Väljaanne Kommersant teatas oma allikatele viidates, et Apple TV+ video voogedastusteenus, nagu reklaammaterjalide põhjal võis eeldada, ei kasuta venekeelset dubleerimist. 1. novembril käivitatava teenuse Venemaa abonendid saavad loota ainult subtiitrite vormis lokaliseerimisele. Apple ise pole seda probleemi veel täpsustanud, küll aga kõik treilerid saadaval inglise keeles venekeelsete subtiitritega.
Venemaa rivaalitsevate videoteenuste esindajad usuvad, et dubleerimise või isegi häältõlke puudumine tähendab, et Apple ei loota Venemaal veel laiale vaatajaskonnale. Ja konkurentsieelised hõlmavad Apple TV+ sidumist Apple'i seadmetega (samas saavad teenuse veebisaidi kaudu tellijad kõiki materjale vaadata mis tahes brauseriga seadmes).
Tuletame meelde: Apple TV+ teenus tuleb koheselt turule enam kui sajas riigis ning pakub ilma reklaamita täiesti originaalsisu telesarjade, filmide ja multikate näol. Tellimuse hind kuus on 199 rubla ning kuuele kasutajale pakutakse 7-päevast tasuta perioodi ja pere juurdepääsu materjalidele. Kui ostate uue iPhone'i, iPadi, iPod touchi, Maci või Apple TV, saate tasuta üheaastase Apple TV+ tellimuse.
Praegu ostavad Venemaa veebikinod nagu ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko või Megogo reeglina dubleerimisega filme või tellivad õiguste omanikelt populaarseid saateid ostes ise venekeelseid dubleerimisi. Viimasel juhul, nagu Kommersant teatab, võib Venemaal samaaegselt USA-ga eetrisse tuleva populaarse sarja dubleerimine maksta umbes 300 eurot minutis. Ja näiteks kahehäälne ingliskeelne häälkõne maksab Venemaal 200–300 rubla minutis, täisdubleerimine 890–1300 rubla ja subtiitrite loomine 100–200 rubla minutis.
Allikas: 3dnews.ru