Reede õhtu on hea põhjus meenutada oma kuldset lapsepõlve.
Rääkisin hiljuti ühe tuttava mängutootjaga ja ta veenis mind tõsiselt, et mängutööstuse praeguse kriisi peamine põhjus on meeldejäävate piltide puudumine. Varem väidavad nad, et head mänguasjad sisaldasid pilte, mis jäid kasutaja mällu – isegi puht visuaalselt. Ja nüüd on kõik mängud näotud, eristamatud, täiesti “Korea stiilis”, mistõttu nad üksteise järel ebaõnnestuvad.
Ja mulle meenus, kuidas intervjueerisin juba ühena viimastest meie suurepärast animaatorit Anatoli Savtšenkot, kes tegi “Peeter ja Punamütsike”, “Vovka kolmekümnendas kuningriigis”, “Carlson”, “Pähklipureja”, “Tagasitulek kadunud papagoi" "paksu kassi ja papagoi Keshaga ning paljude teiste kultusfilmidega.
Küsisin temalt, mis on lavastuse disaineri töös kõige keerulisem, ja ta isegi ei mõelnud sellele, vaid ütles kohe - piltide väljamõtlemine. Siin ei aita teid miski - ei oskused ega kogemused - mitte midagi. Võite helistada parimatele artistidele ja ebaõnnestuda või palgata õpilasi ja jõuda esikümnesse!
Originaalne, meeldejääv pilt on kõige keerulisem. Tema sõnul võttis see minult kõige rohkem aega ja vaeva. Kuid teisest küljest on see kõige rahuldust pakkuv asi. Kui arvasite pildiga õigesti, toidab see teid isegi mitte aastaid, vaid aastakümneid. Ta ütleb, et 1954. aastal, vahetult pärast Stalini surma, mõtlesin ma välja Moidodõri Ivanov-Vano multika jaoks.
Ja ta ütleb, et Procter & Gamble maksab mulle endiselt Mythi pesupulbri eest lisatasu – see on tema sõnul minu väikese pensioni väga märkimisväärne tõus.
Ja kõik miks? Sest tema sõnul arvasin pildi ära, see jääb meelde. Kuid juba enne mind maalisid Moidodõri inimeste pimedus ja suurepärased kunstnikud - Kanevski, Konaševitš, Juri Annenkov, kuid nad ei saanud pilti - see on kõik!
Ja mulle meenus kohe üks väga huvitav lugu, õnneks olin omal ajal nõukogude raamatuillustratsiooniga seotud. Üks ühele – nendele sõnadele "arvasite ära - te ei arvanud õigesti."
Kes see teie arvates on?
See on vastsündinud Dunno.
Ukraina päritolu tuntud muinasjututegelane.
Siin on selle ikoonilise muinasjutukangelase esimene pilt.
Mitte igaüks ei tea, et Dunno sündis Kiievis ja oli sünnist saati kakskeelne – niipea kui ta sündis, rääkis ta kohe kahte keelt: vene ja ukraina keelt.
BiblioGuide jutustab seda lugu järgmiselt:
"On teada, et 1952. aastal, kui läks Nõukogude kirjanike delegatsiooniga Minskisse Jakub Kolase aastapäevale, vestles Nosov terve öö Ukraina noore kirjaniku Bogdan Chalyga (tol ajal ajakirja "Barvinok" toimetaja) . Just talle rääkis Nosov "Dunno" ideest. Nad ütlevad, et Chaly armus sõna otseses mõttes võluva lühikese mehe kuvandisse ja pakkus, et avaldab need oma ajakirjas kohe, kui teose esimesed peatükid ilmusid, ootamata isegi selle valmimist. Ettepanek võeti vastu ja sõna peeti. Nii avaldati muinasjutt esmakordselt ajakirjas “Periwinkle” aastatel 1953-54. kahes keeles - vene ja ukraina (tõlkinud F. Makivtšuk) - pealkirja all "Dunno ja tema kamraadide seiklused" alapealkirjaga "muinasjutt".
Aga siin on see nii, nagu esitas teine Barvinka peatoimetaja Vassili Voronovitš:
“Kupees sattus Nikolai Nosov vestlusesse Kiievi elaniku Bogdan Chalyga, Barvinka tollase toimetajaga. Klaas klaasi järel – ja kirjanikku tõmbasid ilmutused: ta rääkis Chalyle, et oli pikka aega kasvatanud lugu väikesest haldjamaal elavast rahvast. Kuid kõik ei julge sellega alustada. Siis võttis Bogdan Iosifovitš, nagu öeldakse, härjal sarvist: „Niipea, kui jõuad koju (kirjanik sõitis Kiievi oblastisse Irpenisse sugulastele külla), istud laua taha ja hakkad kirjutama. Ma avaldan teid oma ajakirjas."
Nii see kõik kujunes. Nikolai Nikolajevitš töötas (esimesed peatükid kirjutas Irpenis, ülejäänud Moskvas), seejärel saatis tekstid toimetusse, kus need tõlgiti ukraina keelde (seda tegi huumoriajakirja “Perets” toimetaja Fjodor Makivtšuk) ja avaldatud.
See Dunno on sealt pärit, “Periwinkle’ist”. Illustratsioonid tegi kunstnike abielupaar: Viktor Grigorjev (väga silmapaistev Leningradi kunstnik, kuulus “Gri”, kes töötas sel ajal Kiievis) ja Kira Poljakova. Muide, see oli tänapäeva kohta väga lahedalt joonistatud.
Juhin teie valgustatud tähelepanu asjaolule, et Toropyzhka on endiselt Toropyga ja sõbralikus gop-firmas on Usatik ja Borodatik, kelle autor hiljem naelutas (ma kahtlustan, et neid asendasid Avoska ja Neboska ja nad tegid seda õige asi).
Seejärel ilmus “Dunno” ukrainakeelne versioon eraldi raamatuna (ainult aasta võrra maha jäänud venekeelsest versioonist) ja see ilmus tavaliselt koos nende illustratsioonidega.
Vaatamata Ukraina kunstnike töö kvaliteedile, ei tulnud Nosovi muinasjutt, nagu öeldakse, "nende jaoks välja tulnud". — üks kunstnik ei pruugi tegelaskujuga hakkama saada, teise tööst saab aga klassika. Lillelinna Kiievi asukad osutusid liiga vanaks, mingiteks lühikesteks kääbusteks ja Dunno osutus kuidagi unustamatuks.
Seetõttu, kui Aleksei Laptev tegi oma illustratsioonid esimesele venekeelsele väljaandele, kus lapsed mängisid täiskasvanutega...
Ja eriti siis, kui Aleksei Mihhailovitš tuli välja Dunno peamise "trikiga" - laia äärega sinise mütsiga ...
Ta võitis kohe ja tingimusteta. Just tema illustratsioonid said klassikaks. Dunno ei saanud kuidagi teistmoodi välja näha.
Ja just “laptevit” Dunno kasutasid oma illustratsioonides teised suured lastekunstnikud, nagu Jevgeni Migunov (raamatu kaanel on Laptevi illustratsioon)
Ja isegi Kiievi inimesed olid sunnitud oma pilte hilisemates väljaannetes "muutma", et tagada vastavus kaanonile:
Ja just meile kõigile lapsepõlvest tuttav “Laptevski” Dunno on kujutatud suure nõukogude jutuvestja Nikolai Nikolajevitš Nosovi hauakivil.
Allikas: www.habr.com