mis võimaldab konkreetse võõrkeelse väljendi hääldust saada ja kaardile kinnitada.

Nii et:

1. Siirduge liidese leht
2. Ankis valime: Tools → Add-ons → Get Add-ons… ja sisestame lisandi ID:
   
3. Käivitame Anki uuesti.

Lisame brauserisse järjehoidjad

1. Kõigist tõlketööriistadest on mulle kõige mugavam Google'i toode.
2. Kuna lisasõnastikku kasutan Multitran.
3. Uute sõnade importimiseks Anki kasutame Google Sheets, seega peate looma oma kontole tabeli: esimeses veerus (see on oluline) on välismaa variant, kui võimalik koos konteksti näitega, teises - tõlge.

Valmistame kaardid ette

Kirjuta üles tundmatud sõnad

Esimest korda nägin selgitust Yagodkinilt, kuidas ta soovitab kasutada 'korrektori nägemise' meetodit, et kiiresti leida tundmatuid sõnu välismaalt tekstist nende meeldejätmiseks.

Meetodi sisu:

1. Lugege väga kiiresti välismaa teksti.
2. Tõsta esile sõnad, mille tähendus ei ole teile selge.
3. Kirjutage need sõnad üles, tõlge kontekstis ja õppige neid (sellel etapil kasutatakse küll Anki).
4. Seejärel lugege teksti veel kord, kuid nüüd kõigi sõnade tähendustega, sest vt p.3.

Võib-olla on meetodil mingi teine nimi (kommentaarides palun öelge), kuid ma arvan, et sisu on selge.

Tõlge

Siin on kõik selge: kopeerime sõna vastavasse välja tõlkes ja valime konteksti sobiva tõlke.

Mõnedel juhtudel vaatan sisse Multitran, et näha tõlke ja kasutamise variante erinevates kontekstides.

Tõlge kantakse Google'i tabelisse. Siin on näide täitmisest:

Nüüd salvestame tabeli TSV: Fail → Laadi alla → TSV

See fail tuleb importida Anki kollektsiooni.

Uute sõnade importimine Anki

Käivitame Anki, Fail → Import. Valime faili. Laeme Default kollektsiooni järgmiste seadistustega:

Minu Default kollektsioon sisaldab alati uusi sõnu, millele ma veel heli ei ole lisanud.

Heli

Google Cloud Text-to-speech on spetsialiseeritud teenus, mis võimaldab kvalitatiivselt muuta teksti kõneks. Selle kasutamiseks Ankis tuleb genereerida kas oma API võti, või see, mida pakub plaani AwesomeTTS autor dokumentatsioonis (vt jaotist API KEY).

Ankis klõpsame Browse, valime Default kollektsiooni, särame kõik imporditud kaardid ja valime menüüst AwesomeTTS → Add audio to selected…

Ilmuvas aknas valime varem salvestatud profiili Google Text-to-speech teenusega. Kontrollime, et kõneallikas ja heli sisestamise väli oleksid võrdsed Front-iga, ja vajutame Generate:

Kui kaardil on elemente, mida ei pea helindama, siis tuleb iga kaarti järjest töödelda, valides seal heli jaoks sõnad:

Pärast helindamist liigutan need kaardid kollektsiooni, mida hakkan õppima, jättes Default kollektsiooni uute sõnade jaoks tühjaks.

Sünkroniseerimine

Kasutame Ankit PC-s, et luua ja grupeerida kaarte teemade järgi, kuna see versioon on selleks kõige mugavam.

Õpin kaarte rakenduses Androidile.

Olen juba näidanud, kuidas seadistada Anki PC sünkroonimist AnkiWeb-iga.

Pärast Androidi rakenduse installimist on sünkroonimise seadistamine veelgi lihtsam.

Mõnikord esineb programmis sünkroonimiskonflikte. Näiteks olete erinevates seadmetes sama kaarti muutnud või sünkroonimise tõrgete tõttu. Sellisel juhul annab rakendus hoiatuse, millist allikat sünkroonimiseks kasutada: kas AnkiWeb või rakendus – siin on oluline mitte eksida, muidu võivad kaduda õppimise edenemise andmed ja tehtud muudatused.

Soovid

Kahjuks ei leidnud ma mugavat ja kiiret viisi sõnade transkriptsiooni saamiseks. Oleks ideaalne, kui selle jaoks oleks plugina, mis toimib sarnaselt AwesomeTTS-ile. Seetõttu ma enam transkriptsiooni kaardile ei kirjuta (laiskus võitis :). Aga võib-olla on looduses juba midagi sarnast ja lugupeetud Hubražiter kirjutab sellest kommentaarides ...

Ainult registreeritud kasutajad saavad küsitluses osaleda. Logige sisse, palun.

Kas kasutate intervallide kordamise metoodikat?

• 25%Jah, pidevalt1

• 50%Jah, aeg-ajalt2

• 0%Ei0

• 25%Mis see on?1

Hääletas 4 kasutajat. 1 kasutaja jäi erapooletuks.

Allikas: habr.com