Eilne pärit on tekitanud diskussioonilaine ja tahaksin veidi rääkida sellest, miks ei tohiks peatuda kesktasemel ja kuidas saada üle keelelisest “impotentsusest”, kui oled jõudnud oma võimete piiridesse ja enam ei edene.
See teema teeb mulle muret muuhulgas oma tausta pärast - ma ise alustasin kunagi inglise keele kooliveerandis D-ga, kuid nüüd elan Suurbritannias ja mulle tundub, et sain aidata mitmeid mu sõbrad ületavad keelebarjääre ja tõstavad teie inglise keele üsna korralikule vestlustasemele. Samuti õpin nüüd oma 6. võõrkeelt ja puutun iga päev kokku probleemidega "ma ei oska rääkida", "mul ei ole piisavalt sõnavara" ja "kui palju ma saan õppida, et lõpuks läbimurre saavutada".
Kas see on isegi probleem? Kas ma peaksin püüdma kesktasemest kaugemale jõuda?
Jah, see on probleem. IT on üks enim globaliseeruvamaid inimtegevuse valdkondi ja üldiselt tunnustatud IT-keeleks on inglise keel. Kui te ei valda keelt piisaval tasemel (ja B1 kesktaseme tase kahjuks ei piisa), seisate silmitsi paljude erinevate raskustega oma karjääris ja tööalases arengus. Lisaks üsna ilmsele piirangule tööandjate nimekirjas, kelle juures saate töötada (ainult ainult Venemaa turule keskendunud Venemaa ettevõtted), mis koheselt vähendab teie palga- ja karjäärikasvu võimalusi, on ka vähem ilmseid piiranguid. Peaasi on need projektid ja tehnoloogiad, millega saate töötada.
Toon näite isiklikust kogemusest - 8 aastat tagasi, kui ma veel Venemaal elasin, töötasin suures integraatoris, juhtisin üht väiksemat ettevõtte tarkvara arendamise ja suurettevõtete integratsiooni divisjoni. Ühel ilusal päeval õnnestus ettevõttel ühe ülemaailmse tarkvarahiiu TOP-3ga kokku leppida suures ühisprojektis Venemaal. Tulenevalt tehnoloogia spetsiifikast ja projekti olemusest sai seda teostada ettevõttes mitu osakonda, mistõttu juhtkonna valik langes nende vahel, kes saavad müüjaga suhelda, ja nende vahel, kes ei saanud. Kui mu keeletase oleks sel ajal olnud keskmine, poleks mina ega mu meeskond selles projektis osalenud, poleks meist keegi saanud suletud sisemiste hankijate API-de kallal nokitseda ja me poleks töötanud tootega, mis ilma liialdus, kasutavad miljonid inimesed iga päev. Selliseid võimalusi tekib enamikul turul tegutsevatel spetsialistidel kogu karjääri jooksul võib-olla kaks-kolm korda ja sellise võimaluse kasutamata jätmine keeleoskamise tõttu on minu arvates kuritegelik hooletus.
Olles juba Euroopasse kolinud ja siin töötanud, suutsin hinnata kogu lõhet Venemaal ja maailmaturul saadaolevate projektide tasemes ja huvides isegi nii igavas segmendis nagu verine ettevõtmine. Probleem pole selles, et me oleme mingil moel mahajäänud, vaid vastupidi, tehnoloogiliselt on Venemaa Euroopast paljuski ees. Probleem on selles, et Venemaa turul on liiga vähe tarbijaid ja raha, nii et kellelgi pole lihtsalt vaja tõeliselt mastaapseid ja mitmetahulisi projekte ning kui sa rahvusvahelistes meeskondades ei osale, võid terve elu tuima veebi läbi ajada. vitriinid või tavaline 1C töötlemine. Lihtsalt sellepärast, et Venemaal on päris palju suurepäraseid spetsialiste, aga koduturul on väga-väga vähe suuri projekte.
