Poolteist aastat tagasi lugedes teoseid haavatavustest , avastasin, et ei saa tegelikult lühendite erinevusest aru st и nt Need. See tundub kontekstist selge, aga siis tundub see kuidagi mitte päris õige. Selle tulemusena tegin ma endale siis spetsiaalselt nende lühendite jaoks väikese petulehe, et mitte segadusse sattuda. Ja siis tekkis selle artikli idee.
Aeg läks, kogusin kokku ingliskeelsetest allikatest leitud ladinakeelsetest sõnadest ja lühenditest ning täna olen valmis seda Habra lugejatega jagama. Väärib märkimist, et paljusid neist fraasidest kasutatakse aktiivselt venekeelses akadeemilises kirjanduses, kuid inglise keeles on need sagedased külalised isegi massiallikates. Loodan, et see kogumik on kasulik inimestele, kes ei tegele venekeelses keskkonnas teadusliku tööga, kuid puutuvad sageli kokku rohkem või vähem tõsiste ingliskeelsete tekstidega, kus ladinakeelsed lisad võivad segadust tekitada.
Levinud lühendid ja väljendid
ja nii edasi - et cetera, "jne." Seda loetakse ladina keeles – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] ja erinevalt enamikust teistest lühenditest kasutatakse seda sageli suulises kõnes. Saate õppida hääldust suurepärasel viisil Elenore autor The Turtles – ainus laul ja nii edasi edetabelitesse jõudnud tekstis.
♫ Elenore, ma arvan, et sa oled paistes
♫ Ja sa teed mulle tõesti hästi
♫ Sa oled mu uhkus ja rõõm, ja nii edasi
et al. - et alii, "ja teised", loe nii, nagu on kirjutatud [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Peaaegu alati viitab inimestele (autorite loendi lühendamiseks teose kehas); harva võib see viidata teksti muudele kohtadele (lat. et alibi) läbivaatamise ajal. Väga harvadel juhtudel kasutatakse seda tähenduses "jne". (lat. et muu hulgas).
Pange tähele, et need vastumeetmed hoiavad ära ainult sulamise, mitte aga Kocheri kirjeldatud Spectre rünnakute klassi et al. [40].
Pange tähele, et need vastumeetmed hoiavad ära ainult sulamise ja on Kocheri jt [40] kirjeldatud Spectre rünnakute vastu ebatõhusad.
st - id on, "selles mõttes", "see on". Loe kas lühendina IE ([ˌaɪˈiː]) või lihtsalt kui mis on.
Vältimaks mööduva käsujada jätkumist vale väärtusega, st, '0', Meltdown proovib aadressi uuesti lugeda, kuni see leiab väärtusest '0' erineva väärtuse (rida 6).
Selleks, et käskude üleminekujada ei jätkaks täitmist vale väärtusega, s.t. "0" korral proovib Meltdown aadressi uuesti lugeda, kuni leiab muu väärtuse kui "0" (rida 6). (Siin tähendab "vale väärtus" ainult ja eranditult "0" ja peatükki ennast nimetatakse 0 juhtumiks - "nulljuhtum").
vaata - videre licet, "nimelt". Enamikul juhtudel kõlab see nagu nimelt või mõistusele. Alates st erineb selle poolest st - see on selgitus, kuid vaata – objekti(de) kohustuslik igakülgne tähistamine pärast selle/nende määramise/nimekirja väljakuulutamist. Mõned allikad peavad seda aegunuks st; Tõepoolest, XNUMX. sajandi teise poole teostes vaata esineb palju sagedamini kui tänapäevastel.
Kuna see uus rünnakute klass hõlmab täpsete ajavahemike mõõtmist, siis osalise lühiajalise leevendusena keelame Firefoxis mitu ajaallikat või vähendame nende täpsust. See hõlmab nii otseseid allikaid, nagu performance.now(), kui ka kaudseid allikaid, mis võimaldavad luua kõrge eraldusvõimega taimereid, vaata,JagatudArrayBuffer.
Kuna see uus rünnakute klass hõlmab ajavahemike täpset mõõtmist, keelame osalise lahendusena Firefoxis mõned ajaallikad või vähendame nende täpsust. Nende hulka kuuluvad nii selgesõnalised allikad nagu performance.now() kui ka kaudsed allikad, mis võimaldavad teil luua kõrge eraldusvõimega taimereid, nimelt SharedArrayBuffer.
nt - eeskuju, "näiteks", "eriti". Loeb nagu näiteks, harvemini kui lühend EG. Erinevalt kahest eelmisest lühendist kasutatakse seda täpselt näitena, mitte kõigi väärtuste loendina.
Meltdown ei kasuta ühtegi tarkvara haavatavust, st, see töötab kõigis suuremates operatsioonisüsteemides. Selle asemel kasutab Meltdown enamiku kaasaegsete protsessorite külgkanalite teavet, nt, kaasaegsed Inteli mikroarhitektuurid alates 2010. aastast ja potentsiaalselt ka teiste tootjate teistel protsessoritel.
Meltdown ei kasuta ära ühtegi tarkvara haavatavust, st. Töötab kõigis suuremates operatsioonisüsteemides. Selle asemel kasutab see külgkanalite teavet, mis on saadaval enamiku kaasaegsete protsessorite, eriti Inteli mikroarhitektuuride kohta alates 2010. aastast ja võib-olla ka teiste protsessorite tootjate kohta.
