Väljaande «Kommersant» teatel ei tule voogedastusteenuses Apple TV+ vene dubbingut, nagu võib oodata reklaammaterjalide põhjal. Vene kasutajad, kes tellivad teenust alates 1. novembrist, saavad arvestada ainult subtiitrite lokaliseerimisega. Apple ei ole hetkel selle küsimuse osas midagi täpsustanud, kuid kõik treilerid on saadaval inglise keeles venekeelsete subtiitritega.
Venemaa konkurentsivõimeliste voogedastusteenuste esindajad usuvad, et dubbingu või vähemalt kaadreid ümbritseva hääle puudumine näitab, et Apple ei arvesta veel laia auditooriumiga Venemaal. Konkurentsieeliste seas tuuakse välja Apple TV+ seondumine Apple'i seadmetega (kuigi tellijad saavad teenuse veebilehe kaudu vaadata materjale igas seadmes, kus on brauser).
Kinnitame: Apple TV+ teenus käivitatakse enam kui sajale riigile, pakkudes täiesti originaalsisu sarjadena, filmidena ja multikatena reklaamivabas vormis. Tellimuse hind kuus on 199 rubla, pakkudes seitsme päeva tasuta prooviperioodi ja pereliikmete juurdepääsu materjalidele kuni kuuele kasutajale. Uute seadmete, nagu iPhone, iPad, iPod touch, Mac või Apple TV ostmisel, saab kasutaja tasuta aastase tellimuse Apple TV+.
Praegu omandavad Venemaa veebikino platvormid nagu ivi, tvzavr, Premier, «Амедиатека», Okko või Megogo tavaliselt filme juba dubleeritud kujul või tellivad ise vene dubli, kui ostavad populaarseid saateid õiguste valdajatelt. Viimase juhul, nagu teatab «Коммерсантъ», võib populaarse sarja, mis venemaal ilmub samaaegselt Ameerikaga, dubleerimine maksma minna umbes 300€ minut. Näiteks, kahehäälne ingliskeelne häälte lisamine maksab Venemaal 200–300 ₽ minut, täisdubleerimine aga 890–1300 ₽ minut ja subtiitrite loomine 100–200 ₽ minut.
Allikas: 3dnews.ru