Teine sama oluline aspekt on see, et inglise keele kesktase lihtsalt aeglustab teie professionaalset kasvu. Lääne tehnoloogiaekspertide blogisid sellise keeleoskusega adekvaatselt lugeda on võimatu, veel vähem konverentside salvestisi vaadata. Jah, meie toredad poisid tõlgivad mõnda materjali, kuid näiteks DEF CON 2019 materjalide täielikku tõlget vene keelde on lihtsalt võimatu leida ja . Siiski kahtlen tugevalt, et kesktasemest piisab isegi ettekannetest adekvaatseks mõistmiseks, rääkimata konverentsivideotest, isegi subtiitrite lugemisest. Sama huvitav teadmiste allikas on taskuhäälingusaated, millele tavaliselt subtiitrid puuduvad, nii et ilma heal tasemel inglise keeleta pole siin absoluutselt midagi teha.
Miks tekib keele "impotentsus"?
Paljud inimesed puutuvad võõrkeeli õppides varem või hiljem kokku seinaga – ükskõik kui palju pingutad, keel ei parane, ei tunneta piisavalt enesekindlust ja oskusi keele ladusaks kasutamiseks ning on täiesti arusaamatu, mida teha. teha sellega.
Mulle tundub, et sellel nähtusel on kaks põhjust. Esimene põhjus on see, et kõige lihtsamate igapäevaste sõnavarade nagu “Minu peres on kolm inimest” või “Ma tahan suppi süüa” ja naljade, idioomide, professionaalse slängi jms elava suhtluse vahel on tohutu kvantitatiivne lõhe. Esimesel juhul räägime 1500-1800 sõnast ja väga väikesest idioomide hulgast ning seda peetakse kesktaseme alampiiriks. Teisel juhul (nn ladus keel) vajame vähemalt 8-10 tuhat sõna ja sadu idioome. See lünk ei paista just keelt õppima asudes nii silma, aga selleks ajaks, kui oled grammatika enam-vähem selgeks saanud ja suudad vähemalt kuulata (kõrva järgi mõista) võõrkõnet ja proovida seda keelt päriselus kasutada, avastage, et on palju nüansse, mida te ei mõista ega tunne. Kuni teie sõnavara kasvab nende kurikuulsate 8000 sõnani, tundub teie enda kõne teile väga kohmakas ja kohmakas. Sellise olulise sõnavara arendamine nõuab palju harjutamist ja aega, mille jooksul teile tundub, et edasiminekut pole (kuigi loomulikult on).
Teine põhjus on minu arvates see, et päris elav kõne on tegelikult väga erinev sellest, mida me õpikutes näeme, ja ma ei räägi isegi õpikutes või kursustel õpetatavast sõnavarast, vaid üldiselt olukorrast, millega sa räägid. kohtumine. Lihtsaim näide on programmeerijate stand-up Scrumi meeskond, milles on esindajad erinevatest riikidest. Ma pole näinud ühtegi inglise keele õpikut, sealhulgas äriinglise keele raamatuid, mis õpetaks kirjeldama teie raskusi mis tahes ülesande täitmisel või kasutaks näidetena kontori mitme osakonna vahelise suhtluse olukorda. Ilma reaalse suhtlemiskogemuseta sellistes olukordades on väga raske valida õiget sõnavara ja ületada sisepingeid keele kasutamisel.
Kõik on kadunud, mida teha?
Esiteks, ära anna alla. Minu mitte nii pika elu jooksul oli mul umbes kaks tosinat erinevate võõrkeelte õpetajat, neil kõigil oli erinev lähenemine ja meetodid, kõigiga saavutasin erinevaid tulemusi, kuid enamik nõustus ühes asjas - peamine on püsivus. Igapäevane pool tundi keelt päevas (mis tahes kujul) on palju parem kui mis tahes üliintensiivsed kursused või tunnid üks või kaks korda nädalas tund või rohkem. Isegi kui te ei tunne, et teete edusamme, kui jätkate keele kasutamist iga päev – olgu selleks siis lugemine, filmide vaatamine või veel parem – rääkimine –, siis teete tegelikult edusamme.
Teiseks ärge kartke vigu teha. Kõik räägivad inglise keelt vigadega, ka britid. Põhimõtteliselt ei häiri see kedagi, eriti britte. Kaasaegses maailmas on. Uskuge mind, teie inglise keel pole kindlasti halvim, mida teie vestluskaaslane kuulnud on. Ja umbes 5:1 tõenäosusega ei ole teie vestluskaaslane emakeelena kõneleja ja teeb teiega võrreldes veidi vähem vigu. Kui olete oma kõnes esinevate vigade pärast väga mures, on õige sõnavara ja sobivad idioomid palju olulisemad kui täiuslik grammatika ja suurepärane hääldus. See ei tähenda, et peaksite moonutama valede rõhuasetustega või silpide lugemisega sõnu, kuid nn "Ryazani aktsent" või kadunud artikkel pole halvim, mida teie vestluskaaslane kuulnud on.
