Entusiastid GTA: Correct Translation meeskonnast Täielik vene hääl filmis Grand Theft Auto: Vice City. Fännid salvestasid ise oma read ja dubleerisid need üle algse häälkõne. Arvestades, et tegemist on amatöörprojektiga, tuli see päris hästi välja.
Entusiastid kirjutasid oma ametlikus grupis “GTA: Correct Translation” sotsiaalvõrgustikus VKontakte: “Pärast peaaegu aasta pikkust ja vaevarikast tööd esitleme teie tähelepanu uuele GTA-le: Vice City. Seejärel mainisid autorid, et tõlkisid mängu ise, mitte ei võtnud aluseks juba Internetis saadaolevaid subtiitreid. Rühma avalduse kohaselt suhtusid entusiastid töösse täie vastutustundega. Nad püüdsid tabada iga mängu vestluse huumorit ja olemust. Tõenäoliselt kavatsesid autorid tänu sellele lähenemisele säilitada GTA: Vice City atmosfääri ja alloleva video põhjal otsustades tegid nad head tööd.
"Lähendusime tõlkele erilise täpsusega, et võimalikult palju edasi anda arendajate nalju ja ideid," räägivad projekti autorid. — Häälnäitlemine loodi meie võimaluste piires maksimaalse autentsusega. Üldiselt naudi mängu."
Meenutagem, et GTA: Vice City ilmus 2002. aasta sügisel PS2-le ning jõudis hiljem ka PC-le ja Xboxile. Nüüd sisse Rockstar Gamesi loomingul on 12380 92 arvustust, millest XNUMX% on positiivsed.
Allikas: 3dnews.ru