NB - Nota Bene, "Märge". Suurtähtedega kirjutatud.
vs., v. - versus, "vastu", [ˈvɝː.səs]. Tähelepanuväärne on see, et ladina keeles laenatud sõnal oli erinev tähendus - "suund pärast järsku pööret". Keskaegsed filosoofid kasutasid seda väljendit versus Deus sellistes konstruktsioonides nagu "Petya röövis Korovansi kogu elu ja kui ta tabati ja võllapuusse mõisteti, pöördus ta järsult jumalale'.
c., ca., ca., circ. - umbes, "umbes" kuupäevade suhtes. Hääldatud [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “eriline”, “situatsiooniline”, “ajutine”, otseses tõlkes “selleks”. See tähendab midagi, mis lahendab konkreetse, äärmiselt kitsa ja sageli kiireloomulise probleemi. Võib kasutada "karku" tähenduses.
See tähelepanek tõi kaasa uute Spectre ja Meltdowni rünnakuvariantide leviku ning veelgi enam ad hoc kaitsevahendid (nt mikrokood ja tarkvara paigad).
See tähelepanek on toonud kaasa Spectre ja Meltdowni rünnakute uute variantide arvu suurenemise ning veelgi enam olukorrapõhiseid kaitselahendusi (eelkõige mikrokäskluste süsteeme ja plaastreid).
Kui teil pole kondensaatorit, mida möödavooluna kasutada, võite selle ära jätta ad hoc lahusega.
Kui lahtisidestuskondensaatorit pole, saab ajutise karguna ka ilma selleta hakkama.
ad lib – lühend sõnale ad libitum, "tagajärgi", "eksprompt". Tähistab spontaansust, improvisatsiooni, äkilist ideed. Alates ad hoc on rohkem vabadust. Need. "Meie püstik lõhkes, päästemeeskond lubas tunni pärast kohale tulla, pidime konstruktsiooni ämbritega tarastama" - ad hoc. "Unustasin pelmeenide jaoks hapukoort osta, nii et proovisin majoneesi" - ad lib.
Ma unustasin oma stsenaariumi, nii et ma rääkisin ad lib
Ma unustasin laulusõnad ja improviseerisin
[Sic] - "nii originaalis." Akadeemilistes tekstides tähendab see algset kirjaviisi (murre, vananenud, trükiviga jne). Sotsiaalvõrgustike levikuga on säutsude ja muude postituste vead ja kirjavead muutunud laialt pilkamiseks (“näe, milline loll!”).
Värskelt valitud president Donald Trump riskis USA ja Hiina suhete pingestumisega, kui süüdistas laupäeval Twitteris Hiinat "presidendita [sic] teos" USA mehitamata allveelaeva hõivamises sel nädalal.
Lühendid bibliograafilistes viidetes ja joonealustes märkustes
ibid., ib. - ibid, ibid (allika kohta);
id - idem, sama (autori kohta). Rangete reeglite järgi ibid. sõna otseses mõttes tähendab "samas kohas" - samas allikas samal lehel - ja ei tähenda täiendavat selgitust, kuid id tähistab teist kohta samas allikas ja seda täiendab alati leheküljenumber (või passim). Tegelikult kasutavad paljud autorid ainult ibid. ja varusta seda rahulikult uute lehtedega.
op. cit. - ooperi tsitaat, "viidatud töö". Asendab artikli või raamatu pealkirja, kui ibid. ei sobi, sest vahele on pikitud muid viiteid samale teosele (näiteks joonealustes märkustes); kirjutatakse autori perekonnanime järele:
vrd - andma - "vrd", "võrdle". Erinevalt vaata näitab suurema objektiivsuse huvides teistsugust vaatenurka (vt näide ülalt).
passim - "kõikjal". Kasutatakse siis, kui allikas ei ole võimalik konkreetset lehekülge näidata, kuna otsitav idee/teave tungib sellest läbi.
jt. - ja järgnevad – „ja edasi” allika lehekülgede kohta.
f. и jj. - foolio – kohe leheküljenumbri järele asetatakse teine valik “ja edasi” ilma tühikuta. Üks f. tähendab ühte lehte, kahte jj. – määramatu arv lehekülgi. jj. üsna populaarne saksa keeles, kuna see on sarnane fortfolgende - "järgmine".
Märkus: tänapäeva inglise keeles ei ole soovitatav kasutada et. järg ja jj, on parem lehevahemik otse näidata.
Harva kasutatavad lühendid
madalam и sup. - alla, supra – vt vastavalt allpool ja vt ülal.
loc. tsit. - loco citato - analoog ibid.
sc. - scilicet - "see tähendab", analoog vaata
qv - quod video - "näha", "vaata". osutab samas töös alati teisele kohale; klassikalisel kujul on ta isemajandav, sest eeldab, et lugeja leiab soovitud peatüki ise üles. Tänapäeva keeles on eelistatav kasutada vaata koos täpsete juhistega, mida vaadata.
sv - sub verbo - sisuliselt niimoodi <a href> enne hüperteksti, tähistab konkreetset sõnastikukirjet, mille täpne nimi järgneb vahetult pärast lühendit.
Ja natuke rohkem
QED - quod erat demonstrandum - "Mida oli vaja tõestada."
sl - tähendus suvi - "laias tähenduses".
ss - range mõistus - "ranges mõttes".
sõnasõnaline - "sõna otseses mõttes", "sõna-sõnalt".
Allikas: www.habr.com