Kolmandaks, ümbritsege end keelega. Keeles on vaja pidevalt sisu tarbida, kuid see peaks olema teile huvi pakkuv sisu, mitte harjutused õpikutest. Omal ajal töötasid minu jaoks väga hästi palju tekstiga arvutimängud, eriti tuntud , kuid see on vaid üldpõhimõtte erijuhtum. Minu naisele sobisid kõige paremini need sarjad, mida vaatasime algul inglise keeles venekeelsete subtiitritega, siis ingliskeelsete subtiitritega ja siis ilma nendeta. Üks mu sõber võttis YouTube’ist stand-up’e vaadates keele üles (aga ta tegi seda kogu aeg, peaaegu iga päev). Kõik on individuaalne, peaasi, et sisu oleks sulle huvitav, et tarbiksid seda regulaarselt ja et sa ei lubaks end tõlgete näol, isegi kui need on saadaval. Kui täna saate aru 25% sisust, siis kuue kuu pärast saate aru 70%.
Neljandaks, suhtle emakeelena kõnelejatega. See on väga oluline, eriti alates kesktasemest. Võimalusel käi rahvusvahelistel konverentsidel ja suhtle sealsete inimestega. Kui ei, siis proovige turismireisidel tutvusi luua. Isegi paar tundi Türgi hotellibaaris koos purjus inglise fänniga võib keeleoskusele suure tõuke anda. Reaalses, mittesteriilses keskkonnas (kui keskkond on lärmakas, vestluskaaslasel on tugev aktsent, sina/ta on purjus) elavat suhtlust ei saa asendada õppetundide või teleseriaalidega ning see ergutab tugevalt su keeleoskust. Ma saan aru, et piirkondades viibimine pole nii lihtne, kuid kahes pealinnas on põliselanikega suhtlemiseks sõbralikus kohvikuõhkkonnas grupid igal teemal universaalsest kuni täiesti professionaalseni.
Viiendaks proovige läbida intervjuusid välismaiste ettevõtetega. Isegi kui te ei kavatse kuskilt lahkuda ega töötada mõne lääne kliendi heaks, annavad sellised intervjuud teile rikkaliku kogemuse, mille järel tunnete end Venemaal palju enesekindlamalt. Üks eeliseid on see, et suure tõenäosusega intervjueerivad teid muukeelsed inimesed, nii et teil on lihtsam. Suure tõenäosusega, kui tegemist on suure ettevõttega, võivad teid intervjueerida ka venekeelsed intervjueerijad, kes mõistavad teid seda enam. Lisaks on see tava rääkida konkreetselt erialastel teemadel, mis on sinu jaoks kõige olulisemad.
Kuuendaks sobivad mängutehnikad sõnavara koostamiseks suurepäraselt. Jah, Duolingo naeruväärne roheline öökull, millest on saanud juba meem, võib suurepäraselt aidata teil sõnavara täiendada ja julgustada teid ikkagi kulutama seda väärtuslikku pool tundi päevas keele õppimisele. Vene analoog on Lingvaleo, teistsugune avatar, põhimõtted on samad. Nüüd õpin tänu rohelisele öökullile oma 20 uut sõna hiina keeles päevas.
Selle asemel, et järeldus
Minu meeskonda kuuluvad nüüd inimesed 9 erinevast riigist neljalt kontinendilt. Samal ajal on umbes kolmandik Venemaalt, Ukrainast ja Valgevenest. Meie inimesed on ühed tugevaimad IT-spetsialistid kogu maailmas ning neid hinnatakse ja austatakse kõrgelt. Kahjuks suhtutakse endise NSV Liidu avarustel võõrkeelte, sealhulgas inglise keele õppimisse hooletult ja usutakse, et see on üksikute talentide hulk, kuid see pole sugugi nii. Ma väga loodan seda täpsemalt sina, selle artikli lugeja, panustad natuke aega iseendasse ja tõstad oma keeletaset, sest venekeelne kogukond väärib IT-maailmas kindlasti suuremat esindatust. Kas areng on igal juhul parem kui hubases rabas vegeteerimine?
Allikas: www.habr.com