{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla on valmistanud Firefoxi jaoks masint\u00f5lke s\u00fcsteemiga laienduse","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Mozilla on avaldanud Firefoxi lisandmooduli Firefox Translations 0.4 (varem tuntud kui Bergamot Translate), mis rakendab iseseisvat masint\u00f5lke s\u00fcsteemi, mis t\u00f6\u00f6tab brauseri k\u00fcljel ilma v\u00e4liste teenuste kasutamiseta. T\u00f5lkimiseks \u00fchelt keelt teisele kasutatakse bergamot-translatori mootorit, mida arendavad Mozilla arendajad koost\u00f6\u00f6s mitmete \u00dchendkuningriigi, Eesti ja T\u0161ehhi \u00fclikoolide teadlastega, ning millel on Euroopa Liidu rahaline tugi. Kood on litsentseeritud MPL-2.0 alusel. <\/p>\n

Mootor on kirjutatud C++ keeles ja kompileeritakse vahepealseks binaarpildiks WebAssembly Emscripteni kompilaatori abil. Mootor on \u00fcmberringluse \u00fcle masint\u00f5lke raamistikule Marian, kus kasutatakse korduva n\u00e4rviv\u00f5rgu (RNN) ja transformeerijatel p\u00f5hinevaid keellemudeleid. Koolituse ja t\u00f5lke kiirendamiseks v\u00f5ib kasutada GPU-d. Marianit kasutatakse Microsoft Translatori t\u00f5lketeenuse toetamiseks ning seda arendavad peamiselt Microsofti insenerid koos Edinburgi ja Pozna\u0144 \u00fclikoolide teadlastega. <\/p>\n

Firefox Translations toetab t\u00f5lkeid eesti ja hispaania keelest inglise keelde ning vastupidi, samuti inglise keelest saksa keelde. T\u00f5lkek\u00e4ideldavus on 500-600 s\u00f5na minutis. On olemas tekstide t\u00f5lkimise prioriseerimise tugi, mis on n\u00e4htav brauseri aknas. Uues versioonis on v\u00f5imalik automaatne mudelite allalaadimine esimesel t\u00f5lke katse korral. Mudeli failid v\u00f5tavad iga keele jaoks umbes 15 MB. Automaatne allalaadimine p\u00f5hjustab v\u00e4ikese viivituse esimese t\u00f5lke alustamisel, kuid v\u00e4hendab oluliselt lisandi suurust (3.6 MB asemel 124 MB). <\/p>\n

Uues versioonis on samuti oluliselt kiirenenud mudelite laadimine m\u00e4llu - kui varem v\u00f5ttis mudeli laadimine 10-30 sekundit, siis n\u00fc\u00fcd laaditakse mudelid peaaegu koheselt. Kui lehe t\u00f5lkimine v\u00f5tab rohkem kui 3 sekundit, siis on liideses tagatud protsessi edenemise n\u00e4itamine. T\u00f5lkimine toimub j\u00e4rjestikku \u00fclalt alla, alustades n\u00e4htavast piirkonnast. T\u00f5lgitud osad kuvatakse vastavalt valmidusele, samas kui t\u00f5lkimata osad j\u00e4\u00e4vad algse keele juurde. <\/p>\n

K\u00e4itustelemeetria, mis h\u00f5lmab andmeid kasutaja suhtlemise kohta t\u00e4iendi liidesega (n\u00e4iteks teave t\u00f5lke nupu vajutamise v\u00f5i t\u00f5lgete keelamise kohta teatud saitidel), operatsioonide t\u00e4itmise ajakiri ja tehnilised andmed s\u00fcsteemi kohta (CPU, m\u00e4lu). <\/p>\n

T\u00e4iendust saab praegu installida ainult Firefoxi \u00f6iseid kogumikke kasutades ja v\u00e4ljal\u00fclitatud digitaalsete allkirjade kontrollimisega (\"xpinstall.signatures.dev-root=true\" ja \"xpinstall.signatures.required=false\" about:config'is). P\u00e4rast t\u00e4ienduse installimist hakkab Firefox kuvama paneeli, mis pakub t\u00f5lkimist lehtedele, mille keel erineb brauseri keelest ja mida t\u00e4ienduses toetatakse. On v\u00f5imalik keelata edasine paneeli kuvamine m\u00e4\u00e4ratud keele v\u00f5i saidi jaoks.

\"Mozilla<\/center> <\/p>\n

Tuletame meelde, et Firefoxil on juba sisemine mehhanism lehtede t\u00f5lkimiseks, kuid see on seotud v\u00e4listest pilveteenustest (toetatakse Google'i, Yandexi ja Bingi) ja ei ole vaikimisi aktiveeritud (kui soovite seda aktiveerida, peaksite about:config'is muutma seadeid \"browser.translation\"). T\u00f5lke mehhanism toetab ka automaatset keele tuvastamist, kui avatakse leht tundmatus keeles, ja kuvab spetsiaalse indikaatori, mis kutsub \u00fcles lehte t\u00f5lkima. Uus t\u00e4iendamine kasutab sama liidest kasutajaga suhtlemiseks, kuid selle asemel, et p\u00f6\u00f6rduda v\u00e4listesse teenustesse, k\u00e4ivitab see sisemise t\u00f6\u00f6tleja, mis t\u00f6\u00f6tleb andmeid kasutaja s\u00fcsteemis.

\r\n \"M\u00e4ngi\r\n
<\/div>\r\n <\/div><\/center>
\n
Allikas: opennet.ru<\/a> <\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430\u043c. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a bergamot-translator, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u044b Bergamot \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 Mozilla \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":100251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-100250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Mozilla on valmistanud Firefoxile t\u00e4iendi masint\u00f5lke s\u00fcsteemiga | ProHoster","description":"Ettev\u00f5te Mozilla on avaldanud Firefoxi t\u00e4iendi Firefox Translations 0.4 (varem tuntud nime all Bergamot Translate), mis rakendab iseseisvat masint\u00f5lke s\u00fcsteemi, mis t\u00f6\u00f6tab kliendi poolel.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"et_EE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Mozilla \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f Firefox \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 | ProHoster","og:description":"\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/et\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:modified_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"100250","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-05-24 08:50:38","updated":"2022-09-30 20:38:48","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}